Wat Betekent CONCERNIDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrokken

Voorbeelden van het gebruik van Concernidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Nueve han decidido tomar los contactos necesarios con todas las partes concernidas.
De Negen hebben besloten de nodige contacten te leggen met alle betrokken partijen.

La centralización en estas condiciones solo obliga a las organizaciones concernidas para los problemas en causa, y únicamente durante el periodo en que exista un tal problema.
De centralisatie onder die omstandigheden bindt alleen de bij het probleem in kwestie betrokken organisaties en uitsluitend voor de periode waarin dit probleem bestaat.

Por primera vez en muchos años se está haciendo un esfuerzo serio por todas las partes concernidas.
Voor het eerst in vele jaren een serieuze inspanning door alle betrokken partijen.

El error total es de aproximadamente 40 000 ecus de un total de bonificaciones abonadas de 253 000 ecus en las 10 empresas concernidas y de 789 000 ecus en el del conjunto de las empresas controladas en el Reino Unido.
De totale fout bedraagt ongeveer 40 000 ECU op een totaal van 253 000 ECU aan subsidies die aan de tien betrokken ondernemingen zijn betaald en 789 000 ECU voor alle in het Verenigd Koninkrijk gecontroleerde ondernemingen.

El papel del Parlamento es esencial con el Tratado de Lisboa y deben respetarlo todas las partes concernidas.
De rol van het Parlement is door het Verdrag van Lissabon van essentieel belang en alle betrokken partijen moeten die rol respecteren.

En lo que respecta a las organizaciones internacionales concernidas(Consejo de Europa, Unesco), se ha realizado un estudio en el sector cultural para lograr las mejores sinergias entre estas organizaciones y la Comunidad.
Ten aanzien van de betrokken internationale organisaties( Raad van Europa, Unesco) is er een studie uitgevoerd op cultureel gebied ten aanzien van de beste vormen van synergie waarnaar tussen deze organisaties en de Commissie moet worden gestreefd.

En cuanto a las demás potencias europeas, Prusia y Rusia principalmente, aún no están concernidas por un diferendo territorial.
De andere grote Europese mogendheden, met name Pruisen en Rusland, waren nog niet betrokken bij een territoriaal geschil.

Nos consta que desde el comisario Monti hasta todas y cada una de las administraciones nacionales concernidas, han seguido con interés la evolución de los trabajos y la recomendaciones de esta comisión, que deberían ser básicas en las agendas del Consejo para asegurar el reforzamiento de la cooperación aduanera y la supervivencia del sistema.
Wij menen dat van commissaris Monti tot alle verschillende betrokken nationale administraties de werkzaamheden en de aanbevelingen van deze commissie met belangstelling gevolgd hebben. Deze aanbevelingen moeten bovenaan de agenda van de Raad staan om de versterking van de douanesamenwerking en het voortbestaan van het systeem te verzekeren.

Estamos determinados a cumplir esa obligación en es trecha colaboración con todos los países y todas las instituciones monetarias concernidas.
Wij zijn vastbesloten ons van deze taak te kwijten in nauwe samenwerking met alle landen en alle desbetreffende monetaire instellingen.

Michiel Beers, inspirador y organizador de Tomorrowland:« Estamos convencidos de que, con todas las partes concernidas, hemos encontrado en Alpe d'Huez el socio adecuado para la realización de nuestro sueño: una edición invernal de nuestro festival.
Michiel Beers, bezieler en organisator Tomorrowland: “We zijn ervan overtuigd dat we met alle betrokken partijen in Alpe d'Huez de geschikte partner hebben gevonden voor de realisatie van onze droom; een wintereditie van ons festival.

REACH tiene repercusiones sobre un amplio abanico de empresas de numerosos sectores, incluidas las empresas que podrían estimar que no están concernidas por las sustancias químicas.
REACH heeft een impact op een breed scala van bedrijven in een groot aantal sectoren, met inbegrip van bedrijven die van mening zouden kunnen zijn dat de chemische stoffen hen niet betreffen.

(3) Tras un intercambio de puntos de vista con las autoridades nacionales concernidas, y entre dichas autoridades y los medios profesionales, resulta necesario ampliar la medida transitoria hasta el 1 de febrero de 2004 para que los agentes económicos puedan utilizar sus etiquetas y envases previos conformes a las disposiciones reglamentarias anteriores.
(3) Na gedachtewisselingen tussen de betrokken nationale autoriteiten en tussen deze autoriteiten en het bedrijfsleven is het nodig gebleken te voorzien in een verlenging van de overgangsmaatregel tot 1 februari 2004, om de marktdeelnemers de mogelijkheid te bieden hun etiketten en voorverpakkingen die voldoen aan de bepalingen van de vroegere voorschriften verder te gebruiken.

Autora.-(FR) Señora Presidenta, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Vicepresidente de la Comisión, gracias por habernos dado la oportunidad de celebrar este debate con las dos instituciones concernidas.
Auteur.-( FR) Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, vicevoorzitter, dank u dat u ons de gelegenheid biedt voor dit debat met de twee betrokken instellingen.

Las directrices internacionales que citan los partidos en su moción dicen que mientras no se haga una reparación a las víctimas, las empresas concernidas deben dejar de comprar hasta que no se produzcan mejoras concretas.
De internationale richtlijnen die de partijen in hun motie aanhalen, schrijven voor dat bij het uitblijven van genoegdoening voor slachtoffers betrokken bedrijven moeten stoppen met inkopen totdat er concrete verbeteringen hebben plaatsgevonden.

Cesiones intragrupo y adquisiciones de activos, junto con información como la empresa que vende, la que compra, tipo de activo, valor bruto, depreciación, tiempo de depreciación, precio de venta, cuentas concernidas,….
Intragroepsoverdracht en acquisities van activa, samen met informatie zoals de onderneming die verkoopt en koopt, type actief, bruto waarde, afschrijvingen, tijd van afschrijving, verkoopsprijs, betrokken rekeningen,….

Representantes de nuestros gobiernos y de las Comunidades Europeas, encargado de presentar, en estrecha concertación con nuestras instituciones internacionales concernidas, especialmente con la OCDE, proposiciones que concreticen esos objetivos que hemos identificado.
In het licht hiervan hebben wij be sloten onverwijld een werkgroep van vertegenwoordigers van onze regeringen en van de Europese Gemeenschappen op te richten ten einde in nauw overleg met onze desbetreffende internationale instellingen, in het bijzonder de OESO, voorstellen in te dienen waarin vorm wordt gegeven aan deze door ons vastgestelde doelstellingen.

La Decisión Spectrum en su forma actual establecerá un marco general y permanente para acometer la política relativa al espectro radioeléctrico y las cuestiones legales en el contexto de todas las áreas políticas comunitarias concernidas.
In haar huidige vorm zal de Radiospectrumbeschikking een algemeen en permanent kader scheppen voor radiospectrumbeleid en juridische kwesties in de context van alle relevante communautaire beleidsterreinen.

En muchos casos no es necesario el recurso formal a los poderes de los artículos 6 y 7 porque las recomendaciones ya han sido aceptadas por las autoridades nacionales concernidas a través de negociaciones informales con los miembros Nacionales.
Vaak is het niet nodig formeel gebruik te maken van de bevoegdheden op grond van artikel 6 en 7, omdat er al aanbevelingen zijn geaccepteerd na informele onderhandelingen tussen de betrokken nationale vertegenwoordigers en nationale autoriteiten.

Los miembros del FMI quedaron igualmente invitados a resistir las tendencias proteccionistas y consideraron preocupante el he cho que, en 1983, el crecimiento económico en los países en desarrollo sea de nuevo inferior a la tasa de crecimiento de la población, cuando el endeudamiento requiere un ajuste continuo y un planteamiento coordinado de las instituciones financieras concernidas.
Het werd verontrustend geacht dat in 1983 de economische groei in de ontwikkelingslanden opnieuw achterblijft bij de bevolkingsaanwas, maar de schuldenlast vereist een voortdurende aanpassing en een gecoördineerd optreden van de betrokken financiële instellingen.

Los procedimientos que deberán observar los agentes de la Oficina al realizar investigaciones internas, así como a la garantía de los derechos de las personas concernidas por una investigación interna.
De door de personeelsleden van het Bureau bij het verrichten van interne onderzoeken in acht te nemen procedures en de waarborgen inzake de rechten van personen die in een intern onderzoek betrokken zijn.

Por último, en tercer lugar, tal vez la Comisión podría tener en cuenta la utilidad de profundizar en la tarea de un grupo de trabajo tripartito, naturalmente con la participación de la Unión Europea, que garantice el cumplimiento de los acuerdos comerciales y nos haga progresar en la cooperación que brinda la Unión Europea en beneficio de todas las partes concernidas.
In de derde en laatste plaats kan de Commissie misschien het nut van een tripartiete werkgroep overwegen, waar natuurlijk ook de Europese Unie deel van uitmaakt, die garandeert dat de handelsakkoorden worden nageleefd. De samenwerking die de Europese Unie ten gunste van alle betrokken partijen aanbiedt.

También se encargan de las inspecciones solicitadas por las autoridades nacionales, cuyos resultados se transmiten conforme al procedimiento establecido, a fin de que todas las partes concernidas puedan tener acceso a éstos.
Het is ook belast met door de nationale autoriteiten aangevraagde inspecties, waarvan de resultaten volgens de vastgelegde procedure worden doorgegeven, zodat alle betrokken partijen er kennis van kunnen nemen.

En el contexto de esta iniciativa, el Eurosistema considerará la adquisición de bonos de titulización de activos simples y transparentes con activos de garantía consistentes en derechos frente al sector privado no financiero de la zona del euro, teniendo en cuenta las modificaciones deseables en el entorno regulatorio, y trabajará a este fin con otras instituciones concernidas.
In het kader van dit initiatief zal het Eurosysteem de aankoop overwegen van eenvoudige en transparante ABS met onderliggende activa die bestaan uit vorderingen ten opzichte van de niet-financiële particuliere sector van het eurogebied, en zij zal daarbij rekening houden met de gewenste veranderingen op het vlak van regelgeving en daartoe samenwerken met andere relevante instellingen.

Con el fin de hacer frente al fenómeno de la droga tanto en el ámbito de la protección de la salud como en el de la represión, el plan de acción orienta a todas las instancias europeas concernidas para fijar sus prioridades al respecto.
Om het hoofd te bieden aan de drugsproblematiek, zowel op het gebied van volksgezondheid als op repressief gebied, bevat het actieplan richtsnoeren voor alle betrokken Europese instanties, voor de vaststelling van hun prioriteiten ter zake.

Para permitir a la Finul ejecutar su mandato en el conjunto de la zona de las operaciones hasta las fronteras reconocidas en el plano internacional, los diez Estados miembros de la Comunidad europea algunos de los cuales contribuyen a la Fuerza provisional de las Naciones Unidas en el Sur del Líbano, piden insistentemente la entera cooperación de todas las partes concernidas.
Ten einde Unifil in de gelegenheid te stellen zijn mandaat uit te voeren in het gehele gebied waar de operaties plaats vinden tot aan de internationaal erkende grenzen, dringen de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, waarvan er een aantal een bijdrage leveren tot de Vredesmacht van de Verenigde Naties in Zuid-Libanon, onverwijld aan op de volledige samen werking van alle betrokken partijen.

Se trata de un procedimiento o de un código de conducta que, según la naturaleza de la información y los riesgos detectados, tendría por finalidad establecer vínculos e intercambios directos entre las autoridades concernidas por la seguridad de fronteras exteriores.
Het betreft een procedure of een gedragscode die, naar gelang van de aard van de gegevens en de vastgestelde risico's, ten doel zou hebben rechtstreeks banden tot stand te brengen en rechtstreeks uitwisselingen mogelijk te maken tussen de bij de veiligheid aan de buitengrenzen betrokken autoriteiten.

Ella puede concernir a todo litigio o solamente a los litigios de una categoría determinada.
Zij kan alle geschillen betreffen of uitsluitend geschillen van een bepaalde categorie.

Otras diferencias concernían a la posición política;
Andere betrokken verschillen de politieke positie;

Y si hay peligro también me concierne a mí.
En als er gevaar is, ben ik er ook bij betrokken.

Libre acceso al conjunto del territorio del país de la UE concernido.
Vrije toegang tot het hele grondgebied van het betrokken EU-land.

Hoe "concernidas" te gebruiken in een Spaans zin

Si quieren parar su Nunca Máis, que las administraciones concernidas se apliquen el cuento.

Debido a las reacciones positivas de pacientas concernidas puedo recomendar Pibella con toda convicción.

concernidas en cada uno de los momentos y aplilice de manera indirecta por representación.

¿Cuánto cuesta todo esto a las sociedades concernidas por las estafas de sus dirigentes?

Hoy, varias obras están concernidas y mas de una cuarentena de colaboradores las siguen.

Las atracciones concernidas por este servicio son señaladas según el plan de los parques.

No obstante, en Bosnia-Herzegovina, las personas concernidas lo habían perdido todo durante la guerra.

que vinculan a las entidades concernidas en una relación de sujeción especial con la Administración.

En Iapari concurren las todas las instituciones concernidas en el control: Migraciones, PNP, Aduanas, Senasa.

Algunas funcionalidades de las aplicaciones concernidas serán interrumpidas mientras el vehículo se encuentre en movimiento.

Hoe "betrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

Betrokken zijn prandial insuline wordt gerapporteerd.

Bestaan ‘echt’ betrokken medewerkers nog wel?

Draagvlak creëren bij alle betrokken partijen.

Clooney blijft wel betrokken bij Casamigos.

Kortom prettig voor alle betrokken partijen.

Nederland niet betrokken bij actie super..

HOE dragen alle betrokken partners bij?

Science-based zaak medicine, terwijl betrokken bij.

Blijf betrokken via onze maandelijkse Nieuwsbrief.

Betrokken bij ‘Piëteitsvolle verzorging van overledenen’.