Wat Betekent CONDIDONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorwaarden
• omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Condidones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Limitándose dichos gastos a los necesarios para la ejecudón normal del contrato en condidones normales;
Beperkt tot hetgeen voor de uitvoering van de overeenkomst onder normale voorwaardenver-.

Cudquier otra causa de retraso que se mendone en estas condidones generdes y que no se deba a incumplimiento por parte del consultor.
Andere in deze algemene voorwaarden genoemde oorzaken van vertraging die niet te wijten zijn aan het in gebreke blijven van de adviseur.

Otras condidones y procedimientos para la concesión y el reembolso de antidpos serán los estipulados en las condidones espedales.
De nadere voorwaarden en procedures voor de toekenning en terugbetaling van voorschotten wor den omschreven in de bijzondere voorwaarden..

Cuando se trate de la liquidadón final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo estableado en las condidones espedales.
Voor wat de eindafrekening betreft wordt de rente voor de achterstallige betaling op dagbasis berekend tegen het in de bijzondere voorwaarden vastgestelde percentage.

Otras condidones y procedimientos para la concesión y el reembolso de antidpos serán las estipuladas en las condidones especiales.
De nadere voorwaarden en procedures voor de toe kenning en terugbetaling van voorschotten worden omschreven in de bijzondere voorwaarden..

Comportamiento y características dd(de los) microorganismo(s) en caso de raodificadón de las condidones de confinamiento o de liberación en d medio ambiente.
Het gedrag en de eigenschappen van het(de) microorganisme(n) in het geval van wijziging van de omstandigheden van de inperking of de introductie in het milieu.

Concertados sobre la base de las condidones vigentes 30 días antes de la fecha límite para la recepdón de las ofertas o, en caso de contratos por adjudicación directa, el día de la fecha dd contrato;
Te zijn opgemaakt op grond van de omstandigheden die golden 30 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van de inschrijvingen of, in geval van onderhandse overeenkomsten, op de datum van de overeenkomst;

La aprobación, por parte de la autoridad contra tante, de los informes y documentos elaborados y remitidos por el consultor, certificará que cumplen las condidones del contrato.
De opdrachtgever bevestigt met zijn goedkeuring van de door de adviseur opgestelde en hem toegezonden rapporten en documenten dat deze beantwoorden aan de voorwaarden van de overeenkomst.

Dichas personas serán responsables conjunta y solidariamente, o de otra forma si así se dispusiere en las condidones espeddes, de la adecuada ejecudón dd contrato en la misma medida que el· proveedor origina!
Deze personen zijn, behoudens andersluidende bepalingen in de bijzondere voorwaarden, in dezelfde mate als de oorspronkelijke leverancier, gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de goede uitvoering van de overeenkomst!

Las condidones administrativas o técnicas cop arreglo a las cuales se efectuará d pago de antidpos y los pagos provisiondes y/o finales de conformidad con los artículos 28 a 36, serán las estableadas en las condidones espedales.
De administratieve of technische bepalingen voor de betaling van voorschotten, termijnbetalingen en/of eindafrekeningen overeenkomstig de artikelen 28 tot en met 36 worden vastgesteld in de bijzondere voor waarden.

Las condiciones administrativas o técnicas con arreglo a las cuales se efectuarán el pago de anticipos y los pagos provisionales y/o finales de conformidad con los artículos 45 a 56 serán las establecidas en las condidones especiales.
De administratieve of technische bepalingen voor de betaling van voorschotten, termijnbetalingen en/of eindafrekeningen overeenkomstig de artikelen 45 tot en met 56, worden vastgesteld in de bijzondere voorwaarden.

Sin perjuido del artículo 37, las condidones especiales podrán exigir que el transporte de los suministros esté cubierto por una póliza de seguros cuyos términos podrán establecerse en la misma.
Onverminderd het bepaalde in artikel 37 kan in de bijzondere voorwaarden worden voorgeschreven dat het vervoer van de leveringen moet geschieden onder dekking van een verzekeringspolis, waarvan de con dities kunnen worden vastgelegd in de bijzondere voorwaarden.

El importe del contrato se determinará inicialmente sobre la base de predos provisionales y, una vez se conozcan las condidones de ejecudón dd contrato, mediante el procedimiento que se especifique en las condidones espedales.
Het bedrag van de overeenkomst wordt aanvankelijk bepaald op basis van voorlopige prijzen, en daarna, wanneer de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst bekend zijn, volgens de in de bijzondere voorwaarden uiteengezette procedure.

Las condidones espeddes también podrán exigir que el consultor suscriba una póliza de seguros que cubra d daño o perjuddo de los efectos personales de sus empleados y de sus familias destacados en el Estado de la autoridad contratante.
In de bijzondere voorwaarden kan aan de adviseur ook de verplichting worden opgelegd om het risico van verlies van of schade aan persoonlijke bezittingen van zijn werknemers en hun gezinnen in de Staat van de opdrachtgever te verzekeren.

Entrega suministros se han entregado con arreglo a los términos del contrato y la(s) factura(s) y otros documentos que se especifiquen en las condidones espedales se hayan presentado a la autoridad contratante.
Aflevering bestaat dat de aflevering van de goederen heeft plaatsgevonden conform het bepaalde in de overeenkomst en wanneer de factuur of facturen en alle andere documenten als vermeld in de bijzondere voorwaarden aan de opdrachtgever zijn overgelegd.

Al fijar estas condidones se tendrá en cuenu lo dispuesto en todas las disposidones pertinentes dd Convenio, y en particular en la letra b del apañado 4 del artículo 233, en la letra a dd apañado 1 dd anículo 240 y en d articulo 291 del Convenio.
Bij het vaststellen van deze voorwaarden wordt rekening gehouden met alle desbetreffende bepalingen van de Overeenkomst, inzonderheid met artikel 233, lid 4, onder b, artikel 240, lid 1, onder a, en artikel 291.

La autoridad connatante podrá adquirir, a predos de mercado, los materides y artículos suministrados o pedidos por d connatista y no pagados todavía por la autoridad contratante en las condidones que d supervisor considere adecuadas.
Mag de opdrachtgever materialen en zaken die door de aannemer zijn aangevoerd of besteld en die nog niet door de opdrachtgever zijn betaald, tegen marktprijzen overnemen op de voorwaarden die door de directie dienstig worden geacht.

Td como se especifique en las condidones espeddes, podrá pedirse al proveedor que aporte, en su totalidad o en parte, los siguientes materiales y notificaciones y documentos referentes a piezas de repuesto fabricados o distribuidos por d mismo: b resdsión del contrato.
In de bijzondere voorwaarden kan worden bepaald dat de leverancier met betrekking tot de door hem geproduceerde of gedistribueerde reserveonderdelen alle of een deel van de onderstaande verplichtingen dient na te komen: b beëindiging van de overeenkomst.

Si el contrato se rescindiere por algún motivo, las fianzas que garantizan los antidpos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos a fijados sobre la base de las condidones vigentes 30 días antes de la fecha límite estableada para la.
In geval van beëindiging van de overeenkomst, ongeacht de oorzaak daarvan, kunnen de garanties tot zekerstelling van de voorschotten onmiddellijk wor den ingeroepen met het oog op terugbetaling van het a te zijn opgemaakt op grond van de omstandigheden die golden 30 dagen voor de uiterste datum.

Las condidones espedales podrán estipular que todos los bienes de equipo, obras tempordes, instalaciones y materiales que se encontraren en el solar y que sean propiedad dd contratista o de cualquier sociedad en la que el contratista tenga una relación de control, y durante el período de ejecudón de las obras:.
In de bijzondere voorwaarden kan worden bepaald dat alle materieel, hulpwerken, bouwstoffen en materialen op de bouwplaats die eigendom zijn van de aannemer of van een firma waarin de aannemer een meerderheidsbelang heeft, voor de duur van de uitvoering van de werken:.

En un plazo de 20 días a partir de la notificadón de la aprobadón del contrato, el consultor suscribirá y mantendrá una póliza de seguros a todo riesgo por una cuantía no inferior al límite estipulado en las condidones espeddes que cubra desde el inido de la ejecudón del contrato, así como por el período de duración del mismo, los siguientes aspeaos:.
Binnen 20 dagen na kennisgeving van de goedkeuring van de overeenkomst sluit de adviseur, voor een bedrag waarvan het maximum in de bijzondere voorwaarden is bepaald, een verzekering af, ten einde vanaf het begin van de uitvoering van de overeenkomst en gedurende de gehele looptijd daarvan de volgende risico's volledig te dekken:.

A menos que las condidones espeddes dispongan otra cosa, los gastos de viaje del personal del consultor que tenga derecho a ello, así como los de sus cónyuges y menores a su cargo, según la legislación dd pds de la sede dd consultor, correrán por cuenta de la autoridad contratante.
Tenzij in de bijzondere voorwaarden anders is bepaald, komen de reiskosten van de daarvoor in aanmerking komende personeelsleden van de adviseur en van hun echtgenoten en ten laste komende kinderen in de zin van de wet van het land waar het bedrijf van de adviseur is gevestigd ten laste van de opdrachtgever.

Si, en lo que se refiere a proyectos de cooperación técnica que abarquen varios años, las condidones espeddes establecieren varios plazos contractuales, d plazo de ejecudón se fijará tomando en cuenta lo dispuesto en el artículo 31, y sólo el primer plazo tendrá carácter vinculante para las partes.
Indien projecten inzake technische samenwerking over verschillende jaren lopen en in de bijzondere voorwaarden is voorzien in verschillende contractperioden, dan wordt de uitvoeringstermijn bepaald met inachtneming van artikel 31 en zijn de partijen slechts gebonden voor de eerste contractperiode.

A menos que las condidones espedales dispongan otra cosa, sólo se efectuará dguna adidón a las partidas del presupuesto detallado en el caso de que se produzca una variadón de conformidad con el'artículo 37 o se incluya en el contrato una nueva disposición que faculte al contratista para efectuar pagos adicionales;
Tenzij in de bijzondere voorwaarden anders is bepaald, worden er geen hoeveelheden aan de posten in het becijferde bestek toegevoegd behoudens ten gevolge van een wijziging overeenkomstig artikel 37 of van een andere bepaling in de overeenkomst die de aannemer het recht op bijbetaling geeft;

Sin perjuido de toda disposición adidonal que pueda estipularse en las condidones espeddes, se considerará que d proveedor, antes de presentar su lidtadón, ha considerado satisfactoria la corrección y sufici enei a de la lidtadón y ha tenido en cuenta todo lo necesario para la plena y cabal ejecudón dd contrato y que ha incluido en sus índices y predos todos los costes relativos a los suministros y, en particular:.
Onverminderd eventuele aanvullende bepalingen in de bijzondere voorwaarden, wordt de leverancier geacht zich vóór de indiening van zijn inschrijving te hebben vergewist van de juistheid en de toereikendheid van de inschrijving, rekening te hebben gehouden met alle vereisten voor de volledige en correcte uitvoering van de overeenkomst, en in zijn tarieven en prijzen alle kosten betreffende de leveringen te hebben verwerkt, in het bijzonder:.

Las condidones especiales fijarán la cuantía de los antidpos, que no rebasará el 10% del predo original del contrato en rdadón con el anticipo global con templado en la letra a dd apartado 1 del artículo 46, y d 20% de dicho predo para todos los demás antidpos contemplados en la letra b del apartado 1 del anículo 46.
In de bijzondere voorwaarden wordt het bedrag van de voorschotten vastgesteld; het vaste voorschot over eenkomstig artikel 46.1, onder a, mag niet meer bedragen dan 10% van de oorspronkelijke aanne mingssom, en elk ander voorschot overeenkomstig artikel 46.1, onder b, niet meer dan 20% daar van.

Sdvo que se disponga otra cosa en las condidones espeddes, las comunicaciones entre la autoridad contratante y/o el supervisor por una parte, y d consultor por la otra, se cursarán por correo, telegrama o télex o telefax, o se entregarán personalmente, a las direcciones apropiadas designados a td efecto por las partes.
Tenzij in de bijzondere voorwaarden anders is bepaald, worden mededelingen tussen de opdracht gever en/of de directie enerzijds en de adviseur anderzijds per post, telegraaf, telex of telefax gezonden naar dan wel persoonlijk afgegeven op de daartoe door hen aangewezen adressen.

Las condidones espeddes podrán establecer que, a fin de garantizar d pago con arreglo al artículo 32 en lo que respecta a cualquiera de las partes de los suministros, antes de que se haya entregado en d lugar de aceptación, el proveedor: a concederá a la autoridad contratante dicha parte de los suministros; o.
In de bijzondere voorwaarden kan worden bepaald dat de leverancier, ten einde zich er met betrekking tot een deel van de leveringen van te verzekeren dat betaling krachtens artikel 32 plaatsvindt voordat de goederen op de plaats van overneming zijn afgeleverd, gehouden Ís: a de eigendom van het desbetreffende gedeelte aan de opdrachtgever over te dragen; of.

Vistas las normas generales y las condidones generales para los contratos de obras, sumiiiistros y servidos finandados por el Fondo Europeo de Desarrollo(3), aprobadas por el Consejo de Ministros ACP/CEE de 29 de marzo de 1990, en lo sucesivo denominadas«normas generales y condidones de los contratos».
Gelet op de op 29 maart 1990 door de ACS-EEG-Raad van Ministers goedgekeurde algemene voorschriften en algemene voorwaarden voor door het Europees Ontwikkelings fonds gefinancierde overeenkomsten voor werken, leverin gen en diensten(3), hierna„Algemene voorschriften en voorwaarden voor overeenkomsten" genoemd.

Condiciones especiales: las condidones espeddes fijadas por la autoridad contratante como parte de la convocatoria de lidtadón, en su caso modificadas, e integradas en d contrato consistentes en: a las modificad o nes de las presentes condidones generales; b las cláusulas contractuales espedales; c las especificado nes técnicas; y.
Bijzondere voorwaarden: de in de overeenkomst opgenomen bijzondere voorwaarden die door de opdrachtgever zijn opgesteld als onderdeel van de uitnodiging tot inschrijving en waar nodig van wijzigingen zijn voorzien, en die bestaan uit: a wijzigingen in de onderhavige algemene voor waarden; b bijzondere contractuele bepalingen; c technische specificaties; en.