Voorbeelden van het gebruik van Conlos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy de acuerdo conlos términos y condiciones.
Ik ga akkoord met de algemene voorwaarden.La Comisión también ha debatidolos problemas deretrasos conlos Estados miembros.
Conlos conflictos entreIsrael e Iránde hoy en día este mensaje esmás relevante que nunca.
Met de conflicten tussen Israël en Iran vandaag de dag is dit bericht meer relevant dan ooit.En la medicina oficial, los medicamentos complementados conLos tramposos son bastante limitados.
Junto conlos filtros de Gmail para mensajes de etiquetado de forma automática, esto podría servir a una función útil.
In combinatie met Gmail-filters voor het automatisch labelen van berichten kan dit een nuttige functie zijn.
De acuerdo con los pacientes, no hay tales tareas, conlos doctores de la clínica no podían arreglárselas.
Volgens patiënten zijn er geen dergelijke taken, metde artsen van de kliniek konden het niet aan.Aunque no está oficialmente retirado, los Astros no han reutilizado el número 57 desde el 2002, cuan el Pitcher de los Astros Darryl Kile murió comoun jugador activo conlos Cardenales de San Luis.
Hoewel niet officieel met pensioen, hebben de Astros niet heruitgegeven nummer 57 sinds 2002, toen de vroegere Astros pitcher Darryl Kile stierf als een actieve speler met de St. Louis Cardinals.Los objetivos de cada proyecto deben guardar relación conlos objetivos comunitarios pertinentes caso por caso.
Dedoelstellingenvanelk project moeten telkens verband houden met de relevante communautaire doelstellingen.La misión coopera estrechamente conlos programas de consolidación de las instituciones de la Comunidad Europea, así como con otras iniciativas internacionales en el sector de la seguridad y la reforma judicial.
De missie wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met de programma's van de Europese Gemeenschap voor institutionele opbouw en andere internationale inspanningen inde veiligheidssector, met inbegrip van de hervorming vanhet strafrechtstelsel.La UE sabeque, uniendo sus fuerzas,los investigadores europeos pueden competir conlos mejores del mundo.
De EU is ervan overtuigd dat de Europese onderzoekers,alszij hun krachten bundelen, met de besten ter wereld kunnen concurreren.Para hacer una postal original conLos recién nacidos deben preparar cartulina coloreada y blanca, papel de colores, tijeras y pegamento.
Een originele postkaart maken metpasgeborenen moet een gekleurd en wit karton, gekleurd papier, schaar en lijm voor te bereiden.Una imagen óptica del tejido también se puede importar ysuperpone conlos mapas de iones(4) para una mejor visualización.
Een optische beeld van het weefsel kunnen ook worden geïmporteerd enbovenop metde ion kaarten(4) voor een betere visualisatie.Lavado de telas naturales en un contenedor conlos productos de poliéster no deberían, porque el material de este puede perder sus cualidades estéticas y táctiles.
Wassen van natuurlijke stoffen in één container metproducten van polyester mogen dat niet, omdat het materiaal hiervan zijn esthetische en tactiele eigenschappen kan verliezen.
Incluso una ética que se defina como"no religiosa" ohumanística muestra relaciones conlos valores de las culturas religiosas.
Zelfs een zich als"niet-religieus" ofhumanistisch opgevatte ethiek vertoont verbindingen met de waarde van religieuze culturen.La neutropenia se produce en algunos pacientes conlos tumores malignos, la tuberculosis, la mielofibrosis, una deficiencia de vitamina B12 y ácido fólico.
Neutropenie optreedt bij sommige patiënten metkwaadaardige tumoren, tuberculose, myelofibrose, een tekort aan vitamine B12 en foliumzuur.Recordé también que su valiososervicio será siempre fecundo, cuando deriva de una fe auténtica y viva,en unión conlos obispos y el Papa, en unión con la Iglesia.
Ik heb er eveneens aan herinnerd dat hun waardevolle dienst altijd vruchtbaar zal zijn als hij voortvloeit uit een authentiek en levend geloof, in vereniging met de bisschoppen en de Paus, in vereniging met de Kerk.Es importante que cuando correlacione el nombre conlos personajes literarios o mitológicos deberían tener en cuenta una serie de matices con respecto al uso de material léxico, que tienen una naturaleza oculta.
Het is belangrijk dat u de naam correleert metliteraire of mythologische karakters moeten rekening houden met een aantal nuances met betrekking tot het gebruik van lexicaal materiaal, die een verborgen karakter hebben.Los GAL de Francia y Alemania, alos quenoselesexigióqueseajustarana medidasnacionales o regionales, tambiéninformaron en relación conlos proyectos ejecutados, pero no conlos objetivos alcanzados18.
Estos dos centroscontinuaron también suscontactos con terceros países, en especial conlos PECO y con Chipre, en el marco del diálogoestructurado, y con los expertos de Estados Unidos y Canadá, en el marco del diálogo transatlántico.
Beide instanties hebbenook hun contactenmet derde landen voortgezet, in het bijzondermet de LMOE en Cyprus in Por último, este enfoque nos permitirá obtener una auténtica sinergia de la acción realizada en los distintos niveles de colaboración ybasarnos en la complementariedad conlos Estados miembros y entre éstos.
Ten slotte zal deze aanpak ons de mogelijkheid bieden door maatregelen op de verschillende niveaus van het partnerschap een werkelijke synergie te bereiken envoort te bouwenop de complementariteit met de lidstaten en tussen de lidstaten onderling.Ahora, los medios utilizados por Hitler en Rusia no cumplen conlos principios de humanidad y de respeto para la población civil.
Welnu, de in Rusland door Hitler gebruikte middelen stemmen niet overeen met de beginselen van menselijkheid en eerbied voor de burgerbevolking.La primera, que cuentacon un 30% del presupuesto, consiste en promover el desarrollo institucional a fin de ayudar a las administraciones nacionales yregionales, asícomo a los organismos de reglamentación y control, a familiarizarse conlos objetivos y los procedimientoscomunitarios.
De eerste prioriteit, waarvoor 30% van de middelen is uitgetrokken, is institutionele ontwikkeling, waardoor de nationale en regionale overheden ende regelgevendeen toezichthoudende organen zichvertrouwd kunnen maken met dedoelstellingen en de procedures vande EU.En el ámbito de las relaciones con terceros países,se ha iniciado un diálogo estructurado conlos países candidatos a la adhesión, como los PECO, Chipre y Malta, que incluye dos encuentroscon los ministros de los PECO y uno con los ministros de Chipre y Malta.
Op het gebied van de betrekkingen met derdelanden, werd een gestructureerde dialoog begonnen met de landen die kandidaat zijn voortoetreding, zoals de LMOE, Cyprus en Malta, waaronder twee ontmoetingen met de ministersvan de LMOE en één met de ministers van Cyprus en Malta.Al acordar conlos socios normas de supervisión del rendimiento, la Comisión considera que una buena combinación de indicadores de proceso y derealizaciones proporcionará una visión más completa de los avances del país ala hora de aplicarsu política en estesector.
Wanneerin overleg met de partnersregelin-gen voor controle van deresultaten worden vastgesteld, is de Commissie van oordeel dat een goede mix van proces- enresultaatindi-catoren zal resulterenin een vollediger overzicht van de vooruitgang die door hetlandis geboekt bij de tenuitvoerlegging van zijn sectoraal beleid.En la Conferencia Euromediterránea Interministerial, celebrada en Barcelona(noviembre de 1995)se confió al Comité la tarea de reforzar sus relaciones conlos medios económicos y sociales de los 27 países participantes y desempeñar asíun papel de promotor de la Asociación Euromediterránea.
De in november 1995 te Barcelona gehouden Euro-mediterrane ministersconferentieheeft het EESC ermee belast de banden met de sociaal-economische kringen uit de 27 betrokken landen uit het Middellandse-Zeegebied aan te halen enaldus het Euromediterraan partnerschap te promoten.Cuando Ilya era un adolescente, se mudó conlos padres en San Petersburgo, donde posteriormente se quedó y empezó a trabajar en varios proyectos de Internet, incluyendo el famoso"Mostrar Guffey Gafa', la serie de televisión" durante la semana de la policía'y'La Gran Batalla de Rap"y muchos otros.
Toen Ilya een tiener was, verhuisde hij meeouders in St. Petersburg, waar hij later verbleef en begon te werken aan verschillende internetprojecten, waaronder de beruchte"Gaffi Gafa Show", de serie"Police Weekdays", evenals de"Great Rap Battles" en vele anderen.Como se expuso en el punto 59, la Comisión está supervisando las agencias a través de diversos mecanismosformales, incluidoslosrequisitosformales de presentación de informes con arreglo al artículo 9,apartado 7, del Reglamento(CE) nº 58/2003 del Consejo,y sus contactos cotidianos conlos agencias.
Zoals gesteld bij punt 59, houdt de Commissie toezicht op de agentschappen door een reeks formele mechanismen, waaronder formele eisen inzake verslaglegging ingevolge artikel 9, lid 7, van Verordening(EG) nr. 58/2003 van de Raad,en door haar dagelijkse contacten met de agentschappen.Dependiendo de la naturaleza del proyecto, elseguimientodelosaspectos medioambientales serealiza mediante control documental-quea menudoessuficiente para garantizarla conformidad conlos objetivos delapolítica medioambiental del BEI-, perotambién, encaso necesario, mediante visitas de los representantes del BEI sobre elterreno.
Afhankelijk van de aard van het project wordt milieutoezicht uitgeoefend door middel van administratieve controles-vaak toereikend om de overeenstemming te garanderen met de doelstellingen van de EIBinzake milieubeleid- maarook, waar nodig, door controle ter plaatse van vertegenwoordigers van de EIB.Los participantesque intervinieronen el debate pidieron a la Comisión Europea estudiar laposibilidad de que los Fondos Estructurales intervinieran en el ámbito de la vivienda, convertir a las ciudadesen sus interlocutores principales para las cuestionesque les afectan,asegurar una mejor coordinación conlos demás programas así como favorecer el intercambio de experiencias y la puesta en red.
De deelnemershebben de Europese Commissie gevraagd de mogelijkheid te bestuderen om Structuurfondsen aan tewenden voor huisvesting, om van de steden hunbelangrijkste onderhandelingspartners voor devraagstukken die hen aangaan te maken,om eenbetere coördinatie met de andere programma's teverzekeren en om de uitwisseling van ervaringen ende vorming van netwerken te bevorderen.Compromisos presupuestarios: a finales de 2002, el nivelde los compromisos presupuestarios realizados antes de1995(compromisos antiguos) se redujo a 224 millonesde euros(una reducción del 80%),en comparación conlos 1092 millones de euros a 23 de noviembre de 1999,cuando se efectuó el primer inventario de los compromisos realizados.
Budgettaire vastleggingskredieten: eind 2002 was het niveau van de budgettaire vastleggingskredieten van vóór1995( oude vastleggingskredieten) teruggebracht naar224 miljoen euro( een afname van 80%)vergeleken metde 1092 miljoen euro van 23 november 1999, toen eeneerste inventarisatie was gemaakt van de oude vastleggingskredieten.
