Voorbeelden van het gebruik van Conmovedoramente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bueno, eso fue conmovedoramente patetico.
Ella y Victoria tuvieron relaciones muy cordiales,y la ex nuera conmovedoramente la llamó madre.
Zij en Victoria hadden zeer warme betrekkingen,en de ex-schoonzoon noemde haar ontroerend moeder.Es tan conmovedoramente fiel, pero…¡Uy!
Son maravillosamente inteligentes, extraordinariamente eficientes, conmovedoramente afectuosos, y casi humanos.
Zij zijn wonderbaarlijk intelligent, verbazingwekkend efficiënt, roerend liefdevol en bijna menselijk.Murrah es conmovedoramente recordado en este monumento al aire libre y museo en Oklahoma City.
Murrah Federal Building wordt schrijnend herdacht op dit openlucht gedenkteken en museum in Oklahoma City.La madre de Blaise es una anfitriona muy amable y agradable, que conmovedoramente preocupan por sus huéspedes.
Blaise's moeder is een ongelooflijk vriendelijk en aangenaam gastvrouw die aandoenlijk geeft om hun gasten.Morir es conmovedoramente amargo, pero la idea de tener que morir sin haber vivido, es insoportable.”.
Sterven is schrijnend en bitter, maar de gedachte te moeten sterven zonder te hebben geleefd, is ondraaglijk.".La mayoría de los obispos católicos habían pensado que Francisco eraun reformador franco y quizás conmovedoramente ingenuo.
De meeste katholieke bisschoppen dachten dat Franciscus een openhartige enmisschien wat aandoenlijke naïeve hervormer was.Mire eso divertido, conmovedoramente cara expresiva.
De La teoría de todo a Todavía Alice,gran parte de la cosecha de películas de este año aborda conmovedoramente los problemas de salud.
Van Theory of Everything tot Still Alice, veel van de films van dit jaar zijn ontroerend over gezondheidsproblemen.Estos compañeros son seres conmovedoramente afectuosos y encantadoramente sociales.
Deze metgezellen zijn ontroerend liefdevolle en bekoorlijke sociale wezens.Pero toda esta vida animal es sumamente inteligente y exquisitamente útil,y todas las diversas especies son asombrosamente mansas y conmovedoramente sociables.
Maar al dit dierlijke leven is zeer intelligent en bijzonder dienstbaar,en de verscheidene soorten zijn alle verrassend zachtaardig en roerend gezellig.Elfrun ha cuidado conmovedoramente del"viajero", que estaba en casa, todo estaba preparado y ha sido declarada.
Elfrun is aandoenlijk zorg van de"reizigers", was ik meteen thuis, alles was voorbereid en is uitgeroepen.Sergio y Carmen son personas encantadoras que nos ponen a gusto y nos hacen servicio conmovedoramente(a pesar de la barrera del idioma…) y siempre con una sonrisa.
Sergio en Carmen zijn prachtige mensen die ons op ons gemak en ons roerend dienst(ondanks de taalbarrière…), en altijd met een glimlach.El doctor Kenny resulta conmovedoramente creíble cuando dice que, siendo un joven sacerdote, sentía como si estuviera enamorado de la hostia consagrada.
Dr. Kenny is ontroerend geloofwaardig in hoe het voor hem voelde, als een jonge priester, alsof hij verliefd Toda esta vida animal es, por otro lado, muy inteligente y delicadamente servicial,y todas las diversas especies son sorprendentemente dóciles y conmovedoramente amigables.
Maar al dit dierlijke leven is zeer intelligent en bijzonder dienstbaar,en de verscheidene soorten zijn alle verrassend zachtaardig en roerend gezellig.La Iglesia de la Trinidad Gergeti se encuentra conmovedoramente en una colina directamente debajo del imponente macizo blanco del Monte Kazbek, que se encuentra a 5.033 metros.
De Trinity Church van Gergeti ligt schrijnend op een heuvel direct onder het torenhoge witte massief van Mount Kazbek, dat op 5.033 meter ligt.Pero toda esta vida animal es sumamente inteligente y está exquisitamente dispuesta a ayudar,y todas las distintas especies son sorprendentemente suaves y conmovedoramente gregarias.
Maar al dit dierlijke leven is zeer intelligent en bijzonder dienstbaar,en de verscheidene soorten zijn alle verrassend zachtaardig en roerend gezellig.Aunque me gusta el mensaje del vídeo a continuación,que señala conmovedoramente que tenemos un problema con demasiado carbono en nuestra atmósfera, y luego pasa a soluciones.
Terwijl ik hou van de boodschap van de video hieronder,Zij wijst er schrijnend dat we een probleem met te veel koolstof in onze atmosfeer, en vervolgens door naar oplossingen.El amor de los Hijos en su ministerio para las razas es extraordinario,pero la devoción de un Ajustador al individuo es conmovedoramente sublime, divinamente semejante al Padre.
De liefde van de Zonen in hun dienstbetoon aan de geslachten der mensen is indrukwekkend,maar de toewijding van een Richter aan de individuele mens is roerend subliem, goddelijk Vaderlijk.Sabemos que son seres altamente personales, seres divinos,inteligentes y conmovedoramente comprensivos, pero no comprendemos su técnica sin limitaciones temporales de atravesar el espacio.
Wij weten dat het hoogst persoonlijke wezens zijn, goddelijk,intelligent en roerend begripvol, doch wij begrijpen hun tijdloze techniek om de ruimte te doorkruisen niet.Según todos los informes, esta noble raza de aspecto altivo y deexcelente temperamento no ha cambiado mucho con respecto a los perros que Tolstoi describió tan conmovedoramente en sus escritos.
Volgens alle verhalen is dit nobele ras van hooghartige looks enecht temperament weinig veranderd ten opzichte van de honden die Tolstoj zo ontroerend in zijn geschriften beschreef.Sabemos que son unos seres extremadamente personales, divinos,inteligentes y conmovedoramente comprensivos, pero no comprendemos la técnica que utilizan para atravesar instantáneamente el espacio.
Wij weten dat het hoogst persoonlijke wezens zijn, goddelijk,intelligent en roerend begripvol, doch wij begrijpen hun tijdloze techniek om de ruimte te doorkruisen niet.El amor que manifiestan los Hijos en su ministerio hacia las razas es magnífico,pero la devoción de un Ajustador hacia el individuo es conmovedoramente sublime, divinamente semejante a la del Padre.
De liefde van de Zonen in hun dienstbetoon aan de geslachten der mensenis indrukwekkend, maar de toewijding van een Richter aan de individuele mens is roerend subliem, goddelijk Vaderlijk.Este potencial los lleva a avanzar conmovedoramente hacia sus infinitas posibilidades, y sus energías creativas los ayudan a abrirse al flujo necesario de movimiento y dirección.
Dit potentieel wenkt jullie voorwaarts, en is aangrijpend in diens eindeloze mogelijkheden, en diens creatieve energieën helpen het stromen te openen voor de benodigde beweging en richting.Después de escapar de la esclavitud en Maryland, Frederick Douglass se convirtió en conferenciante y líder del movimiento abolicionista yfue conocido por sus brillantes discursos en los que con elocuencia y conmovedoramente condenó la práctica de la esclavitud.
Na het ontsnappen van de slavernij in Maryland, werd Frederick Douglass een spreker en leider van de abolitionist beweging enstond bekend om zijn briljante toespraken waarin hij welsprekend en ontroerend de praktijk van de slavernij veroordeelde.Sabemos que son, en grado sumo, seres personales, divinos,inteligentes y conmovedoramente comprensivos; sin embargo, no llegamos a entender su método de cruzar el espacio sin limitación del tiempo.
Wij weten dat het hoogst persoonlijke wezens zijn, goddelijk,intelligent en roerend begripvol, doch wij begrijpen hun tijdloze techniek om de ruimte te doorkruisen niet.Esta es la promesa de la fotografía de Gihan De Silva, que el tuyo no será solo otro álbum de fórmula para demostrar que tuviste una boda, sino que de vez en cuando abres tu álbum de boda,los recuerdos de ese día se inundarán conmovedoramente espalda.
Dit is de belofte van Gihan De Silva-fotografie, dat het jouwe niet zomaar een ander formeel album Esta es la promesa de la fotografía de Gihan De Silva, que el tuyo no será solo otro álbum de fórmula para demostrar que tuviste una boda, sino que de vez en cuando abres tu álbum de boda,los recuerdos de ese día se inundarán conmovedoramente espalda.
Dit is de belofte van Gihan De Silva-fotografie, dat die van jou niet gewoon een ander formuleringsalbum 
