Voorbeelden van het gebruik van Conquistaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Logró evitar que los países vecinos conquistaran Portugal.
Incluso, antes que los Targaryen conquistaran Westeros, la Casa Stark gobernaba en el norte bajo el título de Reyes del Norte.
Voordat de Targaryen's Westeros veroverden, regeerden de Starks in het noorden als de Kings in the North.Ciertamente es verdad que muchas personas en Jerusalén encontraron la muerte después quelos cruzados conquistaran la ciudad.
Het is zeker waar dat veel mensen in Jeruzalem werden gedood nadatde Kruisvaarders de stad veroverden.Por supuesto, Abrams estaba ansioso por que los estadounidenses conquistaran Irak, porque a los iraquíes no les gustaba Israel.
Natuurlijk, Abrams was gung-ho voor Amerikanen om Irak te veroveren, omdat de Irakezen niet van Israël hielden.Según el mito la playa fue nombrada así por la mujer de un pirata,Andrina que llegó a la isla con una nave y con sus hombres para que conquistaran la isla.
De legende vertelt dathet strand vernoemd is naar een vrouwelijke piraat die probeerde het eiland te veroveren.El 2 de junio de 1940, cuando sus ejércitos conquistaran Francia, Hitler personalmente recorrió el Memorial de Vimy y sus conservadas trincheras.
Op 2 juni 1940, toen hun legers veroverd Frankrijk, Hitler persoonlijk stak de Memorial van Vimy en zijn geconserveerde loopgraven.Los fanáticos polacos estuvieron con la banda desde el principio, incluso antes de que conquistaran el mercado de la música estadounidense.
Poolse fans waren vanaf het begin bij de band, nog voordat ze de Amerikaanse muziekmarkt veroverden.Después de que los ejércitos de Napoleon conquistaran y se retiraran de Egipto, Muhammad Ali vino accionar en Egipto como viceroy del imperio del otomano.
Nadat Napoleon's legers waren overgenomen en teruggetrokken uit Egypte, kwam Muhammad Ali in Egypte tot machtiging van het Ottomaanse rijk.Como corrección,permitió que Senaquerib y su gigante ejército marcharan a Judá y conquistaran 46 ciudades poderosamente fortificadas!
Als correctie liet Hij Sanherib en zijn gigantische leger naar Juda marcheren en 46 krachtig versterkte steden veroveren!Después de que los lituanos en 1362 conquistaran Podolia de los tártaros, se construyó un castillo fortificado en el sitio de las antiguas fortificaciones.
Nadat de Litouwers in 1362 Podolia veroverden van de Tataren, werd een versterkt kasteel gebouwd op de plaats van de voormalige vestingwerken.Pero sí sabemos que eran cosas sin ningún futuro,pues acabarían cuando los babilonios conquistaran Jerusalén en el año 607 antes de nuestra era.
Maar we weten wel dat het dingen waren die geentoekomst hadden, dingen waaraan een eind kwam toen de Babyloniërs Jeruzalem in 607 v. Chr. veroverden.Después de que los cristianos conquistaran Jerusalén en 1099, se convirtió en la primera orden religioso-militar, encargada de defender y cuidar la Tierra Santa.
Nadat de christenen Jeruzalem in 1099 hadden veroverd, werd het de eerste religieus-militaire orde, die werd belast met de verdediging en zorg voor het Heilige Land.La villa fortificada de Willemstad fue fundada en 1583,cuando el pueblo de Ruigenhil se fortificó después de que los españoles conquistaran Steenbergen.
Het vestingstadje Willemstad is opgericht in 1583, toen hetdorp Ruigenhil verstevigd werd nadat de Spanjaarden het nabijgelegen Steenbergen hadden veroverd.A estas alturas, más de 200 años antes de que los asirios conquistaran las diez tribus norteñas, estas se separaron y pasaron a constituir el reino(o casa) de Israel.
Op dit punt,ruim 200 jaar voordat de Assyriërs de noordelijke 10 stammen veroverden, werden zij het afzonderlijke koninkrijk of huis Israël.Después de esto, Megido continuó siendo cananea y luego fue gobernada por un corto tiempo por los filisteos antes de quefinalmente los israelitas conquistaran y habitaran la ciudad.
Later bleef Megiddo een Kanaänitische stad en werd de stad korte tijd door Filistijnen bestuurd,voordat de Israëlieten de stad uiteindelijk veroverden en bewoonden.Hasta 1859, es decir, 29 años después de que los franceses conquistaran Argelia, no fueron definitivamente«muertos» los chechenos a través de su capitulación.
Pas in 1859, dus 29 jaar nadat de Fransen Algerije hadden veroverd, werden de Tsjetsjenen, na grotendeels te zijn uitgemoord, tenslotte tot capitulatie gedwongen.La cultura de Lima estuvo muy influenciada por la herencia peruana del Perú, así como por la antigua civilización de los incas que vivían en tierras peruanas antes de quelos españoles la conquistaran.
De cultuur van Lima werd sterk beïnvloed door de Peruviaanse erfenis van Peru, evenals de oude beschaving van de Inca's die op Peruaans land leefden voordatde Spanjaarden het veroverden.En 1368, muchos años después de que sus fuerzas conquistaran Nanjing, Zhu se proclamó emperador y fundó la Dinastía Ming, devolviendo nuevamente el gobierno de China a la etnia Han.
In 1368, enkele jaren nadat zijn strijdkrachten Nanjing veroverden, riep Zhu zichzelf uit tot keizer en stichtte hij de Ming Dynastie, waarmee hij de etnische Han heerschappij terugbracht in China.Vea la ciudad desde el punto de vista vertiginoso del Mirador San Nicolás y adquiera una visión fascinante de los moros que gobernaron la ciudad antes de quelos españoles conquistaran esta enriquecedora excursión.
Bekijk de stad vanuit het duizelingwekkende uitkijkpunt van Mirador San Nicolás en krijg fascinerend inzicht in de Moren die de stad regeerden voordatde Spanjaarden overwonnen op deze verrijkende excursie.Después de que Peng dio las razones que si las tropas estadounidenses conquistaran Corea y alcanzaran Yalu lo podrían cruzar e invadir China el Politburó consintió en intervenir en Corea.
Na Peng het geval dat als de Amerikaanse troepen veroverden Korea en bereikte de Yalu zij zullen het over te steken en binnen te vallen China gemaakt, het Politburo overeengekomen om in te grijpen in Korea.Los currículos escolares patrocinados por el gobierno presentan a los cristianos indígenas como“extranjeros” no deseados,aunque Irak fue cristiano durante siglos antes de que los musulmanes lo conquistaran en el siglo séptimo.
Door de regering gestimuleerde leerplannen presenteren autochtone christenen als ongewenste “buitenlanders”, hoewel Irakeeuwenlang christelijk was, voordat het in de 7e eeuw door moslims werd veroverd.Fundado en los años 50 del siglopasado donde el Estado ofrecía a los colonizadores casa para que conquistaran y transformaran el insalubre territorio deltaico para así poder establecer el cultivo del arroz.
Opgericht in de jaren '50 van de vorige eeuwwaar de staat bood het huis van de kolonisten te veroveren en Los currículos escolares patrocinados por el gobierno presentan a los cristianos indígenas como“extranjeros” no deseados,aunque Irak fue cristiano durante siglos antes de que los musulmanes lo conquistaran en el siglo séptimo.
Door de overheid gesponsorde schoolprogramma's presenteren inheemse christenen als ongewenste ‘buitenlanders',hoewel Irak eeuwenlang christelijk was voordat het in de zevende eeuw door moslims werd veroverd.Los moros lo defendieron con ferocidad aterradora antes de quelas fuerzas cristianas eventualmente lo conquistaran, y el castillo en Palmela todavía está en buena forma desde que las hostilidades terminaron en el siglo XII.
De Moren verdedigden het met angstaanjagende wreedheid voordatde christelijke troepen uiteindelijk het veroverden, en het kasteel in Palmela is nog steeds in opmerkelijk goede vorm sinds de vijandelijkheden eindigden in de 12e eeuw.Después de que los Alemanes conquistaran Francia en 1940, alrededor de 30,000 de estos prisioneros fueron enviados por los Nazis a campos de concentración en Alemania y Austria por su afiliación política como Anti-Fascistas o Comunistas.
Nadat Duitsland in 1940 Frankrijk had veroverd, werden ongeveer 30.000 van deze gevangenen door de Nazi's gedeporteerd naar concentratiekampen in Duitsland en Oostenrijk vanwege hun anti-fascistische en politieke overtuiging.Olvidarse de cerrar una puerta normalmente no es tan importante, a menos que seas el desafortunado romano que olvidó cerrar la puerta de Kerkoporta y permitió quelos otomanos avanzaran y conquistaran la ciudad.
Vergeten om een poort A través de su conversión a una mezquita, después de que los ejércitos otomanos conquistaran Constantinopla, para su posterior conversión en un museo en el siglo XX, el Aya Sofya se ha mantenido como uno de los monumentos más preciados de Estambul.
Door de bekering tot een moskee, nadat de Ottomaanse legers Constantinopel veroverden, tot de verdere bekering tot een museum in de 20e eeuw, is de Aya Sofya een van Istanbul's meest gekoesterde bezienswaardigheden gebleven.Si Israel hiciera eso, entonces la profecía bíblica de que los hebreos podrían sentarse pacíficamente en su tierra una vez quelos israelitas de la antigüedad la conquistaran y expulsaran a los idólatras, finalmente llegaría a buen término.
Indien Israël dat zou doen, dan zou de bijbelse profetie dat de Hebreeën vreedzaam in hun land zouden kunnen zitten zodrade Israëlieten van ouds het veroverden en de idoolaanbidders verdreven, uiteindelijk tot wasdom komen.La isla había sido famosa por sus especias desde la época medieval y esconsiderada como una de las principales razones para que los europeos conquistaran la isla y para que los árabes comerciaran desde el siglo XIV en adelante.
Het eiland was beroemd om zijn specerijen sinds de middeleeuwen en wordt beschouwd alseen van de belangrijkste redenen voor de Europeanen om het eiland te veroveren en voor de Arabieren om er handel in 
Synonyms are shown for the word 
