Voorbeelden van het gebruik van Conquistara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Después de que Roma conquistara Grecia en 146 a. C.
Nerja estaba bajo el dominio cristiano incluso antes de que el duque de Nájera conquistara Vélez.
Antes de que Hamás conquistara Gaza, unos 5,000 cristianos vivían en Gaza.
Todos sabemos que los aztecas gobernaron… todo México… antes de que Cortés los conquistara en 1533.
We weten allemaal dat de Azteken over heel Mexico heersden… voordat Cortes het veroverde in 1533.No pasó mucho tiempo antes de que Banksy conquistara otras ciudades en Gran Bretaña.
Het duurde niet lang voordat Banksy andere steden in Groot-Brittannië veroverde.Una antigua reliquia, supuestamente protegida por brujos, después de que Cromwell conquistara Bretaña.
Een oude relikwie… naar verluidt beschermd door tovenaars na de verovering van Groot-Brittannië door Cromwell.Antes de que el puerto HDMI conquistara el mundo, las personas utilizaban activamente las capacidades VGA y DVI.
Voordat de HDMI-poort de wereld veroverde, gebruikten mensen actief de VGA- en DVI-mogelijkheden.Había habido tentativas deunir los estados feuding antes de que Qin Shihuang conquistara los otros reinos.
Er waren pogingen geweestom de feuding staten te verenigen alvorens Qin Shihuang de andere koninkrijken veroverde.Le dijo al rey Enrique de Inglaterra que conquistara Irlanda para mantener a los irlandeses bajo su control.
Hij vertelde Koning Henry van Engeland om Ierland te veroveren en de Ieren Cuando se llevaron todos los suministros, le hizo una señalal gobernante Sultán bin Saif para que conquistara el indefenso fuerte.
Toen alles weg was, gaf hij Sultan binSaif een teken waarop deze het weerloze fort veroverde.Una vez que el Sultan Khilji Bakhtiyar conquistara Bengala en 1205, se convirtió en un proveedor, líder, de esclavos castrados.
Nadat Sultan Bakhtiyar Khilji in 1205 Bengalen veroverde, werd het een toonaangevende leverancier van gecastreerde slaven.Esto fue parte deldiseño para colocar una subespecie dentro de la especie humana que conquistara y controlara los recursos del planeta.
Dit maakte deel uit vanhet ontwerp om een ondersoort in het menselijk ras te plaatsen die de hulpbronnen van de aarde zou veroveren en beheersen.Poco después de que Alemania conquistara Polonia, se abrieron las puertas de Auschwitz, el«stammlager»(campo de prisioneros de guerra), con capacidad para 10.000 prisioneros.
Kort nadat de Duitsers Polen hadden veroverd, openden ze Auschwitz, het ‘Stammlager' met een capaciteit van 10.000 gevangenen.Los años 50 y 60 fueron una oportunidad para que Norrona conquistara el entonces floreciente mercado del camping.
De 50's en 60's zijn voor Norrona de gelegenheid om de toen bloeiende kampeermarkt te veroveren.Poco después de que Medopersia conquistara Babilonia, Daniel puso por escrito una profecía que arroja luz sobre un importante suceso en el cumplimiento del propósito de Dios para la humanidad.
Kort nadat de Meden en Perzen Babylon hadden veroverd, tekende Daniël een profetie op die licht werpt op een heel belangrijke gebeurtenis in de vervulling van Gods voornemen voor de mensheid.Al comenzar las olimpiadas, el público australiano esperaba que Thorpe conquistara varias marcas mundiales y medallas de oro, como una simple formalidad;
Naar de Olympische Spelen beginnen, het Australische publiek verwacht Thorpe veroverde meerdere wereldrecords en gouden medailles, als een formaliteit;Desde mediados del siglo XIX los judíos la llamaron Puerta de los Leones por los dos pares de leones(en realidad son leopardos) esculpidos que flanquean la fachada-el símbolo del sultán mameluco Baibars, quien conquistara Israel en 1260.
Van te midden van de negentiende eeuw noemden de Joden het de Leeuwenpoort na twee paren geflankeerde gebeeldhouwde leeuwen(eigenlijk, luipaarden) in zijn facade- het symbool vande Mamluk sultan Baybars, die Israël in 1260 veroverde.En caso de que un atleta esté en la posesión de un título lo conquistara en la otra organización internacional, el hacha de la viruta de I.K. F.
Voor het geval dat een atleet in bezit van een titel veroverde het in andere Internationale organisatie, de I. K. F.Días después que el Estado Islámico conquistara la ciudad de Sirte en Libia, hace dos años, aparecieron unos enormes carteles en el bastión islamista advirtiendo a las mujeres que debían llevar prendas holgadas que cubrieran el cuerpo entero, y no ponerse perfume.
Enkele dagen nadat de “Islamitische Staat” tweejaar geleden de stad Sirte in Libië had veroverd, doken er enorme billboards in de radicaalislamitische vesting op, die vrouwen waarschuwden dat ze op zakken lijkende kleding moesten dragen, die hun hele lichaam bedekte, en geen parfum.Pero para hacer esto, tuvieron que participar en alguna"historia creativa",que hiciera que Ciro conquistara Babilonia mucho más tarde de lo que realmente ocurrió.
Maar om dit te doen moesten ze zich bezighouden met een soort van'creatievegeschiedschrijving' om Kores veel later Babylon te laten veroveren dan het in werkelijkheid gebeurd was.Las enfermedades una vez que el pensamiento conquistara, por ejemplo tuberculosis, gonorrhea, malaria, e infecciones del oído de la niñez son mucho más duras ahora de tratar con éxito que ellas eran hace décadas.
Nu zijn de ziekten zodra de gedachte, zoals tuberculose, gonnoroea, malaria,en de besmettingen veroverde van het kinderjarenoor veel moeilijker met succes om te behandelen dan zij decennia geleden waren.Larry Franklin trabaja en la Oficina de Planes Especiales del Pentágono, dirigida por Richard Perle, en aquellos momentos Perle(que ha sido capturado pasando información clasificada a Israel en 1.970) insistía en que Irak estaba lleno de armas de destrucción masiva que requerían queEstados Unidos lo invadiera y conquistara.
Larry Franklin werkte in het Pentagon Office of Special Plans, geleid door Richard Perle, op het moment dat Perle(die betrapt werd informatie aan Israël in 1970) stond erop dat Irak met massavernietigingswapens kruipte waardoor deVerenigde Staten Irak moesten binnenvallen en veroveren.Mi argumento es que ninguna mujer, incluso si conquistara el doble de territorio que Gengis Kan, podría haber tenido mil hijos.
Mijn punt is dat geen enkele vrouw, zelfs als ze veroverde twee keer zoveel grondgebied als Genghis Khan, zou hebben duizend kinderen gehad.Y si la única cosa que se le ordenó que conquistara fue la tierra, hinchiendola y sujuzgandola, entonces¿qué más en el campo del simbolismo puede representar el"arco," el instrumento con que conquistarla, sino a Eva, lógicamente?
En als het enige ding welke hij werd opgedragen die te overwinnen de aarde was, door het Mi argumento es que ninguna mujer, incluso si conquistara el doble de territorio que Gengis Kan, podría haber tenido mil hijos.
Waar het mij om gaat is dat een vrouw, al veroverde ze nog tweemaal zoveel gebied als Djengis Khan, nooit duizend kinderen zou kunnen krijgen.El proyecto comenzó en Jordania poco después de que EEUU conquistara Bagdad en abril de 2003, con el fin de crear una unidad de élite mortífera encubierta, totalmente equipada por EEUU, que operaría durante años bajo el mando de EEUU sin rendir cuentas a los ministerios iraquíes ni someterse al control político habitual.
Het project startte in Jordanië net nadat de Amerikanen Bagdad veroverd hadden in april 2003. Het is een dodelijke, elite, infiltratie-eenheid, volledig uitgerust met Amerikaans materieel, die jarenlang actief zou zijn onder Amerikaans bevel en geen verantwoording verschuldigd is aan de Iraakse ministeries en buiten de normale politieke controle opereren.Cuando los otomanos conquisten Jerusalén, gobernarán sobre Jerusalén durante ocho jubileos.
Wanneer de Ottomanen Jeruzalem veroveren, zullen zij regeren over Jeruzalem gedurende acht Jubeljaren.Y conquisten su lugar en la casa, las parejas tendrán que cambiar sus votos.
En de werkplek veroveren, een paar stappen weg van het stemrecht.Y de noche, dejará salir a los alemanes y conquistarán el castillo.
En dan veroveren de Duitsers 's nachts het kasteel.La conquistó en varias ocasiones, y se convirtió en némesis de Namor.
Veroveren het op verschillende gelegenheden, en werd Namor's nemesis.
Synonyms are shown for the word 
