Voorbeelden van het gebruik van Considerables progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambos países han hecho considerables progresos para disponer de estimaciones en 1997.
Beiden hebben in 1997 aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het maken van schattingen.Hay considerables progresos, pero todavía se necesita hacer más en términos de diálogo político”, sostuvo.
Er is veel vooruitgang geboekt, maar er moet Los países de los Balcanes Occidentales han realizado considerables progresos en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Programa Salónica.
De landen van de westelijke Balkan hebben wat betreft hun verbintenissen in het kader van Thessaloniki aanzienlijke vooruitgang geboekt.Se han hecho considerables progresos en lo referente a los vehículos automóviles, los cosméticos y los aparatos de medicina.
Er is al grote vooruitgang geboekt in de sectoren motorvoertuigen, cosmetica en medische apparaten.A lo largo de los tres últimos años,los países de los Balcanes Occidentales han realizado considerables progresos en términos de estabilización y reconciliación, reformas internas y cooperación regional.
De afgelopen driejaar hebben de landen van de westelijke Balkan aanzienlijke vooruitgang geboekt wat betreft stabilisatie en verzoening, binnenlandse hervormingen en regionale samenwerking.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el progreso técnico
grandes progresosun gran progresoprogresos técnicos
un buen progresosu propio progresoenormes progresosnuevos progresosel rápido progresoun rápido progreso
Meer
El mundo ha hecho considerables progresos desde el nacimiento de las Naciones Unidas, del que hoy se cumplen 66 años.
De wereld heeft veel vooruitgang gemaakt sinds de oprichting van de Verenigde Naties 66 jaar geleden.Un año más tarde, se han registrado considerables progresos y las negociaciones sobre las nuevas reglas avanzan a toda velocidad.
Een jaar later is er aanzienlijke vooruitgang geboekt en zijn de onderhandelingen over de nieuwe voorschriften in volle gang.Lituania hizo considerables progresos en la creación de una economía de mercado»; sin embargo,«tendrá que hacer frente a graves dificultades para responder a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado en la Unión».
Litouwen heeft aanzienlijke voortgang gemaakt op de weg naar een markteconomie", maar zal„op de middellange termijn slechts moeilijk het hoofd kunnen bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Europese Unie".Desde esa fecha se han hecho en vatios Estados miembios considerables progresos para la intioducción voluntaría de gasolina sin plomo con anticipación a la introducción obligatoría el 1 de octubre de 1989.
Sinds die datum is in verscheidene Lid-Staten aanzienlijke vooruitgang geboekt met de vrijwillige invoering van loodvrije benzine, in afwachting van de verplichte invoering op 1 oktober 1989.Aunque se han hecho considerables progresos en este ámbito durante los últimos años, el Consejo y el Parlamento Europeo deben finalizar y aplicar rápidamente las propuestas legislativas pendientes que constituyen los componentes clave de un sistema de propiedad intelectual eficaz.
Hoewel de afgelopen jaren op dit gebied aanzienlijke vooruitgang is geboekt, moeten onder meer de volgende wetgevingsvoorstellen, die een cruciaal onderdeel vormen van een doeltreffend systeem voor de bescherming van intellectuele eigendom, snel door de Raad en het Europees Parlement worden goedgekeurd en toegepast:.En el 2004 sehicieron considerables progresos en los cuatroámbitos, y la oficina de gestión del programapresentó su informe final.
In 2004 is significante vooruitgang geboekt op alle vier deactieterreinen en heeft het programmabureauzijn eindrapport ingediend.También se han hecho considerables progresos en el ámbito de la migración, dentro del marco de la Estrategia de la UE para África1 con el lanzamiento de un programa temático para la migración para 2007-2013, dotado con 380 millones de EUR; y, en el de la seguridad, con el apoyo a la reforma del sector de la seguridad en los países socios.
Voorts zijn in het kader van de EU-strategie voor Afrika1en met de start van een thematisch programma voormigratie 2007-2013 van 380 miljoen euro aanzienlijke vorderingen gemaakt op het gebied van migratie, en daarnaast op veiligheidsgebied met steun voor de hervorming van de veiligheidssector in de partnerlanden.Este estudio subraya asimismo los considerables progresos conseguidos en la elaboración y ofrecimiento de servicios públicos en línea en el conjunto de la Unión.
Uit deze studie blijkt dus duidelijk dat er aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij de uitwerking en terbeschikkingstelling van online-overheidsdiensten in het geheel van de Unie.Pero este grupo había hecho considerables progresos en su esfuerzo para sustituir el temor del Creador por el temor de las criaturas(la adoración de los espectros) antes de que sus labores fueran interrumpidas por la confusión que resultó de la sublevación separatista.
Maar deze groep had aanzienlijke vorderingen gemaakt in hun inspanning om de vrees voor de Schepper in de plaats te stellen voor vrees voor schepselen(de verering van geesten), voordat hun werk werd onderbroken door de latere verwarring waarmee de afscheiding gepaard ging.Se han conseguido considerables progresos y una aproximación de posiciones, y se han alcanzado compromisos en relación con muchos puntos.
Aunque por un lado se han hecho considerables progresos en el ámbito de la energía-progresos que hace seis meses hubiesen sido impensables- ha habido otros ámbitos en los que por desgracia no hemos avanzado tanto.
Het is waar dat we op het gebied van energie belangrijke vorderingen hebben gemaakt,La Comisión tiene en cuenta los considerables progresos de este país, desde las hostilidades de los años 1990, respecto a criterios po líticos y económicos: la instauración de procedimientos democráticos, la mejora del Estado de Derecho, la estabilización de la situación ma croeconómica, la aplicación de reformas sectoriales que aproximen a Bosnia y Hercegovina a las normas europeas.
De Commissie merkt op dat het land sinds de vijandelijkheden in de jaren negentig aanmerkelijke vooruitgang heeft ge boekt op het vlak van de politieke en economische criteria: de invoering van democratische procedures, de verbetering van de rechtsstaat, de stabilisatie van de macroeconomische situatie en het doorvoeren van sectorale hervormingen die Bosnië-Herzegovina dichter bij de Europese normen brengen.Esto se ha logrado, al igual que un considerable progreso económico.
El adelanto puede llevar al considerable progreso en la cosecha, la proyección de imagen y detectar de la energía.
De vordering kan tot aanzienlijke vooruitgang leiden in energie het oogsten, weergave en het ontdekken.Es completamente contrario a documento COM(87)100 de la Comisión que precisamente en este terreno supone un considerable progreso.
Dit is totaal in tegenspraak met document COM(87)100 van de Commissie dat juist op dit vlak een aanzienlijke vooruitgang voorstelt.La vegetación comienza a trepar a la tierra por primera vez yno tarda en hacer considerable progreso en adaptarse a un medio ambiente no marino.
Er kruipt nu voor de eerste maal vegetatie tegen het land op,en deze maakt weldra aanzienlijke vorderingen in de aanpassing aan de natuurlijke omgeving op het land.Después de la II Guerra Mundial, la farmacia entera, tecnología,tecnología de producción a las técnicas de gestión profesional han ganado un considerable progreso.
Na de Tweede Wereldoorlog, de gehele apotheek, technologie,productietechnologie om professionele managementtechnieken hebben opgedaan aanzienlijke vooruitgang.Se ha hecho un considerable progreso en dos áreas con el mayor impacto inmediato de los cuerpos gobernantes y la economía global.
Aanzienlijke progressie is er gemaakt in twee gebieden met de meest onmiddellijke impact � regerende lichamen en de wereld economie.Ha habido un considerable progreso en las dos áreas con el mayor impacto inmediato- los gobiernos y la economía global.
Aanzienlijke progressie is er gemaakt in twee gebieden met de meest onmiddellijke impact- regerende lichamen en de wereld economie.Ha habido un considerable progreso en las dos�reas con el mayor impacto inmediato� los gobiernos y la econom�a global.
Aanzienlijke progressie is er gemaakt in twee gebieden met de meest onmiddellijke impact � regerende lichamen en de wereld economie.Durante más de veinte años, a pesar del considerable progreso en la comprensión de la fisiopatología asociada con la sepsis, no ha surgido ninguna terapia nueva", dice el Instituto Pasteur.
Al meer dan twintig jaar is er, ondanks aanzienlijke vooruitgang in het begrijpen van de pathofysiologie die gepaard gaat met sepsis, geen nieuwe therapie opgekomen", zegt het Institut Pasteur.De esa manera, he podido constatar el considerable progreso que estos países han realizado en numerosos ámbitos, desde el medioambiental al social, especialmente como resultado del fuerte impulso procedente de la UE.
Ik heb daar kunnen waarnemen dat deze landen,vooral omdat zij door de EU sterk worden gestimuleerd, substantieel vooruitgang hebben geboekt op vele gebieden, van milieuzaken tot sociale zaken.El considerable progreso obtenido en numerosas áreas del bienestar humanos desde las conferencias sobre el desarrrollo mundial de las Naciones Unidas de 1990 pueden ser tomadas como una indicación de que las políticas reformadas a nivel nacional, junto con la cooperación internacional y la asistencia global, pueden producir resultados.
De aanzienlijke vooruitgang, die waargenomen werd in verschillende terreinen van sociale bijstand sedert de VN wereldconferenties van de jaren 1990, kan als een aanwijzing beschouwd worden dat een vernieuwd beleid op nationaal vlak samen met internationale samenwerking en ontwikkelingsbijstand, resultaten kan opleveren.Bajo costo ayudado por un considerable progreso tecnológico durante dos siglos, las estrategias económicas se dejan guiar por los desafíos''insaciable capitalistas cada vez más exigentes en los beneficios y siempre justificada la intervención de la mano invisible(1)"sensible para optimizar el más el resultado de elecciones que cumplir[…].
Low Cost geholpen door een aanzienlijke technologische vooruitgang voor twee eeuwen, economische strategieën laten zich leiden door de uitdagingen'kapitalisten' onverzadigbare steeds veeleisender in de winst en altijd gerechtvaardigd de tussenkomst van de onzichtbare hand(1)"verstandig te optimaliseren het grootste aantal is het resultaat van de keuze om individuele interesses te beantwoorden….También es cierto que los descubrimientos científicos, el considerable progreso de la tecnología, la globalización, el cambio climático y la contaminación marítima están variando notablemente la relación de Europa con los mares y los océanos, con todos los problemas y desafíos que esto supone.
Ook is het waar dat de relatie van Europa met de zeeën ende oceanen ten gevolge van wetenschappelijke ontdekkingen, de grote technologische vooruitgang, de mondialisering, de klimaatverandering en de verontreiniging van de zeeën aan een ingrijpende verandering onderhevig is, met alle problemen en uitdagingen van dien.
