Voorbeelden van het gebruik van Considerables problemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el Reino Unido hemos tenido considerables problemas a ese respecto.
Wij in het Verenigd Koninkrijk hebben hier flinke problemen mee gehad.Existen considerables problemas en la reforma del sector financiero.
Aanzienlijke problemen zijn er met de hervorming van de financiële sector.La intolerancia alimentaria puede causar considerables problemas y síntomas significativos.
Voedselintolerantie kan aanzienlijke problemen en significante symptomen veroorzaken.A pesar de los considerables problemas internos que existen en aquel país, no hay duda de que ha habido progresos.
Ondanks de aanzienlijke interne problemen in dat land is er zonder twijfel enige vooruitgang geboekt.Lo que está en juego en la producción de proteínas animales plantea considerables problemas de ecología.
De inzet in de productie van dierlijke eiwitten roept aanzienlijke problemen op voor de ecologie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gran problemael único problemael principal problemaun pequeño problemael verdadero problemael gran problemacausa problemaslos posibles problemassuficientes problemasel primer problema
Meer
Estos síntomas ocasionan considerables problemas en situaciones sociales o laborales y en las relaciones.
Los ciudadanos de los países de los Balcanes occidentales encuentran considerables problemas para viajar por Europa.
Burgers uit de westelijke Balkanlanden ondervinden aanzienlijke problemen om door Europa te reizen.La herida de bala de Cohen le causó considerables problemas y estaba bajo el cuidado del Doctor Zeiler en Los Ángeles, recibiendo tratamiento.
Cohen's schotwond bezorgde hem aanzienlijke problemen en hij was onder de hoede van dokter Zeiler in Los Angeles, waar hij werd behandeld.El gran número de peces que bulle en el arrecife, aprovechando la gran variedad que ofrece,causa considerables problemas sociales.
Het enorme aantal vissen dat leeft op het rif, zich te goed doend aan de veelheid aan voedsel,levert nogal wat sociale problemen op.Por lo que respecta a Bulgaria, los considerables problemas del proceso de licitación impidieron la puesta en marcha de la fase 2( corrección de las deficiencias) hasta mediados de 2005.
In Bulgarije verhinderden grote problemen bij de inschrijvingsprocedures de start van fase 2( opvullen van leemten), die nu pas midden 2005 zal plaatsvinden.El ozono en el aire ambiente es una grave forma de contaminación que crea considerables problemas medioambientales y de salud pública.
Ozon aan de grond is een ernstige luchtverontreiniging die aanzienlijke problemen veroorzaakt voor de volksgezondheid en het milieu.Ante los considerables problemas en el mercado de trabajo, la empresa de Juan ha despedido a un 30% de su plantilla, dinamizando el proceso de producción("producción ajustada") e instando a sus trabajadores a"trabajar más" y, si es necesario, más tiempo, haciendo horas extraordinarias.
Vanwege aanzienlijke problemen op de arbeidsmarkt heeft Johns werkgever ongeveer 30% van zijn personeel ontslagen; hij kon dit doen door het produktieproces te stroomlijnen en alle werknemers ertoe aan te zetten" harder te werken" en zo nodig overuren te maken.El Sr. Hughesreconoció que las nuevas reglas pueden significar considerables problemas, aunque exista un periodo de transición.
De heer Hughesheeft zelf ook toegegeven dat de nieuwe regels tot aanzienlijke problemen kunnen leiden, zelfs als er een overgangsperiode komt.Señor Presidente, Señorías, siete de los proyectos detransporte aprobados en Essen están topando con considerables problemas.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, met zeven van de vervoersprojectendie op de Raad van Essen zijn goedgekeurd, zijn er aanzienlijke problemen.En total, la propuesta de la Comisión aporta una serie de mejoras,pero también considerables problemas si se tienen en cuenta las condiciones especiales de la pequeña y mediana industria.
Alles bij elkaar genomen omvat het Commissievoorstel een aantal verbeteringen, maar zorgthet met betrekking tot de specifieke situatie van het midden- en kleinbedrijf ook voor aanzienlijke problemen.No quisiera tampoco decir que dicho ámbito no posee principios universales ni estructuras transparentes,pero sí que plantea considerables problemas.
Ik zou niet willen beweren dat op dit terrein geen algemene principes en geen transparante structuren bestaan,maar er zijn wel aanzienlijke problemen op dat gebied.Mis sugerencias para reformar la propuesta de la Comisión tienen como objetivo abordar los considerables problemas que continúan mermando la aplicación de la política de la Unión en el ámbito del agua.
Met mijn suggesties voor hervorming van het voorstel van de Commissie hoop ik de aanzienlijke problemen te kunnen aanpakken die de tenuitvoerlegging van het communautaire waterbeleid nog altijd blijven hinderen.Sin embargo, deficiente regulación, supervisión y control sobre las actividades de juego en el territorio del país se convirtió en larazón por la que el juego ha comenzado a causar considerables problemas para el Gobierno.
Echter, gebrekkige regelgeving, toezicht en controle over gokactiviteiten op het grondgebied van het land werd de redenwaarom het gokken is begonnen veroorzaakt aanzienlijke problemen voor de regering.Como diputado de Baden Meridional, debo destacar, sin embargo,que el código aduanero podría causar considerables problemas en las fronteras exteriores de la UE con países que no sean Estados miembros de la UE, si no se adoptan a tiempo medidas preventivas.
Als lid van Zuid-Baden moet ik er echter op wijzen dat, indien niet tijdig voorzorgsmaatregelen worden genomen,het douanewetboek aan de buitengrenzen van de EU grote problemen kan veroorzaken met landen die geen EU-lidstaat zijn.Consideramos que resulta razonable llegar a un acuerdo, peronos gustaría señalar, no obstante, que en el pasado hubo considerables problemas sectoriales con Corea.
We zijn van mening dat een overeenkomst redelijk is,maar willen er niettemin op wijzen dat erin het verleden aanzienlijke sectorproblemen zijn geweestmet Korea.Destaca en este sentido los considerables problemas que generan los procedimientos de licitación vigentes en lo que se refiere a la organización de acciones rápidas en el marco de la PESD; insta, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo a que concluyan con la mayor rapidez posible su examen exhaustivo de procedimientos especiales o excepciones en el marco del Reglamento financiero[7] para futuras medidas y operaciones en el contexto de la PESD;
Wijst in dit verband op de aanzienlijke problemen waartoe de huidige aanbestedingsprocedures leiden bij het op touw zetten van snelle acties binnen het EVDB; spoort de Raad en de Commissie daarom aan hun onderzoek naar bijzondere procedures of vrijstellingen voor toekomstige EVDB-maatregelen en -operaties binnen het kader van het Financieel Reglement[ 7] zo snel mogelijk af te ronden;El contexto en el que lo estaba diciendo era unacampaña electoral en marzo de 2014 con el trasfondo de unos considerables problemas con los marroquíes en los Países Bajos.
De context waarin hij dit zei was eencampagne voor de verkiezingen in maart 2014 tegen de achtergrond van aanzienlijke problemen met Marokkanen in Nederland.La directiva que hoy nos ocupa tiene fundamentalmentedos objetivos principales: primero, armonizar las disposiciones legales nacionales sobre los complementos alimenticios para reducir o suprimir los considerables problemas existentes en la libre circulación de complementos alimenticios; y segundo, establecer un nivel adecuado de protección de los consumidores en los Estados miembros de la Unión Europea en lo relativo a la utilización de los componentes alimenticios.
De onderhavige richtlijn heeft twee hoofddoelstellingen:enerzijds harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake voedingssupplementen teneinde de aanzienlijke problemen bij het vrije verkeer van voedingssupplementen te verminderen dan wel uit de weg te ruimen, anderzijds een adequate consumentenbescherming in de lidstaten van de Europese Unie bij het gebruik van voedingssupplementen.Como sabemos, aunque los habitantes desplazados siempre se marchan muy rápidamente,su regreso tarda un tiempo y es muy a menudo fuente de considerables problemas humanitarios y sociales.
Wij weten dat mensen altijd snel vertrekken maar dat de terugkeer van ontheemden tijd kost enal te vaak een bron is van aanzienlijke humanitaire en sociale problemen.Ni las ciertamente reales, disfunciones del tránsito comunitario,presentadas como resultado de la ineficacia de las aduanas nacionales, ni los considerables problemas que plantearía su creación ni los inconvenientes políticos de dicha decisión abogan en favor de dicha opción.
Noch de duidelijk aanwezige tekortkomingen van het communautaire douanevervoer,die worden gepresenteerd als het gevolg van de inefficiënte werkwijze van de nationale douanediensten, noch de enorme problemen die de oprichting van een Europese dienst zou geven, noch de politieke bezwaren van een dergelijk besluit pleiten namelijk voor deze optie.Debemos volver a la mesa de dibujo y construir nuevos cimientos para el proyecto europeo que respondan a la crisis que actualmente afrontamos-financiera, alimenticia, energética-,pero que también respondan a los considerables problemas que debemos abordar.
We moeten het Europese project opnieuw doordenken en een nieuw fundament geven opdat het reageert op de crises die voor ons liggen- vandaag zijn dat de financiële crisis, de voedselcrisis en de energiecrisis-maar ook op de aanzienlijke problemen die voor ons liggen.Este objetivo nos complace, pero de las respuestas que dio el Comisario Van Miert recientemente en el debate sobre el quinto programa de acción medioambiental,se desprendía que en este punto todavía existen considerables problemas en relación con los Estados miembros.
Die doelstelling spreekt ons aan, maar uit de antwoorden die commissaris Van Miert onlangs in het debat over het vijfde milieu-actieprogramma gaf,bleek dat er op dit punt in de relatie tot de lidstaten nog aanzienlijke problemen bestaan.Igualmente, creo que deberían incluirse en el debate las cuestiones de coordinación, cooperación y flexibilidad en las actividades de las autoridades a escala comunitaria, nacional, regional y local,pues originan considerables problemas al abordar los desastres naturales.
Ik ben ook van mening dat vraagstukken op het gebied van coördinatie, samenwerking en flexibiliteit in de activiteiten van overheden op Gemeenschaps-, landelijk, regionaal en lokaal niveau bij het debat betrokken moeten worden,aangezien deze in de omgang met natuurrampen voor aanzienlijke problemen zorgen.Señor Presidente, señoras y señores,las emisiones de dióxido de azufre constituyen un considerable problema en Europa.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de emissie van zwaveldioxide in Europa is een groot probleem.La adhesión de tres nuevos Estados no podia dejar de ser uno de los temas esenciales de la negociación,planteando seguidamente un considerable problema para una vida armoniosa de las instituciones comunitarias.
De toetreding van drie nieuwe Lid-Staten was uiteraard een belangrijk punt van onderhandelingen enbetekende een aanzienlijk probleem voor het harmonisch leven van de communautaire instellingen.
