Voorbeelden van het gebruik van Importantes progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1989 se registraron importantes progresos en la aplicación del Acta Única Europea:.
La Comisión quisiera, por lo tanto, destacar en primer lugar los importantes progresos que se han conseguido.
De Commissie onderstreept dan ook in de eerste plaats de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt.Hemos hecho importantes progresos y hemos aprovechado el momento creado por el discurso de la primera ministra”.
Er is belangrijke vooruitgang geboekt, we hebben het momentum benut dat premier May gecreëerd heeft.”.Señor Presidente, Rumanía,en estos últimos dos años, ha realizado muy importantes progresos en su camino a la integración hacia la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter,Roemenië heeft de afgelopen twee jaar zeer aanzienlijke vooruitgang geboekt op de weg naar toetreding tot de Europese Unie.SkyTeam ha hecho importantes progresos en reclutar nuevos miembros en 2010, año de su décimo aniversario.
SkyTeam heeft een aanzienlijke vooruitgang gemaakt in het aantrekken van nieuwe leden tijdens het jaar van zijn 10e verjaardag.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el progreso técnico
grandes progresosun gran progresoprogresos técnicos
un buen progresosu propio progresoenormes progresosnuevos progresosel rápido progresoun rápido progreso
Meer
Confío en que con el apoyo activo de la Presidencia austriaca ylos Estados miembros podamos aprovechar esta gran oportunidad de hacer importantes progresos durante su Presidencia.
Ik heb het vertrouwen dat we met de actieve steun van het Oostenrijks voorzitterschap ende lidstaten een goede kans maken om tijdens dit voorzitterschap flinke vooruitgang te boeken.En 2018, el equipo ha hecho importantes progresos y el trabajo de Marcus ha sido esencial para nuestro desarrollo.
Het team heeft in 2018 belangrijke progressie gemaakt en Marcus' werk is essentieel geweest in onze ontwikkeling.El informe de octubre de 2002 estimaba que el país había seguido registrando un importante progreso por lo que respecta a la libre circulación de mercancías e importantes progresos en el ámbito de las aduanas.
In het verslag van oktober 2002 wordt vastgesteld dat het land een grote stap vooruitSin embargo, a pesar de los importantes progresos alcanzados en los últimos 15 años, este objetivo sigue e fuera del alcance de gran parte de la población mundial.
Maar ondanks aanzienlijke vooruitgang in de afgelopen 15 jaar, is dit doel onbereikbaar voor een groot deel van de wereldbevolking.En cambio, adopté una posición más matizada respecto al informe Lange relativo a los vehículos de motor, y me contenté con apoyar las propuestas negociadas con los constructores,que aportan ya importantes progresos.
Ik heb daarentegen een genuanceerder standpunt ingenomen inzake het verslag van de heer Lange betreffende motorvoertuigen. Ik heb mij hier beperkt tot steun voor de voorstellen waarover met de constructeurs onderhandeld is,aangezien die al belangrijke verbeteringen aanbrengen.La Presidencia está satisfecha de los importantes progresos hechos por Albania en lo que se refiere a los derechos de los griegos que viven en la parte meridional de Albania.
Het voorzitterschap is blij met de aanzienlijke vooruitgang die Albanië heeft geboekt op het vlak van de rechten van de Grieken in Zuid-Albanië.En el informe de noviembre de 1998 se constataba la realización de importantes progresos en este ámbito y se consideraba que la transposición proseguiría en los años siguientes.
In het verslag van november 1998 is melding gemaakt van aanzienlijke vooruitgang op dit gebied en is de verwachting uitgesproken dat de omzetting de komende jaren zal worden voortgezet.Basándose en los importantes progresos ya registrados, la Comisión ha publicado una Comunicación que establece una senda ambiciosa, aunque realista, para garantizar un acuerdo sobre todos los elementos pendientes de la unión bancaria, sobre la base de los compromisos ya asumidos por el Consejo.
Voortbouwend op de reeds aanzienlijke vooruitgang publiceert de Commissie vandaag een mededeling met een ambitieus maar realistisch stappenplan om overeenstemming te bereiken over alle nog niet voltooide bestanddelen van de bankenunie, op basis van bestaande toezeggingen van de Raad.En los informes de noviembre de 2001 yoctubre de 2002 se constataban importantes progresos, concretamente en materia de Derecho laboral e igualdad de trato entre hombres y mujeres.
De verslagen En este sentido, los importantes progresos alcanzados durante el mandato de mi predecesor, Klaus Hänsch, e insisto en que el más importante enlace entre el Parlamento y los ciudadanos somos todos y cada uno de los diputados.
In dit verband kan worden gewezen op de aanzienlijke progressie die onder mijn voorganger, Klaus Hänsch, is geboekt. Ik zal mij ongetwijfeld bij talloze gelegenheden aan zijn voorbeeld spiegelen.Antes de 1985, habrán tenido lugar ya importantes progresos en la armoniza ción de procedimientos y criterios técnicos para autorizar la comerciaLiza ción de medicamentos.
Vóór 1985 was reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt in de harmonisatie van de technische criteria en procedures voor het verlenen van handelsvergunningen voor geneesmiddelen.Además, se registraron importantes progresos en los ámbitos de la calidad del aire y del agua, b biodiversidad, los residuos, la capa de ozono, el fomento de organizaciones no gubernamentales en materb de medio ambiente y la actualiza ción del sistema comunitario de gestión medioambiental y de auditoría(EMAS).
Daarnaast zijn er belangrijke vorderingen geboekt op het gebied van de kwaliteit van lucht en water, de biodiversiteit, afval, de ozonlaag, de on dersteuning van niet-gouvernementele milieuorganisaties en de actualisering van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem(EMAS).El informe de noviembre de 2000 constataba importantes progresos durante el año, gracias a la entrada en vigor de la nueva ley antimonopolio y de la ley marco sobre el control de las ayudas estatales.
In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat Slovenië in het afgelopen jaar grote vorderingen had gemaakt. Die waren te danken aan de inwerkingtreding van de nieuwe antitrustwet en van een kaderwet inzake toezicht op de staatssteun.Nos felicitamos por los importantes progresos conseguidos el año pasado en materia de reformas políticas y económicas en los países de Europa central y oriental y reconocemos que habrá que preservar lo conseguido en un difícil periodo de transición económica mediante iniciativas regionales.
Wij verklaren ons voldaan over de aanzienlijke vooruitgang die het vorig jaar bij de politieke en economische hervormingen in de landen van Midden- en Oost-Europa is geboekt en wij erkennen dat deze verworvenheden behouden moeten blijven in een moeilijke economische overgangsperiode, met name door regionale initiatieven.Por lo que respecta al comercio, los Ministros destacaron, por un lado, los importantes progresos en el desmantelamiento de los obstáculos a los intercambios intrarregionales. y por otro, las nuevas posibilidades de acceso que debería ofrecer el mercado único europeo, que entró en vigor el 1 de enero de 1993.
Met betrekking tot de handel onderstreepten de ministers enerzijds de belangrijke vorderingen met het opheffen van de intraregionale handelsbelemmeringen, en anderzijds de nieuwe mogelijkheden tot toegang die de op 1 januari 1993 van kracht geworden Europese interne markt zou moeten bieden.A pesar de los importantes progresos registrados en los últimos años, varios estudios han revelado que la integración de los servicios financieros al por menor no parece haber alcanzado todavía su potencial y que la competencia es insuficiente en algunos sectores, con lo que los consumidores de la UE no pueden aprovechar todas las ventajas del mercado único.
Ondanks de aanzienlijke vooruitgang die in de afgelopen jaren is geboekt bij de totstandbrenging van een interne markt voor financiële diensten blijkt uit onderzoek dat de integratie van de financiële diensten voor consumenten kennelijk nog te wensen overlaat en dat op bepaalde terreinen onvoldoende concurrentie bestaat, waardoor de consumenten niet in staat zijn om volledig te profiteren van de voordelen van de interne markt.También señala que se observan importantes progresos en la introducción obligatoria para 2005 de las Normas Inter nacionales de Contabilidad y en la próxima legislación sobre los fondos de pensiones complementarios.
Tevens is belangrijke vooruitgang geboekt op het gebied van de verplichte invoering van in ternationale standaarden voor jaarrekeningen in 2005 en de toekomstige wetgeving inzake aanvullende pensioenfondsen.Por ello aplaudo los importantes progresos que se han hecho en cuanto al comienzo de las conexiones entre la Unión Europea y Turquía, en particular mediante las autopistas del mar que cruzan el norte del Mar Adriático y el norte del Mar Tirreno, por donde transcurren más de 250 000 camiones al año en ambas direcciones además de un importante tren que transporta mercancías pesadas procedentes de los puertos con destinos del interior de la Unión Europea.
Derhalve juich ik de opmerkelijke vorderingen toe die gemaakt zijn in het aangaan van banden tussen de Europese Unie en Turkije, met name via de zeesnelwegen die de Noord-Adriatische en Noord-Tyrrheense zee overbruggen, en waarover inmiddels meer dan 250 000 vrachtwagenladingen per jaar in beide richtingen worden getransporteerd, samen met een belangrijke goederenspoorverbinding vanaf de havens naar bestemmingen binnen Europa.Reconoce que Turquía ha realizado importantes progresos en sus reformas políticas, adoptando entre otras cosas modificaciones importantes en la Constitución y en las leyes que han renovado el sistema político y judicial;
Turkije heeft belangrijke stappen gezet in de richting van politieke hervormingen, vooral in de vorm van ingrijpende wijzigingen van grondwet en wetgeving, waardoor het politieke bestel en het rechtssysteem zijn veranderd.Los diálogos han permitido un importante progreso en materia de convergencia y equivalencia de las normas contables.
De dialogen hebben geleid tot aanzienlijke vooruitgang op het gebied van convergentie en gelijkwaardigheid van boekhoudingsnormen.Señor Presidente, Señorías, el Tratado Constitucional representa un importante progreso en el proceso de unificación de Europa, y por eso he votado a su favor.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, het Constitutioneel Verdrag is een belangrijke stap in het Europese eenwordingsproces. Daarom heb ik voor gestemd.Tiene el potencial de traernos avances duraderos y un importante progreso a todo nivel.
Het heeft de potentie om ons op elk niveau blijvende doorbraken en belangrijke vooruitgang te geven.Por lo tanto creo que estas son las tresprincipales áreas en las que es necesario que hagamos un importante progreso.
Dit zijn dus naar mijn mening de drie terreinen waarop we substantiële vorderingen moeten maken.Este acuerdo refleja el importante progreso que hemos logrado en nuestra estrategia de ofrecer mayor valor y nos posiciona para un crecimiento y éxito continuos«, ha declarado Rich Hume, director ejecutivo de Tech Data.
Deze overeenkomst reflecteert de significante ontwikkeling die we hebben doorgemaakt in onze strategie om meer waarde te leveren en ons te positioneren voor gecontinueerde groei en succes", zegt Rich Hume, CEO van Tech Data.Señor Presidente, estimadas y estimados colegas,el Tratado de Amsterdam es un importante progreso en el camino hacia la democratización de la Unión Europea, un camino que debemos proseguir.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,het Verdrag van Amsterdam is een belangrijke stap op de weg naar de democratisering van de Europese Unie. Op die weg moeten wij voortgaan.
