Voorbeelden van het gebruik van Nuevos progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me siento muy optimista sobre estos nuevos progresos.
Ik ben heel optimistisch over deze nieuwe ontwikkelingen.Por otra parte, los nuevos progresos incrementan estas dificultades.
Deze problemen worden nog verergerd door nieuwe ontwikkelingen.La Unión Europea debe exigir a sussocios de Río+ que se comprometan plenamente a efectuar nuevos progresos.
De Europese Uniemoet van de Rio Plus-partners een volledige verbintenis met nieuwe vorderingen eisen.Se han tomado en cuenta los nuevos progresos de diferentes maneras.
Er is nu op allerlei manieren rekening gehouden met nieuwe ontwikkelingen.El Consejo considera que el informe de laComisión constituye una excelente base para conseguir nuevos progresos.
De Raad Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el progreso técnico
grandes progresosun gran progresoprogresos técnicos
un buen progresosu propio progresoenormes progresosnuevos progresosel rápido progresoun rápido progreso
Meer
Estos anditas introdujeron nuevos progresos en toda Eurasia y África del norte.
Deze Andieten brachten in geheel Eurazië en Noord-Afrika nieuwe ontwikkelingen op gang.La navegación yla construcción naval pueden volver a ser sectores en alza gracias a los nuevos progresos tecnológicos.
Scheepvaart en scheepsbouw konden dankzij de nieuwe technologische ontwikkelingen weer stijgende sectoren worden.Prestaremos gran atención a los nuevos progresos relativos a los derechos humanos en el Pakistán.
We zullen echter nauwlettend toezien op de verdere vooruitgang op het gebied van de mensenrechten in Pakistan.La tecnología LED avanza a la velocidad de la luz,así que quizás mi experiencia ha quedado desfasada a causa de nuevos progresos.
De LED-technologie ontwikkelt zich met de snelheid van het licht,dus wie weet is mijn ervaring allang ingehaald door nieuwe ontwikkelingen.No niego que necesitamos nuevos progresos, pero la iniciativa americana no constituye el camino adecuado.
Ik wijs ook niet af dat we nieuwe ontwikkelingen nodig hebben. Maar dit initiatief van de Amerikanen is niet de goede weg.El informe de octubre de 2002 señalaba que se habían registrado nuevos progresos en materia de ciencia e investigación.
In het verslag Junto con los nuevos progresos en la industria electrónica, la necesidad de un alto rendimiento W-Cu compuesto es más y yegua con urgencia.
Samen met de verdere vooruitgang op de elektronische industrie is de behoefte aan hoogwaardige W-Cu composiet meer en meer dringend.Esta propuesta es una respuesta a la resolución del Consejo, de 13 de febrero, 3 relativa a los nuevos progresos de la cooperación comunitaria en materia de protección civil.
Dit voorstel sluit aan bij de resolutie van de Raad van 13 februari() betreffende de nieuwe ontwikkelingen van de communautaire samenwerking op het gebied van de burgerbescherming.Más nuevos progresos apuntan reducir efectos secundarios y disminuir tarifa de la expulsión produciendo un IUCDs más pequeño y más ligero.
De nieuwere ontwikkelingen pogen bijwerkingen te verminderen en uitwijzingstarief te verminderen door kleinere en lichtere IUCDs te produceren.Pero los resultados ya obtenidos en cuarenta años de historia común yla magnitud de los desafíos a los que Europa se enfrenta abogan por nuevos progresos en este sentido.
Maar de resultaten die in de bijna veertigjarige communautaire geschiedenis reeds werdenbereikt en de omvang van de uitdaging waarmee Europa wordt geconfronteerd, pleiten voor nieuwe vooruitgang in deze richting.De 13 de febrero de 1989, relativa a los nuevos progresos de la cooperación comunitaria en materia de protección civil(DO C 44 de 23.2.1989, p. 3).
Februari 1989 betreffende de nieuwe ontwikkelingen van de communautaire samenwerking op het gebied van de burgerbescherming( PB C 44 van 23.2.1989, blz. 3);Pero los resultados ya conseguidos en casi 40 años de historia común, y la importancia de los retos a los cuales se enfrenta Europa,hablan en favor de nuevos progresos en este sentido.
Maar de reeds bereikte resultaten in de bijna veertigjarige communautaire geschiedenis en de omvang van de uitdaging waarmee Europa wordt geconfronteerd,pleiten voor nieuwe vooruitgang in deze richting ■.El informe de octubre de 2002 consideraba que se habían producido nuevos progresos en el ámbito legislativo, pero que debían seguirse realizando esfuerzos para establecer las capacidades administrativas apropiadas.
Het verslag van oktober 2002 gaf aan dat nieuwe vooruitgang op wetgevend vlak was geboekt maar dat nog inspanningen dienden te worden geleverd om de nodige administratieve capaciteiten op te zetten.Señor Presidente, es posible tener muy presentes los intereses de los consumidores y permanecer,sin embargo, plenamente abiertos a las posibilidades que ofrecen los nuevos progresos técnicos.
Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen grote aandacht hebben voor de consumentenbelangen entegelijkertijd toch openstaan voor de mogelijkheden die de nieuwe technologische ontwikkelingen bieden.A través del mundo Struers ofrece cursos en metalografía,participamos en seminarios con conferencias en los más nuevos progresos de materialográfia, tenemos un centro de asistencia y una gran variedad de entrenamiento Exhibiciones.
Overal ter wereld geeft Struers professionele cursussen in materialografie,we nemen deel in seminars met lezingen over de nieuwste ontwikkelingen in materialografie en een groot aantal andere trainingsarrangementen. Beurzen.El camino está despejado para crear un auténtico espacio de libertad, segundad y justicia. £1 Consejo Europeo de Tampere(15 y 16 de octubre de 1999), al definir objetivos al mismo tiempo precisos y ambiciosos,abrió paso a nuevos progresos.
De Europese Raad van Tampere( 15 en 16 oktober 1999) heeft door doelstellingen te definiëren die zowel precies als ambitieus zijn,de weg gebaand voor nieuwe vorderingen.El informe de octubre de 2002 mostraba queLetonia había efectuado nuevos progresos en este ámbito, especialmente por lo que respecta a la reforma de la enseñanza, el desarrollo de la formación profesional y el refuerzo de la capacidad administrativa.
Het verslag van oktober 2002 liet zien dat Letland nieuwe vooruitgang op dit gebied had geboekt, met name wat betreft de hervorming van het onderwijs, de ontwikkeling van de beroepsopleiding en de versterking van de administratieve capaciteit.Los progresos ya realizados en la creación de una zona de estabilidad monetaria reducen la dependencia frente al exterior yconstituyen las bases de nuevos progresos en la integración de las economías europeas.
Er werd reeds El Comité destaca que esos nuevos progresos solo se podrán realizar con un programa de acompañamiento I+D europeo muy ambicioso en el que participen los Estados miembros y que requiere una red de experimentos y grandes instalaciones físicas y sobre todo técnicas que sirvan de apoyo a ITER y lo complementen.
Het Comité merkt op dat deze verdere vooruitgang uitsluitend verwezenlijkt kan worden met een breed opgezet Europees, begeleidend O&O-programma waaraan alle lidstaten deelnemen en waarvoor een netwerk van natuurkundige en bovenal ook technische experimenten en grootschalige apparatuur vereist is, die ter ondersteuning van en in aanvulling op ITER beschikbaar moeten zijn.El Consejo todavía no ha concluido sus discusiones sobre el establecimiento de los nuevos objetivos de la Comunidad para 1995, aunque en la última reunión del 3 dejunio de 1986 de los Ministros de Energía se hicieron nuevos progresos.
De werkzaamheden van de Raad over de bepaling van nieuwe energiedoelstellingen van de Gemeenschap voor 1995 zijn nog niet afgesloten, hoewel er bij de laatste zitting van deRaad Energie op 3 juni jongstleden opnieuw vooruitgang kon worden geboekt.Sin embargo, son aún necesarios nuevos progresos para la aplicación efectiva de estos diferentes instrumentos y, a la espera de la misma, el Consejo Europeo, en su reunión de Edimburgo, debió tomar nota de que la libre circulación de personas en el seno de la Comunidad, tal como se define en el artículo 8 A del Tratado de Roma, no podría garantizarse completamente en la fecha prevista del 1 de enero de 1993.
De praktische toepassing van al deze teksten vergt echter nieuwe vorderingen en de Europese Raad van Edinburgh heeft inmiddels moeten constateren dat de vrijmaking van het personenverkeer in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 8 A van het Verdrag van Rome niet zoals verwacht op 1 januari 1993 zou zijn voltooid.Es un gran aliciente para la Comisión a seguir en esta dirección, al igual que para los servicios que han trabajado en su aplicación,y no dudamos de que el Parlamento Europeo podrá constatar nuevos progresos cuando examine los resultados de los años 2001 y 2002.
Dit is een sterke stimulans voor de Commissie om op deze weg door te gaan, evenals voor de diensten die zich hiervoor hebben ingezet.Wij twijfelen er niet aan dat het Europees Parlement opnieuw vooruitgang zal kunnen constateren, wanneer het de jaren 2001 en 2002 onderzoekt.Se registraron nuevos progresos en la persecución de los objetivos relativos a la participación de las pequeñas y medianas empresas, a la participación de las mujeres en la investigación y a una mejor consideración de los aspectos éticos, en el contexto del desarrollo de las herramientas y de la profundización del análisis con vistas a cuantificar mejor el impacto socioeconómico de la investigación comunitaria.
Er werd nieuwe vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen ten aanzien van het aandeel van het midden- en kleinbedrijf, de deelneming van vrouwen aan onderzoek en meer aandacht voor ethische aspecten, in het kader van de ontwikkeling van instrumenten en de verdieping van de analyse met het oog op een betere kwantificatie van de sociaal-economische effecten van het onderzoek in de Gemeenschap.El artículo 2, apartado 1, del Código, cuyo primer guión hace referencia a las ayudas de funcionamiento reguladas en el artículo 3,se contenta también por su parte con exigir la realización de«nuevos progresos hacia la viabilidad económica», sin fijar plazos precisos para el cumplimiento de este requisito.
Artikel 2, lid 1, van de steunregeling, waarvan het eerste streepje betrekking heeft op de steun voor de bedrijfsvoering in de zin van artikel 3,verlangt bovendien niet meer dan de verwezenlijking van„ verdere vooruitgang in de richting van economische rentabiliteit", zonder aan die voorwaarde precieze termijnen te verbinden.Considerando que el Consejo, en su Resolución de 13 de febrero de 1989, relativa a los nuevos progresos de la cooperación comunitaria en materia de protección civil(4), ha subrayado la conveniencia de crear un número de llamada de urgencia único suplementario para toda la Comunidad, que permita a los ciudadanos llamar a los servicios de urgencia nacionales competentes, en casos de emergencia o de catástrofe;
Overwegende dat de Raad, in zijn resolutie van 13 februari 1989 betreffende de nieuwe ontwikkelingen van de communautaire samenwerking op het gebied van de burgerbescherming(1), het nut heeft onderstreept van een aanvullend gemeenschappelijk oproepnummer voor de gehele Gemeenschap, dat aan de burgers in het bijzonder de mogelijkheid biedt zich in noodsituaties of bij rampen tot de betrokken nationale hulpdiensten te wenden;
