Voorbeelden van het gebruik van Logrado progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se han logrado progresos significativos.
Er zijn aanzienlijke vorderingen behaald.Desde el inicio de los tiempos modernos,la ciencia y la tecnología han logrado progresos inmensos.
Sinds het begin van de moderne tijdenhebben wetenschap en technologie een immense vooruitgang geboekt.Serbia ha logrado progresos particularmente significativos recientemente.
Vooral Servië heeft de laatste tijd grote vooruitgang geboekt.En el ámbito de las inversiones en aerolíneas estadounidenses,también se han logrado progresos con este acuerdo.
Op het gebied van investeringen in vliegtuigmaatschappijen van deVS is er door deze overeenkomst ook vooruitgang geboekt.Se han logrado progresos significativos para hacer frente a muchos problemas de desarrollo.
Er zijn aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het voldoen aan veel ontwikkelingsuitdagingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
para lograr resultados
lograr los objetivos
lograr un equilibrio
los avances logradoslogrado avances
para lograr objetivos
lograr un acuerdo
los resultados logradoslograr un efecto
lograr objetivos
Meer
En los 39 años[de revolución islámica] hemos logrado progresos en varios campos pero al mismo tiempo hubo carencias.
Tijdens de afgelopen 39 jaar hebben we vooruitgang bereikt in verschillende domeinen, maar tegelijkertijd zijn er ook nog gebreken.”.Se han logrado progresos importantes respecto a la protección de los intereses financieros de la UE.
Er is grote vooruitgang geboekt met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de EU.Ya ha pasado bastante tiempo desde que cayó la UniónSoviética y otros países poscomunistas han logrado progresos importantes.
Sinds het uiteenvallen van de USSR is voldoende tijd verstreken enandere voormalige socialistische landen hebben al aanzienlijke vooruitgang geboekt.Se han logrado progresos significativos en la preparación de la evaluación de impacto pero todavía no se ha acabado el trabajo.
Er is flinke vooruitgang geboekt bij het opstellen van de effectbeoordeling, maar het werk is nog niet helemaal klaar.Nuestro enfoque se basa en el realismo de principios,no en teorías desacreditadas que durante décadas no han logrado progresos.
Onze benadering is gebaseerd op principieel realisme, niet opin diskrediet geraakte theorieën die decennialang hebben gefaald om vooruitgang te boeken.Se han logrado progresos considerables, pero siguen existiendo cuellos de botella, especialmente en el ámbito de la electricidad.
Hoewel er aanzienlijke vooruitgang is geboekt, blijven er knelpunten bestaan, met name op het gebied van elektriciteit.En el período transcurrido desde las últimas ampliaciones de la UE,muchos países han logrado progresos considerables hacia la participación en la Unión Económica y Monetaria(UEM).
In de periode waarin de meest recente uitbreidingen van de EU plaatsvonden,hebben veel landen aanzienlijke vooruitgang geboekt op de weg naar deelname aan de Economische en Monetaire Unie(EMU).Algunos de ustedes han logrado progresos notables en un relativamente corto tiempo, y ahora tratan de vivir sus ideales.
Sommigen van jullie hebben in relatief korte tijd al een opmerkelijke vooruitgang geboekt en jullie proberen nu naar jullie idealen te leven.Al igual que otros países de la región, la perspectiva de adhesión europea también ha beneficiado a Serbia yel país ha logrado progresos considerables en esta dirección durante los últimos años.
Net als andere landen in de regio heeft ook Servië geprofiteerd van het vooruitzicht op het Europees lidmaatschap enhet land heeft de afgelopen jaren aanzienlijke vooruitgang in deze richting geboekt.También se señalaba que Hungría había logrado progresos por lo que respecta a la apertura del mercado de las telecomunicaciones.
In het verslag werd ook opgemerkt dat Hongarije vooruitgang heeft geboekt op het gebied van de openstelling van zijn telecommunicatiemarkt.Hemos logrado progresos limitados en la reducción de emisiones asociadas con el uso de nuestros productos por parte de los clientes desde que lanzamos el Plan de Vida Sustentable de Unilever hace seis años.
We hebben beperkte vooruitgang geboekt in het verminderen van uitstoot die wordt veroorzaakt door consumentengebruik van onze producten sinds de lancering van ons Unilever Sustainable Living Plan nu zes jaar geleden.La Unión Europea y los Estados miembros han acordado ofrecer apoyo técnico contra el terrorismo a ciertos países que han de considerarse como casos de máxima prioridad,y se han logrado progresos en las consultas con otros países también prioritarios.
De Europese Unie en haar lidstaten zijn overeengekomen om technische ondersteuning bij terrorismebestrijding te verlenen aan een aantal landen met hoge prioriteit,en er is vooruitgang geboekt bij het overleg op politiek niveau met vergelijkbare landen.Se han logrado progresos apreciables desde 2001 para mejorar la situación sanitaria de la población y en el ámbito de los gastos de salud.
Sinds 2001 zijn er aanmerkelijke vorderingen geboekt bij de verbetering van de volksgezondheid en de uitgaven voor gezondheidszorg.En términos generales,el informe concluye que en los últimos años algunos países han logrado progresos en lo que se refiere a la convergencia económica, si bien en muchos países han surgido retos importantes, en particular, un aumento de la inflación.
Over het geheelgenomen wordt in het verslag geconcludeerd dat sommige landen in de afgelopen jaren vooruitgang hebben geboekt met economische convergentie, maar dat veel landen zich voor belangrijke uitdagingen gesteld zien, vooral in de vorm van stijgende inflatie.Se han logrado progresos sustanciales y por eso hemos llegado al punto en que nos encontramos en el proceso y todavía queda mucho por hacer.
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt en daarom hebben we het punt bereikt waarop we nu in het proces zijn, maar er is nog steeds veel te doen.El Consejo considera que hasta ahora el CCI ha logrado progresos positivos y alentadores en la aplicación de las conclusiones que adoptó en 1994.
De Raad is van mening dat het GCO tot dusverre positieve en bemoedigende vorderingen heeft gemaakt bij de tenuitvoerlegging van de conclusies van de Raad van 1994.Se han logrado progresos importantes y ahora hay unanimidad política sobre la definición de un refugiado y unanimidad política sobre la definición de la protección subsidiaria.
Er is veel vooruitgang geboekt en er is nu een politieke consensus bereikt over de definitie van vluchteling en van tijdelijke bescherming.En términos de Derecho derivado se han logrado progresos significativos: varias directivas han facilitado el fundamento jurídico de cambios radicales en actitudes y prácticas.
Aanzienlijke vooruitgang is geboekt op het terrein van het afgeleid recht: verschillende richt lijnen hebben de wettelijke basis gelegd voor radicale veranderingen in attitudes en praktijken.Se han logrado progresos notables en la realización de la unión bancaria, pero siguen existiendo algunos obstáculos, por ejemplo en lo que respecta a las opciones y facultades discrecionales.
Er is grote vooruitgang geboekt met de voltooiing van de bankenunie, maar er zijn nog enkele obstakels- zoals op het gebied van keuzemogelijkheden(OND's).Gracias a la mejora de los establecimientos se han logrado progresos significativos con respecto a la identificación y el registro de los movimientos de los animales en el campo, el sistema de control veterinario en el mercado interior, el control de las enfermedades de los animales y la salud pública.
Er is de nodige vooruitgang geboekt met betrekking tot het identificeren en registreren van dieren en hun verplaatsingen in het kader van het veterinair controlesysteem in de interne markt, bij de bestrijding van dierziekten en, als gevolg van de modernisering van bepaalde bedrijven, op het gebied van de volksgezondheid.También se han logrado progresos notables en lo que respecta a la promoción de la igualdad de género, concretamente la aprobación de la ley sobre igualdad de género y el plan de acción nacional para mejorar la posición de la mujer y fomentar la igualdad de género.
Er is ook aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de bevordering van gendergelijkheid, met name door de goedkeuring van de wet inzake gendergelijkheid en de goedkeuring van het nationaal actieplan ter verbetering van de positie van vrouwen en ter bevordering van gendergelijkheid.Desde 2007, Serbia ha logrado progresos visibles en materia de cooperación con la Unión Europea, lo que ha posibilitado la reanudación de las negociaciones con la UE.
Servië heeft sinds 2007 zichtbare vooruitgang geboekt wat betreft de samenwerking met de Europese Unie. Dankzij deze positieve ontwikkelingen konden de onderhandelingen met de EU worden hervat.Sin embargo, varios países han logrado progresos significativos durante la crisis en cuanto a la aplicación de reformas estructurales, y ya podemos apreciar cómo dichos avances han modificado la relación entre inflación y desempleo.
Verscheidene landen hebben tijdens de crisis echter belangrijke vooruitgang geboekt met structurele hervormingen, en wij kunnen reeds zien hoe dit de verhouding tussen inflatie en werkloosheid heeft veranderd.Sin embargo, se han logrado progresos en el ámbito de la armonización de leyes y políticas, especialmente en la libre circulación de mercancías, la ley sobre las empresas comerciales y los servicios financieros, y asimismo en justicia, libertad y seguridad.
Er is echter vooruitgang geboekt op het vlak van de harmonisering van de wetgeving en het beleid, met name ten aanzien van het vrije verkeer van goederen, de wet inzake handelsmaatschappijen en financiële diensten, alsook van justitie, vrijheid en veiligheid.En los últimos meses se han logrado progresos en los sectores siguientes: organismos pagadores y sistema integrado de gestión y control(SIGC), aunque la cuestión relativa a la operatividad los organismos pagadores y el SIGC/SIP para la fecha de adhesión sigue suscitando gran preocupación.
Er is de afgelopen maanden vooruitgang geboekt met betrekking tot de betaalorganen en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem in de landbouw( IACS), maar er blijft ernstige bezorgdheid over de vraag of de betaalorganen en het IACS/LPIS operationeel zullen zijn op de toetredingsdatum.
