Voorbeelden van het gebruik van Consoladora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No tengo ninguna respuesta consoladora.
La consoladora presencia de Dios saca el aguijón del ataque.
No pudo ver al Señor, ni oír sus consoladoras palabras.
Hij kon de Heer niet zien, en zijn troostende woorden niet horen.En ellos se halla la luz preciosa y consoladora que Dios generosamente ha dado a su sierva para darse al mundo.
Ze bevatten het prachtige, troostende licht dat God genadevol aan zijn dienaar heeft gegeven voor de wereld.En extensión, el nombre de este sitio no es estrictamente consoladora.
In de verlenging,de naam van deze site is niet strikt te troosten.Y el SEÑOR respondió buenas palabras, palabras consoladoras a aquel ángel que hablaba conmigo.
En de HEERE antwoordde den Engel, Die met mij sprak, goede woorden, troostelijke woorden.Y el SEÑOR respondió al ángel que hablaba conmigo palabras buenas,palabras consoladoras.
En de HEERE antwoordde den Engel, Die met mij sprak,goede woorden, troostelijke woorden.La respuesta que da la Biblia es muy consoladora, como veremos en el próximo capítulo.
Wat de bijbel daarover leert is heel vertroostend, zoals we in het volgende hoofdstuk zullen zien.La esperanza basada en absolutos y en un futuro eterno,ofrece una perspectiva motivadora y consoladora.
Een hoop die gebaseerd is op absolute waarden eneen eeuwige toekomst biedt een troostend en motiverend perspectief.URNEO hace posible esta forma natural y consoladora de conmemoración, incluso tras la incineración.
URNEO maakt deze natuurlijke en troost gevende vorm van gedenken ook mogelijk na een crematie.En esta ocasión, Tomás no estaba con los demásApóstoles, no pudo ver al Señor, ni oír sus consoladoras palabras.
Bij die gelegenheid was Tomas niet bij de andere apostelen;hij kon de Heer niet zien, en zijn troostende woorden niet horen.Contienen la luz preciosa y consoladora que Dios ha concedido generosamente a su sierva para ser dada al mundo.
Ze bevatten het prachtige, troostende licht dat God genadevol aan zijn dienaar heeft gegeven voor de wereld.Jesús sigue dando de comer también hoy, sigue haciéndose presencia viva y consoladora, y lo hace a través de nosotros.
Jezus blijft vandaag eten geven, Hij blijft levend en troostend aanwezig, en dat Hij doet door ons.La oración se ha vuelto para muchos tan consoladora, que algunos cuentan que durante la noche se despiertan, diciendo esta oración.
Voor veel mensen is dit gebed zo'n troost geworden dat ze zelfs midden in de nacht al biddend wakker worden.A vosotros, queridos enfermos detodos los rincones del mundo, deseo anunciaros la presencia viva y consoladora del Señor.
U, beste zieken overal ter wereld,wens ik toe dat u moogt getuigen van de levende en troostgevende aanwezigheid van Onze-Lieve-Heer.Es un poco abusivo, toda una vida, para llegar a esta consoladora conclusión, no le queda a uno tiempo de aprovecharla.
Het is wel wat lang, een heel leven, om tot die opbeurende conclusie te geraken, je hebt amper nog tijd over om ervan te profiteren.El gentío de escuchadores permaneció muchas horas conJesús haciéndole preguntas y escuchando atentamente sus respuestas consoladoras.
De schare toehoorders bleef vele uren bij Jezus,stelde hem vragen en luisterde aandachtig naar zijn bemoedigende antwoorden.A través de los ojos de sus visitantes, se nos muestra la misteriosa, serena y consoladora belleza de este incomparable cementerio.
Door de ogen van zijn bezoekers, zijn we aangetoond het mysterieuze, serene en troostende schoonheid van dit unieke begraafplaats.Esta presencia consoladora de Amor Divino nos ayudará a movernos rápidamente por este difícil pero muy necesario proceso de limpieza.
Deze geruststellende aanwezigheid van Goddelijke Liefde zal ons helpen om snel door dit moeilijke, maar zeer noodzakelijke reinigingsproces te gaan.¿Dónde hallaría si no la religión, esa buena protectora de los bienaventurados y consoladora provechosa de los hambrientos?
Waar die te vinden, zo niet in de godsdienst, deze goede beschermer van alle verzadigden en deze zo nuttige troost van de uitgehongerden?Las frases consoladoras o auto-gratificantes parecen casi una forma de garantizar que siempre hay suficientes personas honestas en el mundo que los astutos pueden aprovechar.
Troostende of zelfvoldoenende woorden lijken bijna een manier om te garanderen dat er altijd genoeg eerlijke mensen op de wereld zijn waar de slimmeriken van kunnen profiteren.Estaba reservado al espiritismo el dar de todas esas cosas la explicación más racional, más grandiosa, yal mismo tiempo, más consoladora para la humanidad.
Het bleef aan het spiritisme voorbehouden over alle deze dingen de, voor het mensdom meest redelijke,grootse en tegelijkertijd meest troostrijke uitlegging te geven.Esta consoladora realidad, o sea, que en cada generación nacen santos y traen la creatividad de la renovación, acompaña constantemente la historia de la Iglesia en medio de las tristezas y los aspectos negativos de su camino.
Deze troostvolle realiteit, die in elke generatie heiligen voortbrengt die creatief zijn in vernieuwing, begeleidt voortdurend de geschiedenis van de Kerk doorheen de droefheden en negatieve aspecten van haar weg.Explicarles la situación política sin esconder ni minimizar nada y sin recurrir a ninguna mentira consoladora constituye la primera obligación de un partido revolucionario.
Hun de politieke toestand te verklaren, zonder iets te verbergen of te verzachten, alle troostende leugens afschaffen, dat is de eerste plicht van een revolutionaire partij.Debemos sentir angustia cuando por más de tres días nos olvidamos de Jesús, sin orar, sin leer el Evangelio,sin sentir la necesidad de su presencia y su amistad consoladora.
Wij zouden ons moeten verslagen voelen wanneer wij Jezus langer dan drie dagen vergeten, zonder te bidden, zonder het Evangelie te lezen,zonder de behoefte te voelen aan Zijn aanwezigheid en troostende vriendschap.Acercarnos a un hermano sacerdote, para pedirle esa absolución que tantas veces nosotros mismos damos a nuestros fieles,nos hace vivir la grande y consoladora verdad de ser, antes aun que ministros, miembros de un único pueblo, un pueblo de"salvados".
Door een medepriester te benaderen en de absolutie te vragen die we zo vaak aan de gelovigen geven,kunnen we de grote en troostende waarheid beleven dat we, vóór priester, allemaal lid zijn van hetzelfde volk, een'gered' volk.Debemos sentir angustia cuando nos olvidamos de Jesús durante más de tres días, sin rezar, sin leer el Evangelio,sin sentir la necesidad de su presencia y su amistad consoladora.
Wij zouden ons moeten verslagen voelen wanneer wij Jezus langer dan drie dagen vergeten, zonder te bidden, zonder het Evangelie te lezen,zonder de behoefte te voelen aan Zijn aanwezigheid en troostende vriendschap.Mientras yo yacía allí impotente, Él extendió sus manos, las puso sobre mi cabeza y me habló,con una voz clara y cálida, estas consoladoras palabras:“Hijo mío, hijo Mío, Yo Soy el Mesías, Yo Soy el Mesías.
En terwijl ik daar hulpeloos lag, strekte Hij Zijn handen uit, legde ze op mijn hoofd ensprak met een heldere, warme stem deze troostende woorden, “Mijn kind, Mijn kind, Ik ben de Messias, Ik ben de Messias.La consideración de este misterio de nuestra fe ha de movernos a dar gracias a Dios por su bondad y por la constante compañía de los santos,tratando de sacar más provecho de esta verdad tan consoladora.
De overweging van dit mysterie van ons geloof moet ons ertoe aanzetten God te danken voor Zijn goedheid en voor het voortdurende gezelschap van de heiligen,waarbij we trachten meer nut te trekken uit deze zo troostende waarheid.El presidente Nelson continuó advirtiéndonos que“en los díasfuturos, no será posible sobrevivir espiritualmente sin la influencia guiadora, orientadora, consoladora y constante del Espíritu Santo”1.
President Nelson waarschuwde vervolgens: ‘In de komende tijdkunnen wij geestelijk niet overleven zonder de leidende, troostende en voortdurende invloed van de Heilige Geest. '1.
