Voorbeelden van het gebruik van Contemplas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo contemplas las cosas divinas?
Hoe schouw jij goddelijke zaken?Cuánto menos cuando dices que no le contemplas.
Contemplas el caos y proclamas que eso es lo que tú eres.
Siente su real atmósfera mientras contemplas sus monumentos.
Geniet van de koninklijke sfeer terwijl je over zijn monumenten nadenkt.Tú contemplas los problemas únicamente desde una perspectiva humana.
Y sabrás que me has perdonado si contemplas a tu hermano en la luz de la santidad.
En je zult weten dat je mij vergeven hebt als jij je broeder in het licht van heiligheid aanschouwt.¿Contemplas esta acción por necesidad política… o por venganza personal?
Tus resentimientos nublan tu mente, y, como consecuencia de ello, contemplas un mundo tenebroso.
Grieven verduisteren Cuando contemplas a las personas, ellas están ahí, pero realmente no están ahí.
Además, podrás disfrutar de su encanto a la misma vez que contemplas las maravillas del Peñón de Ifach.
Daarnaast kunt u genieten van zijn charme op hetzelfde moment dat u de wonderen van de Penon de Ifach aanschouwt.Como cuando contemplas Los nenúfares de Monet o La noche estrellada de Van Gogh.
Zoals wanneer je naar Monets Waterlelies kijkt of Van Goghs Sterrennacht.Disfruta de la vibrante vida nocturna de Río mientrasescuchas la música local y contemplas a los bailarines de samba.
Geniet van het bruisende nachtleven van Rio:luister naar plaatselijke muziek en kijk naar sambadansers.Si contemplas una nube, puedes descubrir la naturaleza de esa nube.
Disfruta de un tentempié y un brindis con cava de cortesía mientras contemplas los Pirineos, el Mediterráneo y Montserrat.
Geniet van een gratis hapje en glas cava terwijl je uitkijkt over de Pyreneeën, de Middellandse Zee en Montserrat.En la forma en que contemplas estos árboles parece que vas a salir volando.
El mundo real se alcanza simplemente mediante elcompleto perdón del viejo mundo, aquel que contemplas sin perdonar.
De werkelijke wereld wordt simpelweg bereikt door de totale vergeving van de oude,de wereld die jij zonder vergeving ziet.Contemplas todas las cosas que no puedes comprar, que ahora ni siquiera quieres comprar.
Cuánto menos cuando dices que no le contemplas, que la causa está delante de El y tienes que esperarle.
Hoeveel minder zal Hij aandacht aan u schenken,als u zegt dat u Hem niet ziet, dat uw zaak aan Hem is voorgelegd en dat u op Hem wacht.Contemplas que[la] fe[de Abrahán] obró junto con sus obras, y por sus obras su fe fue perfeccionada.”.
Gij ziet dat zijn geloof met zijn werken samenwerkte en dat door zijn werken zijn geloof tot volmaaktheid werd gebracht.'.Da testimonio de que te has visto a tí mismo como nunca podrías ser y,por lo tanto, contemplas un mundo que no puede ser real.
En getuigt dat jij jezelf gezien hebt zoals je nooit zou kunnen zijn endaarom naar een wereld kijkt die onmogelijk is.Mientras contemplas el mar y el cielo, con el aroma del mirto en el aire, te sentirás al centro del mundo.
Terwijl je naar de zee en de lucht kijkt, met de geur van mirte in de lucht, voel je je alsof je in het centrum van de wereld bent.Los santos hermanos que Dios te ha encomendado para quelos salves son todos aquellos con quienes te encuentras o a quienes contemplas sin saber quién son;
De heiligen die God jou ter verlossing heeft gegeven,zijn eenvoudig allen die je ontmoet of ziet, zonder te weten wie ze zijn;Contemplas los peces, riegas las plantas, haces ejercicios respiratorios, vigilas la tensión, escuchas música tranquila.
Je kijkt naar de vissen, geeft de planten water, let op El momento en el que escapas de lacueva al inicio del juego y contemplas las espectaculares vistas y las docenas de naufragios.
Eigenlijk meteen al vanaf het moment dat je ontsnaptuit de grot aan het begin van de game en de adembenemende uitzichten en talloze scheepswrakken aanschouwt.Una suite de revista de moda, en la que será imposible no sumergirse en eljacuzzi del exclusivo baño de mármol mientras contemplas Cala Nova.
Een modetijdschriftsuite, waarin het onmogelijk is om jezelf niet onder te dompelen in de jacuzzi vande exclusieve marmeren badkamer terwijl je Cala Nova overweegt.Si examinas detenidamente y contemplas repetidamente estas palabras, entenderás si son o no la verdad, y si son o no la vida.
Als je deze woorden zorgvuldig onderzoekt en herhaaldelijk overweegt zul je begrijpen of ze waar zijn of niet, en of ze het leven zijn of niet.Por tanto, cuando contemplas un bosque en la tierra, independientemente de que sea de árboles o de hierba, se está reproduciendo continuamente y creciendo según sus propias leyes.
Wanneer je dus naar een bos op aarde kijkt, ongeacht of het bomen of gras betreft, plant het zich steeds volgens eigen wetten voort.Pero si, estando en la calle, contemplas con demasiado interés este proceso tan natural, entonces, tres policías te cogerán para llevarte a un manicomio.
Maar kijk je op straat met iets teveel belangstelling naar dat oh zo natuurlijk proces, dan word Lo que realmente ocurre cuando contemplas es que estás abriéndote a ti mismo a mensajes desde los niveles más profundos de tu mente, algunas veces incluso con el.
Wat er echt gebeurt als je overweegt, is dat 
