Voorbeelden van het gebruik van Contener disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ii estas reglas podrán contener disposiciones no previstas en dicho capítulo II.
Contenido del acuerdo: El acuerdo en el CEE deberá tener en cuenta lanecesidad de una representación equilibrada de los trabajadores en el CEE y contener disposiciones para adaptarlo.
Inhoud van de overeenkomst: de EOR overeenkomst moet rekening houden met denoodzaak tot een evenwichtige vertegenwoordiging van werknemers in de EOR en regelingen bevatten om deze te kunnen aanpassen.Estos Términos pueden contener disposiciones que contemplan funcionalidades o Servicios que no están(y no está previsto que estén) disponibles a través de esta página web.
Deze voorwaarden kunnen bepalingen bevatten met functionaliteiten of voorzieningen op het oog, die niet via deze website beschikbaar zijn(of beschikbaar zouden sein).A condición de no ser en ningún punto incompatibles con los principios de seguridad que informan dichas disposiciones, estas reglas podrán contener disposiciones no previstas en dicho anexo.
Op voorwaarde dat zij op geen enkele wijze in strijd zijn met de veiligheidsbeginselen die aan de Asimismo, el presente Reglamento debería contener disposiciones relativas al reconocimiento de esas decisiones y al derecho aplicable, que satisfagan igualmente dicho principio.
Voorts moet deze verordening bepalingen bevatten betreffende de erkenning van die beslissingen en betreffende het toepasselijke recht, die eveneens met het noodzakelijkheidsbeginsel stroken.Por tanto, el Acuerdo Euratom-Rusia que ahora mismo se está celebrando, en relación conlas aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, tendrá que contener disposiciones sobre los requisitos verificables en materia de seguridad nuclear y de protección de la salud y de la seguridad de los trabajadores.
Daarom dient de overeenkomst tussen Euratom enRusland, die op dit moment wordt gesloten,met betrekking tot de vreedzame toepassingen van kernenergie, bepalingen te bevatten over controleerbare eisen op het gebied van nucleaire beveiliging en de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van medewerkers.El Derecho comunitario debe, por consiguiente, contener disposiciones que regulen las concentraciones que puedan obstaculizar de forma significativa la competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo.
Daarom moet het Gemeenschapsrecht bepalingen bevatten welke gelden voor concentraties die de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze kunnen belemmeren.(5) No obstante, es necesario garantizar que el proceso de reestructuración no cause un perjuicio duradero a lacompetencia; el Derecho comunitario debe, por consiguiente, contener disposiciones que regulen las concentraciones que puedan obstaculizar de forma significativa la competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo.
(5) Er moet evenwel voor worden gezorgd dat het herstructureringsproces de mededinging niet blijvend schaadt;daarom moet het Gemeenschapsrecht bepalingen bevatten welke gelden voor concentraties die de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze kunnen belemmeren.Los acuerdos deben contener disposiciones que garanticen que el incumplimiento de las condiciones del acuerdo pueda provocar la suspensión o rescisión del acuerdo, entre otras compensaciones identificadas en las condiciones de uso.
De overeenkomsten moeten bepalingen bevatten die ervoor zorgen dat niet-naleving van de Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide esencialmente que sedilucide si el GATT y el Cuarto Convenio ACP-CEE pueden contener disposiciones que atribuyan a los particulares determinados derechos que éstos pueden invocar ante los órganos jurisdiccionales nacionales para oponerse a la aplicación de disposiciones nacionales que los contradigan.
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen,of het GATT en de vierde ACS-EEG-Overeenkomst bepalingen bevatten die particulieren rechten verlenen waarop dezen zich voor de nationale rechterlijke instanties kunnen beroepen teneinde zich te verzetten tegen de toepassing van met die rechten strijdige nationale (71) El presente Reglamento debe contener disposiciones claras sobre responsabilidad civil y el derecho a una indemnización por daños y perjuicios causados por el tratamiento ilegal de datos personales y por cualquier otro acto incompatible con él.
(71) Deze verordening dient duidelijke bepalingen te omvatten betreffende aansprakelijkheid en het recht op schadevergoeding wegens onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens en voor andere met deze verordening onverenigbare handelingen.Una de las cosas importantísimas del informe es la necesidad de una futura directiva relativa a los residuos mineros,que abarque tanto los yacimientos en activo como los abandonados y la eliminación de residuos, y contener disposiciones relativas a programas de actuación en materia de residuos procedentes de la minería, así como disposiciones que faciliten una extracción más sostenible: limpieza de los yacimientos, reducción de los residuos y eliminación en seco de los residuos en la extracción de metales.
Die richtlijn dient te gelden (59) El presente Reglamento debe contener disposiciones claras sobre responsabilidad civil y el derecho a indemnización por daños y perjuicios causados por el tratamiento ilegal de datos personales y por cualquier otro acto incompatible con el presente Reglamento.
(59) Deze verordening dient duidelijke bepalingen te omvatten betreffende aansprakelijkheid en het recht op schadevergoeding wegens onrechtmatige verwerking van persoonsgegevens of wegens een andere handeling die onverenigbaar is met deze verordening.Para esta categoría de personas, la propuesta debería contener disposiciones adicionales que restringieran la finalidad del tratamiento, fijaran plazos concretos y limitaran el acceso a los datos.
Voor deze categorie van personen moet het voorstel aanvullende bepalingen bevatten om het doeleinde van de verwerking strikt te omschrijven, precieze termijnen te bepalen en de toegang tot gegevens te beperken.Asimismo, el presente Reglamento debería contener disposiciones relativas al reconocimiento de esas decisiones y al derecho aplicable, que satisfagan igualmente dicho principio.
Deze verordening moet ook bepalingen bevatten betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen die in een dergelijke procedure zijn gegeven, alsmede ¿Debe un instrumento sobre el proceso monitorio europeo contener disposiciones que determinen quién en un órgano jurisdiccional(jueces, oficiales judiciales) es exactamente responsable del proceso y tiene la facultad de expedir un requerimiento de pago?
Moet een instrument inzake een Europees betalingsbevel regels omvatten die bepalen wie in de rechtbank precies verantwoordelijk is( rechters, griffiers) voor de procedure en bevoegd is om een betalingsbevel te geven?Por ejemplo,los nuevos acuerdos comerciales no solo deben contener disposiciones para la conservación o la gestión sostenible de los bosques y otros ecosistemas, sino que también deben ser obligatorios y acompañados de estrictas medidas de aplicación.
Zo moeten nieuwe handelsovereenkomsten niet alleen bepalingen bevatten voor het behoud of duurzaam beheer van bossen en andere ecosystemen, maar ze moeten ook verplicht worden gesteld en vergezeld gaan van strikte handhavingsmaatregelen.Los Estados miembros concluirán con losproveedores de servicios externos contratos que deberán contener disposiciones sobre sus responsabilidades exactas; el acceso directo y total a sus locales; la información a los solicitantes; la confidencialidad; y las circunstancias, condiciones y procedimientos para suspender o rescindir el contrato.
De contracten die door de lidstatenmet externe dienstverleners worden gesloten, moeten bepalingen bevatten betreffende hun precieze verantwoordelijkheden, de rechtstreekse en volledige toegang tot hun lokalen, informatie van aanvragers, vertrouwelijkheid en omstandigheden, voorwaarden en procedures voor de opschorting of beëindiging van het contract.Las autorizaciones previstas en elartículo 3 de la Directiva 76/464/CEE deberán contener disposiciones que sean al menos tan severas como las que figuran en el Anexo I de la presente Directiva, salvo en el caso en que un Estado miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, basándose en los Anexos II y IV de la presente Directiva.
De in artikel 3 vanRichtlijn 76/464/EEG bedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als die welke in bijlage I bij deze richtlijn zijn vastgesteld, uitgezonderd in de gevallen waarin een Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, zulks op basis van de bijlagen II en IV bij deze richtlijn.Por ello, conforme a los considerandos mencionados, el Derecho de la Unión debe contener disposiciones que regulen las concentraciones que puedan obstaculizar de forma significativa la competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo y que permita un control efectivo de todas las concentraciones desde el punto de vista de su efecto sobre la estructura de la competencia en la Unión.
Volgens deze overwegingen moet het Unierecht daarom bepalingen bevatten welke gelden voor concentraties die de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze kunnen belemmeren en waarmee alle concentraties daadwerkelijk kunnen worden getoetst op hun effect op de mededingingsstructuur in de Unie.Las autorizaciones previstas en elartículo 3 de la Directiva 76/464/CEE deberán contener disposiciones que sean al menos tan severas como las que figuran en el Anexo I de la presente Directiva, excepto en caso de que un Estado miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, basándose en el Anexo II de la presente Directiva y en el Anexo IV de la Directiva 82/176/CEE.
De in artikel 3 vanRichtlijn 76/464/EEG bedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten die ten minste even streng zijn als die welke in bijlage I van deze richtlijn zijn vastgesteld, uitgezonderd in de gevallen waarin een Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, zulks op basis van bijlage II van deze richtlijn en bijlage IV van Richtlijn 82/176/EEG.Los reglamentos relativos a dichas acciones contienen disposiciones relativas a las ayudas nacionales.
De verordeningen die daarop betrekking hebben, bevatten voorschriften inzake nationale steun maatregelen.Por otra parte, contiene disposiciones sobre protección de menores y derecho de réplica.
Voorts zijn bepalingen opgenomen inzake de bescherming van minderjarigen en het recht van weerwoord.Contiene disposiciones idénticas a las mencionadas en el apartado anterior.
Esas enmiendas contienen disposiciones que no han sido mencionadas en absoluto hace unos momentos.
Deze amendementen omvatten bepalingen die zojuist volstrekt niet ter sprake zijn gekomen.El Gobierno podrá aprobar uno o varios reglamentos regionales de urbanismo que contengan disposiciones que garanticen en concreto.
De Regering kan één of meer gewestelijke stedenbouwkundige verordeningen vaststellen, die bepalingen bevatten om onder meer te voorzien in.El ordenamiento jurídico húngaro incluyeinstrumentos jurídicos de la administración del Estado que, aunque contienen disposiciones normativas, no pueden considerarse legislación.
Het Hongaarse rechtsstelsel omvat wettelijkeinstrumenten van het staatsbestuur, die weliswaar normatieve bepalingen bevatten, maar niet als wetgeving kunnen worden aangemerkt.En el curso de la instrucción,la víctima podrá presentar un recurso o queja contra todas las resoluciones que contengan disposiciones que le conciernan directamente.
Tijdens het onderzoek kan het slachtoffer een beroep instellen ofeen klacht indienen tegen alle beslissingen die bepalingen bevatten die rechtstreeks op hem of haar betrekking hebben.El ordenamiento jurídico húngaro incluye instrumentos jurídicos de la administración del Estado que, aunque contienen disposiciones normativas, no pueden considerarse legislación.
Het Hongaarse rechtsstelsel omvat rechtsinstrumenten van overheidsbestuur die, hoewel zij normatieve bepalingen bevatten, niet als wetgeving kunnen worden aangeduid.
