Wat Betekent CONVIENE APLICAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dient te worden toegepast
• moet worden toegepast
• moeten worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Conviene aplicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para obtener una lista conviene aplicar las pinturas acrílicas, temple y óleo.
Voor een lijst past bij de acryl, tempera en olieverf toepassen.

(10) Para el cómputo de los plazos y términos previstos en el Reglamento(CE) 1348/2000, conviene aplicar el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1182/71[18].
(10) Voor de berekening van de in Verordening(EG) nr. 1348/2000 bedoelde termijnen moet Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71[18] worden toegepast.

Sin embargo, no conviene aplicar normas ambiguas en las relaciones con Rusia.
Ten opzichte van de Russische zaken mag men echter geen dubbele normen toepassen.

Considerando que, por razones practicas, economicas y politicas, conviene aplicar el ASOR a partir del 1 de junio de 1987.
Overwegende dat om praktische, economische en politieke redenen de asor vanaf 1 juni 1987 dient te worden toegepast.

Considerando que conviene aplicar esta modificación a las solicitudes que se refieran a arroz sembrado durante la campaña 1992/93 para la cosecha de 1993;
Overwegende dat deze wijziging moet worden toegepast op aanvragen voor in het verkoopseizoen 1992/1993 ingezaaide, in 1993 te oogsten rijst;

La Comisión elaborará y revisará periódicamente, en colaboración con los órganos competentes de los Estados miembros, una lista no exhaustiva de las categorías de conocimientos a los que conviene aplicar un régimen de secreto.
In overleg met de bevoegde organen der Lid-Staten stelt de Commissie een niet-limitatieve lijst op van de categorieën van kennis waarop een rubriceringsgraad moet worden toegepast, en herziet zij deze lijst op gezette tijden.

A este respecto, conviene aplicar el enfoque basado en los riesgos a la luz de los principios de subsidiariedad, de precaución y de que quien contamina, paga.
Daarom moet de op risico's gebaseerde benadering worden toegepast in het licht van het subsidiariteitsbeginsel, het voorzorgsbeginsel en het beginsel dat de vervuiler betaalt.

Existen asimismo múltiples interrogantes sobre la forma de organizar los servicios públicos, por ejemplo, en la forma de monopolio o sin monopolio, y sobre las reglas que conviene aplicar a dichos servicios, el régimen aplicable a los usuarios, el estatuto del personal,etc.
Ook bestaan er vele vragen over de vorm die aan de openbare diensten moet worden gegeven(moeten zij bijvoorbeeld wel of niet een monopolie hebben?) en over de regels die voor hen moeten geldenwelk stelsel moet van toepassing zijn op de gebruikers, welk statuut moet het personeel hebben.

Considerando que conviene aplicar el presente Reglamento a partir del día primero del mes en el que comienza el ejercicio 1993/94 del FEOGA, sección« Garantía»;
Overwegende dat de onderhavige verordening dient te worden toegepast met ingang van de eerste dag van de maand waarin het begrotingsjaar 1993-1994 van het EOGFL, afdeling Garantie, begint;

(14) La Decisión del Consejo 2004/191/CE[6] establece los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes del reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión, que conviene aplicar mutatis mutandis con ocasión del reconocimiento de las decisiones de retorno u órdenes de expulsión de conformidad con la presente Directiva.
(14) In Beschikking 2004/191/EG[6] van de Raad zijn criteria en uitvoeringsvoorschriften vastgesteld voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht die voortvloeien uit de onderlinge erkenning van verwijderingsbesluiten, die mutatis mutandis moeten worden toegepast bij de erkenning van terugkeerbesluiten of uitzettingsbevelen overeenkomstig deze richtlijn.

Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva, conviene aplicar un procedimiento que establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de alimentación animal.
Overwegende dat, ten einde de toepassing van deze richtlijn te vergemakkelijken, een procedure moet worden toegepast waardoor een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het kader van het Permanent Comité voor veevoeders.

A la luz de los datos científicos actualmente disponibles, relativos a la evolución de las poblaciones de focas«harpes» y de capuchón, asi como los contactos realizados con países terceros interesados, la Comisión llega a la conclusión, en su informe, de que conviene aplicar la directiva del 28 de marzo durante el período previsto y volver a examinar la situación de aquí a setiembre de 1985.
Afgaande op de momenteel beschikbare wetenschappelijke gegevens met betrekking tot de ontwikkeling van kolonies zadel en klapmutsrobben, en contacten met geïnteresseerde derde landen, komt de Commissie in haar rapport tot de conclusie dat de richtlijn van 28 maart gedurende de beoogde periode dient te worden toegepast en dat de situatie in september 1985 opnieuw moet worden bezien.

Considerando que, sin embargo, en una primera fase, conviene aplicar un sistema de pasaporte fitosanitario simplificado, que presente una determinada normalización a fin de permitir la circulación de vegetales, productos vegetales u otros objetivos a partir del 1 de enero de 1993;
Overwegende dat in een eerste fase evenwel een regeling dient te worden toegepast waarbij van een vereenvoudigd en tot op zekere hoogte gestandaardiseerd plantenpaspoort gebruik wordt gemaakt, zodat planten, plantaardige produkten of andere materialen met ingang van 1 januari 1993 in het verkeer kunnen worden gebracht;

Considerando que el objetivo económico de la ayuda se alcanza en el momento de la comercialización de los plátanos; que, no obstante, para tener en cuenta el régimen establecido por la organización del mercado conviene aplicar para convertir la ayuda y los anticipos en moneda nacional, el tipo de conversión agrario vigente al comienzo de cada uno de los períodos bimestrales de comercialización;
Overwegende dat het economische doel van de steun bij de afzet van de bananen wordt bereikt; dat evenwel, om rekening te houden met de bij de marktordening ingestelde regeling, voor de omrekening van de steun en de voorschotten in nationale valuta de landbouwomrekeningskoers dient te worden toegepast die aan het begin van elke tweemaandelijkse afzetperiode geldt;

Considerando que conviene aplicar las disposiciones del Reglamento(CE) n° 2200/96 al sector de los cítricos transformados para que no exista duplicación de normas y de organismos de control; que deberán preverse también sanciones para garantizar una aplicación uniforme del nuevo régimen en toda la Comunidad.
Overwegende dat de bepalingen van Verordening(EG) nr. 2200/96 moeten worden toegepast op de sector verwerkte citrusvruchten teneinde doublure van voorschriften en controlediensten te voorkomen; dat er eveneens sancties moeten worden vastgesteld om te waarborgen dat de nieuwe regeling in de gehele Gemeenschap op eenvormige wijze wordt toegepast,.

Considerando que en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2200/96 se establecen las condiciones en que los Estados miembros pueden fijar un límite máximo al complemento de la indemnización comunitaria de retirada abonado por los fondos operativos; que conviene aplicar al tipo de conversión de dicho límite el hecho generador aplicable a la indemnización de retirada concomitante;
Overwegende dat in artikel 15, lid 3, van Verordening( EG) nr. 2200/96 de voorwaarden zijn vastgesteld waarop de lidstaten een maximum voor de toeslag op de communautaire ophoudvergoeding die door de actiefondsen wordt uitgekeerd, kunnen vaststellen; dat voor de koers voor de omrekening van dit maximum het ontstaansfeit dient te worden toegepast dat geldt voor de desbetreffende ophoudvergoeding;

Considerando, sin embargo, que no conviene aplicar la presente Directiva a los proyectos detallados adoptados mediante un acto legislativo nacional específico, dado que los objetivos perseguidos por la presente Directiva, incluido el objetivo de la disponibilidad de las informaciones, se consiguen a través del procedimiento legislativo;
Overwegende echter dat deze richtlijn niet dient te worden toegepast op projecten die in detail worden aangenomen via een specifieke nationale wet, aangezien de doelstellingen die met deze richtlijn worden nagestreefd, met inbegrip van de verstrekking van gegevens, dan via de wetgevingsprocedure worden bereikt;

Considerando que la experiencia ha mostrado que es difícil aplicar este procedimiento caso por caso de modo que se asegure la imparcialidad y la coherencia; que conviene aplicar normas sencillas de fácil comprensión para la denominación de los productos compuestos que contengan mantequilla; que estas normas deben tener en cuenta la evolución del mercado de los productos compuestos;
Overwegende dat de ervaring leert dat het moeilijk is alle afzonderlijke gevallen in het kader van deze procedure fair en consequent te behandelen; dat eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen voorschriften moeten worden toegepast met betrekking tot de benaming van samengestelde producten die boter bevatten; dat bij de vaststelling van deze voorschriften rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de markt voor samengestelde producten;

Considerando que conviene aplicar la política común de la pesca en las islas Canarias a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y en las condiciones aplicables en la España peninsular(fin del período transitorio el 31 de diciembre de 1995), sin perjuicio de las medidas particulares que se determinen en el marco de la legislación existente;
Overwegende dat het gemeenschappelijk visserijbeleid vanaf de inwerkingtreding van deze verordening op de Canarische eilanden dient te worden toegepast onder de voorwaarden die voor het Spaanse deel van het Iberische schiereiland gelden( einde van de overgangsperiode op 31 december 1995), behoudens in het kader van de geldende wetgeving vast te stellen bijzondere maatregelen;

Considerando que las cantidades solicitadas el 24 de septiembre de 1997 sobrepasan las cantidades disponibles para el origen«otros PTU·; que, por consiguiente, conviene aplicar el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento(CE) n" 1036/97 a las solicitudes presentadas en la fecha citada para el origen indicado, así como establecer que las solicitudes presentadas posteriormente- y para dicho origen- sean denegadas;
Overwegende dat met de op 24 september 1997 aangevraagde hoeveelheden de voor de oorsprong„andere LGO" beschikbare hoeveelheden worden overschreden; dat derhalve artikel 4, lid 3, van Verordening(EG) nr. 1036/97 moet worden toegepast voor de op die datum voor bovengenoemd gebied van oorsprong ingediende aanvragen en dat de nict-gchonorcerde en de na die datum voor het betrokken gebied van oorsprong ingediende aanvragen moeten worden afgewezen;

Considerando que conviene aplicar el procedimiento por el que se instaura una cooperatión estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el Comité Permanente de los piensos para facilitar la aplicación de las medidas propuestas y, en particular, aportar las modificaciones y adiciones referentes a la fijación de contenidos máximos o de normas de etiquetado de las materias primas contaminadas por determiandas sustancias o productos indeseables y el establecimiento de criterios de aceptabilidad de las materias primas descontaminadas;
Overwegende dat een procedure moet worden toegepast van nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het Permanent Comité voor diervoeders, om de tenuitvoerlegging van de overwogen maatregelen te vergemakkelijken en met name wijzigingen en toevoegingen aan te brengen inzake de vaststelling van maximumgehalten of voorschriften voor het merken van met bepaalde ongewenste stoffen of produkten besmette grondstoffen en inzake de vaststelling van de criteria voor de aanvaardbaarheid van ontsmette grondstoffen;

Considerando que, sin embargo, en una primera fase, conviene aplicar un sistema de pasaporte fitosanitario simplificado, que presente una determinada normalización a fin de permitir la circulación de vegetales, productos vegetales u otros objetivos a partir del 1 de enero de 1993; que este sistema debe ser reconsiderado a la luz de la experiencia adquirida durante dicha fase;
Overwegende dat in een eerste fase evenwel een regeling dient te worden toegepast waarbij van een vereenvoudigd en tot op zekere hoogte gestandaardiseerd plantenpaspoort gebruik wordt gemaakt, zodat planten, plantaardige produkten of andere materialen met ingang van 1 januari 1993 in het verkeer kunnen worden gebracht; dat deze regeling zal worden beoordeeld aan de hand van de tijdens die eerste fase opgedane ervaring;

La Comisaria ha dicho que convendría aplicar la integración en cuestiones de discapacidad.
De commissaris zei dat moet worden toegepast op de gehandicaptenproblematiek.

Convendría aplicar las medidas ya existentes para mejorar el procedimiento de convocatoria de propuestas haciendo especial hincapié en los aspectos que permitan asegurar una buena concepción de los proyectos.
Dereedslopende maatregelen ter verbetering van de procedure van oproeping tot het indienen van voorstellen moeten worden voortgezet metextra nadruk op deaspecten die bevorderlijkzijn voor een deugdelijk projectontwerp.

Convendrá aplicar las especificaciones del punto 5 del Anexo I, con la condición complementaria al punto 5.3 de que el diámetro exterior del micrófono no deberá ser superior a 13 milímetros.
De specificaties van hoofdstuk 5 van bijlage I moeten worden toegepast met als bijkomende conditie in punt 5.3 dat de uitwendige doorsnede van de microfoon niet meer mag bedragen dan 13 mm.

En este esquema se desarrollará una aproximación general que convendrá aplicar según las necesidades legislativas para los sectores o las familias de productos así como para los tipos de riesgos, mediante directivas basadas en el artículo 100 del Tratado.
In dit schema wordt een algemene benadering ontwikkeld die ten uitvoer zou moeten worden gelegd naargelang van de wettelijke behoeften voor sectoren of categorieën produkten en soorten gevaren, door middel van richtlijnen op grond van artikel 100 van het Verdrag.

Por consiguiente, se pronuncia en favor de las directivas equilibradas mencionadas en el informe que constituye un marco coherente de política económica para mejorar las condiciones de la oferta y la demanda, y estima que convendría aplicar rápidamente dichas directivas.
Hij steunt derhalve de evenwichtige richtsnoeren in het verslag, dat een kader belichaamt voor een consequent economisch beleid ter verbetering van de voorwaarden voor vraag en aanbod; hij is voorts van mening dat deze richtsnoeren met bekwame spoed ten uitvoer moeten worden gelegd.

Me permito recordarles a este respecto que el Consejo Europeo de Tampere ya definió los parámetros iniciales para la acción en este campo y que el Programa de La Haya de 2004 define las acciones que convendría aplicar en el futuro.
In dat opzicht ben ik zo vrij u eraan te herinneren dat de Europese Raad van Tampere de eerste concrete stappen op dat gebied al heeft vastgesteld en dat in het Haagse Programma de acties zijn omschreven die in de toekomst ten uitvoer moeten worden gelegd.

Al principio del proceso de toma de decisiones, la aplicación de la Directiva n°2001/42 adoptada el 27 de junio por el Parlamento Europeo y el Consejo relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente" constituye un nuevo instrumento que convendría aplicar a la red transeuropea.
En wat betreft de eerdere stadia van het besluitvormingproces zal door de inwerkingtreding van de op 27 juni door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde Richtlijn 2001/42 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's11een nieuw instrument worden aangereikt dat in het kader van het Trans-Europese netwerk zal moeten worden gebruikt.

Desde este punto de vista, efectivamente sería útil que la Comisión emprendiera una reflexión a fondo sobre las políticas que convendría aplicar, en las distintas escalas de poder, para garantizar a los niños las condiciones de un desarrollo que sea lo más armonioso posible.
Vanuit dit oogpunt zou het nuttig zijn als de Commissie zich eens goed beraadt over het beleid dat op de verschillende machtsniveaus gevoerd moet worden om ervoor te zorgen dat de omstandigheden rondom de ontwikkeling van het kind zo optimaal mogelijk zijn.

Hoe "conviene aplicar" te gebruiken in een Spaans zin

Para evitar que se resequen conviene aplicar hidratantes labiales.

Conviene aplicar diariamente una crema hidratante en el rostro.

Después conviene aplicar la ley siempre", ha defendido Garrido.

pngbricoydeco2017-10-13 11:45:002017-10-14 11:51:09¿Cuándo conviene aplicar imprimación antes de pintar muebles?

Conviene aplicar la sabia máxima de «vive y DEJA VIVIR».

Antes de la preparación del terreno conviene aplicar materia orgánica.

No conviene aplicar productos químicos abrasivos o que contengan cloro.

Pero antes conviene aplicar otra vez una capa de imprimación.

Y no conviene aplicar los mismos ungüentos para diferentes heridas.

Conviene aplicar un producto universal impermeabilizante para su mejor conservación.

Hoe "moet worden toegepast, moeten worden toegepast, dient te worden toegepast" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze hotfix moet worden toegepast met hotfix 2223832.

Verificatiebadges moeten worden toegepast door Twitter.

Het verminderingspercentage moet worden toegepast op het doelstellingsaantal.

AROMA EXPERT LIFT dient te worden toegepast met Masque Evidence Lift.

De cursus moet worden toegepast op de lokale context.

Van vlees moet worden toegepast op wespensteken meteen.

Het moet worden toegepast in geval van parasietenplagen.

Dat vuistregel 1 moet worden toegepast is duidelijk.

Deze strategie moet worden toegepast op alle Wabo-overtredingen.

Ze moeten worden toegepast volgens de aanbevelingen van de arts.