Voorbeelden van het gebruik van Corazoncito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te amo, corazoncito!
Ik hou van jou liefie!Corazoncito, tenemos que llegar a casa.
Lieverd, je moet naar huis.Y para ti corazoncito?
En voor jou, lieverd?Era un corazoncito de oro con un pedacito de diamante arriba.
Bien hecho, corazoncito.
Goed gedaan, honnepon!Debajo de esa camisa de"lavar y usar", tienes un corazoncito.
Onder dat wash and wear shirtje, heb je toch nog een hart.Su pobre corazoncito se va a romper.
Haar arme hart breekt.¿Cómo has estado, corazoncito?
Hoe is het, lieverd?Lo haré, corazoncito, el primero de enero.
Dat doe ik ook. lieverd. Eén januari.Con todo mi negro corazoncito.
Met heel mijn zwarte kleine hart.¿Te arrancaron tu corazoncito y te lo metieron por la garganta?
Je kleine hart eruit gerukt en door je strot geduwd?Oh, no te preocupes, corazoncito.
Oh, maak je geen zorgen, lieverd.Este es tu chance, corazoncito, de ser parte de una bandada.
Het is je kans, honnepon, om onderdeel te zijn van een kudde.Mariquita me llama"corazoncito".
Lieveheersbeestje noemt me honnepon.Corazoncito… lo que más me importa, no es a que universidad irás.
Lieverd het maakt niet uit naar welke universiteit je gaat.Necesito que me creas, corazoncito.
Ik wil dat je dat geloofd, lieverd.No querríamos que ese corazoncito se volviera esquivo de nuevo,¿verdad?
We willen toch niet dat je hart weer raar gaat doen, toch?Y un hombrecito tiene un corazoncito.
Y cuando tu corazoncito despierte, la espantosa noche llegará a su fin.".
En als je kleine hart ontwaakt is het met die vreselijke nacht gedaan.Ibiza también tiene su corazoncito verde.
Ibiza heeft ook een groen hart.Tu malvado corazoncito tiene buenas intenciones, pero tengo una idea mejor.
Jouw duivels kleine hart zit op de juiste plaats, maar ik heb een beter idee.Así es como funciona el chantaje, corazoncito.
Zo zit chantage in elkaar, lieverd.¿Sabes lo que haces cuando tu corazoncito se rompe, Steph?
Weet je wat je moet doen als je hart gebroken is Steph?Número 1 en ese campo… y número 1 en su hermoso corazoncito.
Nummer één op het veld en nummer één in uw lieve kleine hart.La prenda tiene un acabado de corazoncito en la parte delantera.
De string is afgewerkt met een hartje op de voorkant.Y no voy a permitir que castigues a Jamie por romper tu corazoncito.
En ik laat jou Jamie niet straffen omdat ze je kleine hart brak.La columna del bebé atrás, el corazoncito latiendo, aquí.
De wervelkolom achteraan, daar klopt het hartje razendsnel.¿Puedo preguntarte algo personal, corazoncito?
Mag ik je iets persoonlijk vragen, lieverd?Si todavía estuviese viva le habrías roto su corazoncito, como haces con el resto.
Als ze nog leefde brak je haart hart, net zoals de rest.Y le di a Jimmy tanto azúcar como su pequeñito corazoncito pudiera aguantar.
Ik gaf Jimmy zo veel suiker, als zijn kleine hartje aankon.
