Voorbeelden van het gebruik van Cielo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Santo cielo.
O, hemeltje.Ay, cielo santo.
Oh, hemeltje.¡Santo cielo!
Mijn hemeltje.No. Cielo santo.
Oh nee, hemeltje.Santo cielo.
Oh, mijn hemeltje.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nuevos cielosazul cieloel séptimo cielosanto cielosiete cielosel nuevo cieloalto en el cielosegundo cieloel cielo es azul
azul del cielo
Meer
Cielo santo, ministro.
Mijn hemeltje, minister.Santo cielo, no.
Oh, hemeltje, nee.¿Estamos listos en el cielo?
Zijn we klaar in het hemeltje?Santo cielo, Selkirk.
Oh, mijn hemeltje, Selkirk.Cielo,¿Que le ha pasado a tus pies?
Liefje, wat is er met je voeten?De Pat y Gavin, cielo.¿Qué pasó?
Pat en Gavin, lieverd. Wat is er gebeurd?Santo cielo, no soy yo,¿verdad?
Hemeltje, ik ben het niet, of wel?Soy Sade, soy Sade, la vieja y gorda Sade, cielo.
Ik ben het, oude, dikke Sade, liefje.Hola, cielo.¿Me has echado de menos?
Hallo, lieverd. Heb je me gemist?Ese es el tipo de cosas que vas a encontrar, cielo.
Dat is het soort dingen dat je gaat vinden, lieverd.Te quiero, cielo, y no me voy a rendir.
Ik hou van je, liefje. Ik geef het niet op.Siento todo el teatro, pero nunca estuvo aquí de verdad, cielo.
Sorry voor het theater, maar ze was nooit echt hier, lieverd.Cielo, sé que a veces ha sido duro para ti.
Lieverd, ik weet dat het vaak zwaar was voor jou.No merezco el perdón, pero cielo, tú mereces una madre.
Ik verdien geen vergeving. Maar lieverd, jij verdient een moeder.Cielo, necesito que me dejes esto a mí, vale.
Liefje, ik wil dat je dit voor mij aanhoudt, oké.Los paneles de las puertas, el cielo y los asientos están en perfecto estado.
De deurpanelen en het hemeltje zijn tevens perfecte staat.Cielo, dios o no dios, Lacrimose sigue siendo hombre.
Liefje, god of geen god, Lachrymose is een man.Pues bien, mi cielo, veo que no eres romántica.
Nou, liefje, ik kan zien dat jij niet echt romantisch bent.Cielo,¿estás segura que Ryan no te dio una tarjeta?
Liefje, weet je zeker dat Ryan je geen kaart gaf?Estas páginas, cielo. Debo admitir que no las terminé.
Deze pagina's, liefje, ik moet toegeven dat ik ze niet heb uitgelezen.Cielo. Tráeme un expreso doble. Con extra de azúcar.
Liefje, geef me een dubbele espresso, met extra suiker.Yoko, cielo, no harás ninguna tontería,¿verdad?
Yoko, liefje, je gaat toch niet iets doms doen?Cielo Todo lo que digo de ti a tus espaldas es cierto.
Liefje, al wat ik achter je rug over jou vertel, is waar.Cielo, hoy Rory está trabajando en su proyecto de la escuela.
Liefje, Rory werkt vandaag aan haar schoolproject.No, cielo, has firmado los papeles que le dan su propio paraguas.
Nee, lieverd, je tekende de papieren wat hem zijn eigen paraplu gaf.
