Voorbeelden van het gebruik van Corazonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es mi corazonada.
Het was mijn idee.Me alegro de que siguiéramos tu corazonada.
Goed idee van je.Mi corazonada era correcta.
Esa es mi corazonada.
Dat is mijn idee.Es mi corazonada que ella sabía algo.
Mensen vertalen ook
¿Dónde está tu corazonada?
Waar is je buikgevoel?Tuve la corazonada de que ese era el tipo.
Ik had 'n idee dat hij 't was.Catherine tiene una corazonada.
Catherine heeft 'n idee.Mi corazonada era que éste era el lugar a ser.
Mijn hunch was dat dit de plek was om te zijn.¿Y cuál es tu corazonada sobre eso?
En wat denk je daarover?Erase una vez, la gravedad era solo una corazonada.
Ooit, was zwaartekracht gewoon een ingeving.Bueno, tengo una corazonada a la antigua.
Ik heb een ouderwets onderbuikgevoel.Una corazonada es la voz de nuestro inconsciente.
Een onderbuikgevoel is de stem van ons onbewuste.Escucha, Miko. Si tienes una corazonada, dímelo.
Miko je hebt een idee, zeg het me.Tengo una corazonada de que esto significa algo.
Ik heb een onderbuikgevoel dat het iets betekent.Jimmy, esta no es una historia, es una corazonada.
Tengo una corazonada sobre quién puede estar detrás de esto.
Ik heb een idee wie er achter kan zitten.Estoy en la casa Chamberlin, tengo una corazonada.
Ik ben in het Chamberlin huis, ik kreeg een ingeving.Tengo una corazonada, pero incluso si estoy en lo cierto.
Ik heb een idee, maar zelfs als ik gelijk heb.Da más información al público y sigue tu corazonada@ TED”.
Geef mensen meer informatie en volg je ingeving@ TED.".Es una corazonada, que es todo lo que tengo hasta ahora.
Het is een voorgevoel, dat is alles wat ik nu heb.Aún no identificaciones oficiales, pero tenemos una corazonada bastante buena.
Nog niet officieel, maar we hebben wel een idee.Mi corazonada es que el ataque vendrá de St. Loup, aquí.
Ik denk dat de aanval vanuit Saint Loup zal komen.Jack Wolfson, especialista del corazón, confirmó la corazonada de Kris.
De hartspecialist Jack Wolfson bevestigt het vermoeden van Kris.¿Tu corazonada es lo bastante fuerte como para que lo investiguemos?
Is je ingeving sterk genoeg om te onderzoeken?Tengo la corazonada de que Christina no fue drogada en el bar.
Ik heb het idee dat Christina niet gedrogeerd is bij de bar.Mi corazonada es que está luchando con algún recuerdo reprimido.¿Cómo.
Ik denk dat hij met een verdrongen herinnering worstelt.Además, tengo una corazonada de que las primeras órdenes judiciales llegarán esta semana.
En ik heb het idee dat de eerste dagvaardingen deze week komen.La corazonada necesita de un entorno donde se puedan forjar sorprendentes nuevas conexiones.
De ingeving vereist een omgeving waar verrassende nieuwe verbindingen kunnen worden gesmeed.Tuve una corazonada.¿Pensaste qué estábamos en el campamento Tiki-Hama de nuevo?
Ik heb een ingeving. We zijn niet bij kamp Tiki-Hama?
