Wat Betekent TU CORAZONADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je voorgevoel
• je gevoel
• je ingeving
• je vermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Tu corazonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sigue tu corazonada.
Ga je gevoel achterna.

Tu corazonada era correcta.
Je ingeving klopte.

¿Qué dice tu corazonada?
Wat zegt jouw gevoel?

¿Y tu corazonada, Kitt?
Jouw voorgevoel, Kitt?

¿Dónde está tu corazonada?
Waar is je buikgevoel?

Tu corazonada era correcta.
Jouw voorgevoel was goed.

Estamos siguiendo tu corazonada.
We volgen jouw ingeving.

Tu corazonada era acertada, Alex.
Je voorgevoel klopte, Alex.

Angus, esto fue tu corazonada.
Angus, dit was je voorgevoel.

Tu corazonada fue correcta, Nancy.
Jouw vermoeden klopte, Nancy.

¿Y cuál es tu corazonada sobre eso?
En wat denk je daarover?

Todavía no descartes tu corazonada.
Geef nog niet toe aan je gevoel.

Resulta que tu corazonada era acertada.
Het bleek dat je vermoeden juist was.

Tu corazonada sobre los números fue correcta.
Je had gelijk over die cijfers. Het was geen rekening.

¿Qué te dice tu corazonada?
Wat zegt je gevoel je?

¿Tu corazonada es lo bastante fuerte como para que lo investiguemos?
Is je ingeving sterk genoeg om te onderzoeken?

Los jugadores confirman tu corazonada, Alex.
Onze gokkers bevestigen je voorgevoel, Alex.

Y si tu corazonada es correcta, podríamos tener un asesino en nuestras manos.
En als je voorgevoel juist is zouden we een moord op handen hebben.

Está bien, de cualquier manera, tu corazonada está en lo cierto.
OK, hoe dan ook, je vermoeden was juist.

¿Recuerdas tu corazonada sobre la reunión entre Nixon y Colson?
Weet je nog, dat je 'n gevoel had bij die bijeenkomst van Nixon en Colson?

No tengo recursos que asignar a tu corazonada.
Ik heb de middelen niet om ze toe te wijzen aan jouw gevoel.

Parece que tu corazonada dio sus frutos.
Het lijkt erop dat jouw voorgevoel klopte.

Da más información al público y sigue tu corazonada@ TED”.
Geef mensen meer informatie en volg je ingeving@ TED.".

Y si tu corazonada es correcta… podríamos tener un asesino. Quiero estar informado.
En als je voorgevoel juist is zouden we een moord op handen hebben.

Al aeropuerto asi que tu corazonada era cierta.
En naar het vliegveld hebben gebracht. Dus je gevoel was waar.

La jefa de análisis caligráfico de Tallahasee parece que acaba de confirmar tu corazonada.
Het hoofd van grafologie in Tallahassee heeft blijkbaar je vermoeden bevestigt.

Evan Williams""… da más información al público y sigue tu corazonada@ TED""… escuchando a Evan Williams".
Evan Williams.""… geef mensen meer informatie en volg je ingeving@ TED.""… aan het luisteren naar Evan Williams.".

Hacerlo es tu mejor oportunidad de enfrentar efectivamente la situación, si tu corazonada es realmente correcta.
Dit is je beste kans om de situatie effectief onder ogen te zien, als je gevoel inderdaad klopt.

La sección científica no ha encontrado pruebas que sustenten tu corazonada de que en esas apariciones Manhunters hay algo más- que incidentes aislados.
De wetenschappelijke afdeling heeft geen bewijs gevonden dat je gevoel ondersteunt dat de verschijningen van deze Manhunters meer zijn dan losstaande incidenten.

Confía en tus corazonadas.
Vertrouw op je gevoel.