Voorbeelden van het gebruik van Atisbo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ni un atisbo de negación.
En ese momento era sólo un atisbo de idea.
¿Ni un atisbo de admiración?
Porque en el fondo de tu ser aún queda un atisbo de esperanza.
A todo atisbo de entendimiento.
Yo podría haber jurado que vi un atisbo de reconocimiento allí.
Ni un atisbo de sentimentalismo.
Geen greintje sentimentaliteit.¿Hemos perdido todo atisbo de civismo?
¿Es un atisbo de preocupación por mí lo que detecto en tu voz?
Oye, no veo ningún atisbo de engaño en Duke.
La actividad intelectual es el reflejo de esa elección, pero no es un requisito,y ciertamente no es un atisbo de lo Divino.
De intellectuele activiteit is de weerspiegeling van die keuze, maar het is geen vereiste,en het is zeker geen glimp van het Goddelijke.Una escena que se siente como un atisbo en nuestro propio pasado.
Een tafereel dat zo veel aanvoelt als een kijkje in ons verleden.Debo confesar un atisbo de decepción sobre los acontecimientos de la noche pasada.
Ik moet toegeven ietwat teleurgesteld te zijn over de gebeurtenissen van afgelopen avond.Una percepción intuitiva nos ofrece un atisbo de nuestro destino personal.
Pudieron ver un atisbo de ello este año, cuando la temporada comenzó muy temprano, con muchísima actividad.
Jullie konden dit zien in een hint van dit jaar toen het seizoen heel vroeg met een grote activiteit begon.Qué mal. Creí haber visto un atisbo de cuernos en tu cabeza, Belcebú.
Cada atisbo de esperanza de algún cambio positivo es inmediatamente aplastado por estallidos de represión política y violencia.
Elk sprankje hoop op een positieve ontwikkeling wordt onmiddellijk de kop ingedrukt door uitbarstingen van politieke repressie en geweld.En cuanto los Humanos tienen un atisbo de conciencia, buscan al Creador.
Zo gauw mensen enig bewustzijn hebben gaan zij op zoek naar de Schepper.Ese es solo un atisbo de por qué la década del 2010 vio una mayor expansión de la religión de Scientology que todas las décadas anteriores combinadas.
Dat is slechts een glimp van waarom de jaren 2010 een grotere groei voor de Scientology religie zagen dan alle voorgaande decennia samen.Pero aparentemente aún hay… un atisbo de decencia en su código genético.
Er zit kennelijk toch nog een greintje fatsoen in jullie genetische code.Ni una reflexión, ni un atisbo de pensamiento, a excepción de que"no sentimos más que nuestras sensaciones".
Geen enkele overweging, geen glimpje van een originele gedachte, behalve dan dat ‘wij alleen onze gevoelens voelen'.Los recuerdos ylos recuerdos de estos"mundos de ensueño" proporciona menos un atisbo de vida en otros mundos y otros tiempos.
De herinneringen en herinneringen van die"droomwerelden" geeft zijn minst een glimp van het leven in andere werelden en andere tijden.Le estoy dando a mi socio un atisbo de lo que le estoy pidiendo que haga y eso lo pone nervioso.
Ik geef mijn partner een glimp van wat ik hem vraag te doen en het maakt hem zenuwachtig.Un acto de bondad que produce unafe renovada en la naturaleza humana ofrece un atisbo de esperanza en medio del caos y los conflictos de la vida cotidiana.
Een goede daad die het hernieuwde vertrouwenin de menselijke aard naar boven brengt, geeft een sprankje hoop tussen alle chaos en conflicten van het dagelijkse leven.En segundo lugar, cualquier atisbo de vergüenza, miedo o vergüenza indica que tú, mi Querido Ser, estás siendo muy crítico contigo mismo.
Ten tweede: elke zweem van verlegenheid, angst of schaamte geeft aan dat u, mijn Geliefde, uzelf veroordeelt.Mientras que combatimos resueltamente contra la capitulación,también debemos evitar cualquier atisbo de impaciencia ultraizquierdista que alejará a muchos partidarios honestos de Syriza.
Terwijl we resoluut tegen capitulatie vechten, moeten we ook elke zweem van ultralinks ongeduld vermijden want het zou veel oprechte aanhangers van Syriza van ons vervreemden.Ni una reflexión, ni un atisbo de pensamiento, a excepción de que‘solo sentimos nuestras sensaciones'.
Geen enkele overweging, geen glimpje van een originele gedachte, behalve dan dat ‘wij alleen onze gevoelens voelen'.Habéis sido capaces de ver un atisbo de esto este año, cuando comenzó la temporada muy pronto, con muchísima actividad.
Jullie konden dit zien in een hint van dit jaar toen het seizoen heel vroeg met een grote activiteit begon.Nuestros hallazgos también brindan un atisbo de esperanza al allanar el camino hacia políticas climáticas más sólidas políticamente", dice Meng.
Onze bevindingen bieden ook een sprankje hoop door een weg te banen naar meer politiek robuust klimaatbeleid", zegt Meng.
