Voorbeelden van het gebruik van Atisbos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con tal propósito, el informe sí contiene atisbos de esperanza.
Daartoe bevat het rapport sprankjes hoop.Dr. Neruda:"Atisbos momentáneos a través de las grietas… eso es todo.
Se están haciendo evidentes por todos los sitios pequeños atisbos de esa libertad.
Overal worden kleine glimpen van deze vrijheid zichtbaar.Breves, maravillosos atisbos de este reino son tan antiguos como la historia de la humanidad.
Korte, schitterende glimpen van dit rijk zijn al zo oud als de geschiedenis van de mensheid.No estamos todavía del todo en nuestro nuevo nivel personal,pero estamos recibiendo muchos atisbos en cuanto a cómo es.
We zijn zelf nog niet echt op ons eigen nieuwe persoonlijke level,maar we krijgen veel glimpen van hoe dat eruit ziet.RHESSI nos dio atisbos en la física que conduce a la liberación violenta de energía en el Sol," dijo Christe.
RHESSI gaf ons een glimp in de natuurkunde die leidt tot gewelddadige energie-afgifte op de zon", zei Christe.Las lámparas de carro lanzar rayos de luz a poca distancia por delante de ellos y se atisbos de las cosas que pasaban.
De wagen lampen cast stralen van het licht Quiero decir, hemos visto atisbos de Donald en las cintas de vídeo, y su color de pelo y complexión no concuerdan.
We hebben glimpen van Donald gezien op de videobanden, en zijn haar en lichaamsbouw komen gewoon niet overeen.El centro del pueblo está cerrada al tráfico es un oasis de tranquilidad,con sus pintorescas callejuelas y escaleras que ofrecen atisbos y paisajes.
Het dorpscentrum is afgesloten voor het verkeer is een oase van rust met zijn pittoreske steegjes entrappen die een glimp en het landschap te bieden.No sólo estamos recibiendo atisbos del nuevo mundo, sino también de las comunidades y estructuras sociales que estarán allí para nosotros.
We krijgen niet alleen een glimp van de nieuwe wereld, maar ook van de gemeenschappen en sociale structuren die er voor ons zullen zijn.Esta metrópoli enorme, rica y fascinante trae visiones de alta tecnología del futuro junto con atisbos del Japón antiguo, y tiene algo para todos.
Deze enorme,rijke en fascinerende metropool brengt hightech visioenen van de toekomst naast elkaar met een glimp van het oude Japan, en heeft iets voor iedereen.Por el contrario, es uno de los atisbos más claros y menos cautelosos que jamás haya tenido en la vida de un ser humano solitario y de mediana edad.
Het is eerder een van de helderste en minst bewaakte glimpen die je ooit zult krijgen in het leven van een eenzame, van middelbare leeftijd levende persoon.Renovado casi seis veces durante la época medieval,esta catedral tiene ricos atisbos de los estilos románico, gótico y escandinavo de la construcción.
Deze kathedraal is gerenoveerd bijna zes keer tijdensde middeleeuwse periode, heeft rijke glimp van de Romaanse, gotische en Scandinavische stijlen van bouw.De hecho, las innumerables rotondas me marean, pero la alternativa, la carretera de peaje que le llevará de A a B es aburrido yno le da atisbos de las playas.
In feite, de talloze rotondes maken me duizelig, maar het alternatief, de tolweg die brengt u van A naar B is saai engeeft je een glimp van de stranden.Ofrece majestuosas atisbos de la inmensa y hermosa campiña desde una altura imponente, los teleféricos de Funchal son una atracción popular.
Het aanbieden van majestueuze glimp Esta metrópoli enorme, rica y fascinante trae alta tecnología visiones del futuro de lado a lado con atisbos de Japón antiguo y tiene algo para todos.
Deze enorme,rijke en fascinerende metropool brengt hightech visioenen van de toekomst naast elkaar met een glimp van het oude Japan, en heeft iets voor iedereen.La caminata ofrece atisbos de la vida silvestre de alta altitud y los pastores nómadas que viven con sus animales en silencio aparte de la agitación del mundo moderno.
De tocht biedt je een glimp van op grote hoogte levende wilde dieren en herders die met hun dieren leven in alle rust, afgesloten van de drukte van de moderne wereld.En algún momento marcan la transición a un dibujo más significativo,donde ya hay atisbos de sus propias historias, y plantea la cuestión de técnica.
Op een bepaald moment te markeren ze de overgang naar een meer betekenisvolle tekening,waarin al zijn er een glimp van hun eigen verhalen, en roept de vraag op techniek.Como realidad se desvanece en extraños atisbos de lugares que ella nunca ha sido, ella tropieza a través de una serie de misteriosas desapariciones conectado a sus donantes y una clínica de desconocidos.
Als realiteit in vreemde een glimp van de plaatsen die ze nog nooit geweest verdwijnt, struikelt ze over een aantal mysterieuze verdwijningen verbonden met haar donor en een onbekende kliniek.Esta inmensa, rica y fascinante metrópolis trae visiones de alta tecnología del futuro lado a lado con atisbos de un Japón antiguo, y tiene algo para todo el mundo.
Deze enorme,rijke en fascinerende metropool brengt high-tech visies op de toekomst naast elkaar met een glimp van het oude Japan, en heeft voor ieder wat wils.Esperemos que los atisbos de recuperación que se empiezan a ver se mantengan y aumenten, consiguiendo que el turismo ruso vuelva a ser uno de nuestros pilares importantes en el sector turístico como tantos años anteriores ha sido.
We hopen dat de glimpen die we zien van het herstel aanhouden en nog verder uit gaan breiden, want we zien de Russische toerist graag weer een belangrijk segment worden van onze toeristen sector, zoals ze dat al die jaren voorheen ook waren.En su estudio de 2007, Schnitker y Emmons encontraron que la gente paciente tenía menos problemas de salud comodolores de cabeza, atisbos del acné, úlceras, diarrea, y neumonía.
In hun onderzoek van 2007 ontdekten Schnitker en Emmons dat patiënten minder vaak gezondheidsproblemen zoalshoofdpijn, acne-opladingen, zweren, diarree en longontsteking rapporteerden.Algunos días, es probable que ya tengan atisbos de cómo es este futuro- que la gente común y corriente interactúe de una manera centrada en el corazón, los desequilibrios mundiales sean rectificados, y todos tengan lo que verdaderamente necesiten.
Sommige dagen heb je waarschijnlijk al een glimp opgevangen van hoe die toekomst eruit ziet- de hele bevolking die handelt vanuit het hartcentrum, globale onevenwichten worden weggewerkt, en iedereen heeft wat ze echt nodig hebben.Al ver la Ciudad Imperial desde la perspectiva de unperuano en un autobús local de la ciudad te da atisbos del Cusco real que nunca tendrías si tomas los autobuses turísticos.
De hoofdstad van het oude Inca rijk bekijken vanuit het perspectief van een locale Peruaan, vanuit een stadsbus,geeft je een kijkje van het echte Cusco wat je nooit zult zien vanuit een toeristische bus.Un Castagnola usted tiene la oportunidad de visitar el Museo de las Culturas o simplemente ir a Lugano El centro del pueblo está cerrada al tráfico es un oasis de tranquilidad,con sus pintorescas callejuelas y escaleras que ofrecen atisbos y paisajes.
Een Castagnola heb je de mogelijkheid om het museum te bezoeken of Cultures of ga gewoon naar Lugano Het dorpscentrum is afgesloten voor het verkeer is een oase van rust met zijn pittoreske steegjes entrappen die een glimp en het landschap te bieden.Sólo atisbos permanecen del pueblo que cambió el curso de la vida en el continente del norte la mayoría de su mundo material, edificios de madera, barcos, cestas textiles tejidos, calzado de cuero y ropa hace mucho tiempo se ha convertido en polvo.
Slechts een glimp is overgebleven van de mensen die de loop van het leven veranderde op het noordelijke continent. Het meeste van hun materiële wereld, houten gebouwen, boten, manden geweven textiel, leder schoeisel en kleren zijn al lang tot stof vergaan.Conocido como un punto de referencia para los avistamientosde vida marina, los cruceros de aventura en el océano de Dana Wharf ofrecen atisbos raros de una gran variedad de fauna submarina y hermosas vistas panorámicas que nunca olvidará.
Bekend als Yo podría haber jurado que vi un atisbo de reconocimiento allí.
Ik zou toch zweren dat ik daar een blik van herkenning zag.¿Hemos perdido todo atisbo de civismo?
