Wat Betekent ATISBAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• glimp
• een blik
• zien
• kijken

Voorbeelden van het gebruik van Atisbar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pude atisbar sus piececitos… resplandecientemente blancos.
Ik kon hun voetjes zien, glanzend wit.

Oye Tony, creo que acabas de atisbar a tu nueva madrastra.
Hé, Tony, hier heb je een glimp van je toekomstige stiefmoeder.

Página 18- Atisbar el futuro Recomendaciones para el futuro.
Bladzijde 18- Een blik in de toekomst Aanbevelingen voor toekomstige acties.

Pero sí vio a Victoria asomada por tercera vez al pozo con la esperanza de atisbar el cuerpo de Burt.
Ze zag Victoria voor de derde keer in de put turen, op zoek naar Burts lichaam.

Cuando los Brumbies no se dejaban atisbar, los jinetes mismos se convertían en sujetos de la fotografía.
Toen de Brumbies zich niet meer lieten zien, konden we de paardrijders zelf vastleggen.

En última instancia, entre Spengler y Toynbee la cuestión queda abierta porque no podemos atisbar el futuro.
Uiteindelijk blijft de kwestie tussen Spengler en Toynbee open, omdat we niet in de toekomst kunnen kijken.

La misión del ojo derecho es atisbar por el telescopio mientras el izquierdo atisba por el microscopio".
Het rechteroog moet door de telescoop turen terwijl het linker door de microscoop kijkt.'.

Tiene como base la legislación disponible para la industria y permite atisbar el futuro de las emisiones.
Het gaat dieper in op de beschikbare wetgeving voor de industrie en geeft een blik op de toekomst van emissiebeheersing.

También los atisbarás por la ruta de los castillos de la región,¿qué te parece parar para visitarlos?
Op deze route ziet u ook de kastelen van de regio, waarom niet even stoppen om ze te bezoeken?

En este último caso, sin duda hay extraterrestres menos evolucionados que buscan atisbar vuestro planeta; y entender la biología que hay aquí.
In het laatste geval zijn er inderdaad minder ontwikkelde buitenaardsen die proberen een glimp op te vangen van jullie planeet, en de Aardse biologie begrijpen.

Es la viveza lo que podemos atisbar tal vez a través de la ventana del Momento de Ahora mirando el mundo del ego, ya sea viniendo de escalar montañas o saltando de un avión, o enamorándose una y otra vez.
Het is de levendigheid waar misschien een glimp van gezien kan worden door het raam van het Nu Moment, glurend in ego's wereld of het nu komt van het beklimmen van bergen, of uit een vliegtuig springen of steeds maar weer verliefd worden..

Y llegó ante el jardín del palacio, y pensó que, si conseguía introducirse en aquel jardín, podría atisbar a la princesa y satisfacer su alma con la vista.
Hij bereikte de tuin van het paleis en dacht dat indien hij erin slaagde die tuin binnen te dringen, hij de prinses zou kunnen ontwaren en zijn ziel zou kunnen kalmeren door haar te aanschouwen.

El visitante se trasladará inevitablemente en su recorrido a Oriente y atisbará a un extremo el Planetario, el mayor del mundo por su bóveda celeste, donde a diario se celebran encuentros, ex…[+ info].
De bezoeker verplaatst zich in gedachten onvermijdelijk naar het Oosten en ontwaart aan een kant van het park het Planetarium, het grootste ter wereld vanwege zijn hemelgewelf. Dagelijks vinden daar bijeenkomsten, tentoonstellingen en wetenschappelijke projecties plaats voor elk publiek…[+ info].

El clima también nos dio una tregua en el último instante y el hielo claudicó ante un sol tímido durante la mañana en que nos íbamos, lo que nos permitió atisbar por primera vez el agua azul del mar más despiadado que yo haya visto nunca.
Het weer gaf ons ook een wapenstilstand op het laatste moment en ijs leverde een schuchtere zon tijdens de ochtend toen we waren, waardoor we glimp eerste blauwe zeewater meedogenlozer dan ik ooit heb gezien.

El hombre mortal puede atisbar los propósitos del Padre sólo de cuando en cuando, aquí y allá, según se revelan en relación con el desenvolvimiento del plan de ascensión de la criatura en sus niveles sucesivos de progresión en el universo.
De sterveling kan slechts nu en dan, slechts hier en daar, een glimp opvangen van de bedoelingen van de Vader, zoals deze worden geopenbaard in verband met de uitwerking van het plan voor de opklimming van schepselen op de opeenvolgende niveaus van voortgang door het universum.

Entre el tumulto de estos acontecimientos en la capital que se convirtió en un campamento militar llegó el presidente Poincaré para dar los últimos toques a los tratos con su“coronado” amigo, y tuvo ocasión de atisbar de soslayo el laboratorio de la Revolución rusa.
Deze gebeurtenissen waren in de hoofdstad, die een militaire legerplaats werd, tot het brandpunt genaderd, toen de Franse president Poincaré er kwam om de laatste onderhandelingen met zijn gekroonde “vriend” te voeren, en hij had de gelegenheid met één oog het laboratorium van de Russische revolutie binnen te kijken.

Pero es evidente que entre ellos había muchos personajes lúcidos que supieron atisbar con agudeza los problemas y anticipar algunas soluciones factibles, si bien en la mayoría de ellos su visión se ve limitada por el hecho de reducir los problemas económicos a un solo factor, como es propio de la fase mercantilista de la historia del pensamiento económico.
Maar het is duidelijk dat er onder hen waren veel lucide personages die wist glimp met scherpte problemen en anticiperen op een aantal haalbare oplossingen, hoewel de meeste van hen is zijn visie beperkt door het feit dat de economische problemen te reduceren tot een enkele factor, zoals eigen mercantilistische fase van de geschiedenis van het economisch denken.

Ese me está atisbando el alma.
Die ene blijft maar in mijn ziel kijken.

Era la primera vez que atisbaba en el laberinto del alma humana.
Het was de eerste keer dat hij in het labyrint van de menselijke ziel keek.

El hombre que fue ya no atisba desde detrás de sus ojos.
De man die hij was brandt niet meer vanachter zijn ogen.

Cuando la policía no entra, atisba y grita a través de los buzones.
Als de politie niet wordt binnengelaten gluren en schreeuwen ze door de brievenbussen.

Ya he atisbado en mi alma más de lo suficiente.
Ik heb al genoeg in m'n eigen ziel getuurd.

Tuve que llegar a una conclusión basada en lo que atisbé a través de la costura del traje de persona que llevas.
Ik heb een conclusie moeten trekken… gebaseerd op de glimp die ik zag door de stiksels van het pak dat je draagt.

A través del oscuro velo de los castigos de las aldeas afganas, atisbamos ocasionalmente el terror de las ejecuciones de adolescentes.
Door de donkere sluier van het Afghaanse dorpsrecht zien we af en toe een glimp van de terreur van tienerexecuties.

En el asunto Steinicke, el abogado general Tizzano no atisba ningún inconveniente para aplicar las dos Directivas a un régimen de trabajo a tiempo parcial con.
In de zaak Steinicke zag advocaatgeneraal Tizzano geen enkel bezwaar om beide richtlijnen toe te passen op een regeling inzake deeltijdarbeid voor oudere werkne-.

Pero quien atisba la Ley perfecta, la de la-libertad, y persevera.
Maar wie zich verdiept in de volmaakte wet, die der vrijheid, en daarbij blijft.

Y nosotros, míseros mortales, caminamos bajo sus enormes piernas y atisbamos encontrarnos con nostros mismos…".
En wij kleine mensen… lopen onder zijn enorme benen en gluren rond om onszelf te vinden.'.

Cotejando la sentencia Philips con la jurisprudencia de algunos ordenamientos jurídicos nacionales, atisbo ciertas concomitancias interpretativas de las respectivas normas de transposición de la Directiva, así como algunas divergencias notables muy elocuentes sobre la conveniencia de armonizar las circunstancias de registro de las marcas funcionales.
Wanneer ik het arrest Philips met de rechtspraak in sommige nationale rechtsstelsels vergelijk, bespeur ik bepaalde overeenkomsten bij de uitlegging van de respectieve omzettingsbepalingen van de richtlijn, en ook enkele opvallende afwijkingen die bijzonder duidelijk zijn wat de wenselijkheid van harmonisatie van de inschrijving van functionele merken aangaat.

El museo no está compuesto solo por la muestra que se exhibe en sus muros y en sus vitrinas, el museo lo es todo, cada espacio que se puede recorrer y también los huecos vacíos- sin presencia humana- que se atisban por ciertas ranuras.
Het museum bestaat niet alleen uit de collectie die getoond wordt aan haar muren en in haar vitrines, het museum is alles, elke ruimte die men kan betreden en ook de lege gaten -zonder menselijke aanwezigheid- die men kan bespieden door bepaalde gleuven.

Hoe "atisbar" te gebruiken in een Spaans zin

Y tengo huecas ojeras violetaspor atisbar entradas prohibidas.

No pude sino atisbar su patio central empinándome,.

Sin atisbar a conocer donde nos conduce ésto.

Algunos nos conformaríamos con atisbar ese terrible árbol.

Garitano tardó demasiado tiempo en atisbar la tormenta.

Su cuerpo demacrado parecía atisbar el inminente desenlace.

- seguiremos muy lejos de atisbar soluciones reales.?

Se pueden atisbar aspectos velados de nuestra sociedad.

y, al mismo tiempo, intenta atisbar las formas.?

En sus ojos pude atisbar un brillo desafiante.

Hoe "zien, een blik, glimp" te gebruiken in een Nederlands zin

Proeven, voelen, ruiken, horen, zien etc.

Een blik kokosmelk, een blik gezeefde tomaten en een blik linzen.

Ik wil een blik die aanspreekt, een blik die nieuwsgierig maakt.

Was dit een glimp van Higgs?

Burgers door het leven zien gaan.

Ook daar zien wij graag actie.

Het zien gaat voor het horen.

Een blik in de geschiedenis was een blik omlaag.

Een glimp van het beloofde land.

Een glimp door mijn roze bril.