Voorbeelden van het gebruik van Zweem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rood schuim, blauwe zweem.
Die zweem van eeuwigheid.
In God ‘is geen verandering of zweem van ommekeer.
Enige zweem van een schandaal?
¿Algún olorcillo a escándalo?Want bij Hem is"geen verandering of zweem van ommekeer.".
Pues en él"no hay mudanza, ni sombra de variación" Sant.Volledig zweem, roestvrij staal.
Maakt de huid zacht, fluwelig, met een zweem van geur.
Deja la piel suave, aterciopelado, con un ligero toque de fragancia.Met een zweem van kruidnagel en decadente praliné.
Alles en iedereen begint een zweem van vijandigheid te krijgen.
En met een zweem van verdriet omdat ik niet langer meer in je leven ben.
Y con cierta tristeza porque ya no estoy en tu vida.De massieve toren, de aardkleurige muren, de zweem van de Swahili-stijl….
La enorme torre, las paredes de color tierra, el toque del estilo swahili….Zij zei met een zweem van twijfel in haar stem: ‘Bij God!
Ella dijo con cierta duda en la voz:"¡Por Alah!De situatie staat symbool voor de volledigheid en harmonie, zonder een zweem van eenzaamheid.
En jullie met je zweem van zweetvoeten en mislukking?
Monsieur Indric deed heel gewoon, stil en hoffelijk,niet zonder een zweem van patriarchale gewichtigheid.
Indric se conducía de manera sencilla, gentil y cortés,pero no sin un toque de gravedad patriarcal.Ik bemerkte een zweem van beweging in je heupen dit keer.
Want lezen wij niet dat God adezelfde is gisteren, heden en voor eeuwig,en dat er in Hem geen verandering is of zweem van ommekeer?
Pues,¿no leemos que Dios es el amismo ayer, hoy y para siempre,y que en él no hay variación ni sombra de cambio?Peperig, fruitig een zweem van koenjit, herfstachtig.
Picante, afrutado, pizca de cúrcuma, muy otoñal.Een zweem van zeeg in het middenrif accentueert de taille van het glazen uur en verlengt het been.
Una pizca de pura en el diafragma acentúa la cintura del reloj de arena y alarga la pierna.Mooie benen, zonder een zweem van veneuze knooppunten;
Hermosas piernas, sin una pizca de nodos venosas;En elke zweem van onbehoorlijkheid tijdens een fonds inzameling.
We mogen dat nu allemaal naast ons neerleggen,” zei hij met een zweem van opwinding, “omdat de dingen nu veranderd zijn.
Podemos poner todo eso a un lado ahora", dijo con una pizca de emoción,"porque las cosas ahora han cambiado.Met een dikke zweem tussen je benen loopt niet echt comfortabel.
Om al uw gasten en alleen maar om degenen die aan uw huis zal komen,zal Malamute behandelen warm en gastvrij, zonder een zweem van agressie.
A todos sus clientes y solo para los que van a ir a su casa,Malamute tratará cálido y acogedor, sin una pizca de agresividad.Er mag geen zweem van romantiek zijn tussen Mary Poppins en Bert.
Het was deze gebeurtenis die heel het Joodse volk overtuigde, zonder een zweem van twijfel, dat hun geloof in de God van hun voorouders, gegrond was.
Fue este evento que convenció a todo el pueblo judío, sin sombra de duda, que su fe en el Di-s de sus antepasados estaba bien fundada.Deze bijzondere zweem paars begint vlak voor de cellen permanent sterven.
Er waren sporen van nationalisme en protectionisme en een zweem van vreemdelingenhaat zichtbaar, zoals de heer Lehtinen heeft gezegd.
Había indicios de nacionalismo y de proteccionismo, y un toque de xenofobia, tal como ha dicho el señor Lehtinen.Met geperste blaadjes van viooltjes en een zweem van citroen ontvouwen de geuren van deze geur zich als een boeket van versgeplukte bloemen.
Con hojas de violeta trituradas y una pizca de limón se abre como un ramo de flores recién cortadas.Weer is hier die onmiskenbare zweem van onschuld die zijn vormen doordringt.
De nuevo, aparece ese aroma inconfundible de inocencia que permea sus formas.
