Wat Betekent ZWEEM in het Frans - Frans Vertaling

• soupçon
• trace
• l'ombre
• pointe
• teinte

Voorbeelden van het gebruik van Zweem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een zweem blauw.
Deux étoiles bleues.

Blauw met een groene zweem.
Bleu avec une teinte verte.

Goud met een zweem van rood.
De l'Or avec un soupçon de rouge.

Zweem liever in Liefde dan bedroefdheid.
Accroissez l'amour plutôt que la tristesse.

Rood(dieppaars met een zweem van zwart).
Rouge(pourpre à reflets noirs).

En met een zweem van verdriet omdat ik niet langer meer in je leven ben.
Et avec une note de tristesse car je ne fais plus partie de ta vie.

Ik wil iets met een zweem van onschuld.
Je veux quelque chose avec une touche d'innocence.

De enige zweem van waarheid in de klaagzang dat kunst achteruit gaat, komt van drie kanten.
La seule once de vérité dans cette plainte, que l'art serait en déclin, provient de trois sphères.

Maakt de huid zacht, fluwelig, met een zweem van geur.
Laisse la peau douce, veloutée, avec un léger soupçon de parfum.

Met net een zweem van een chilivlokje.
Avec juste une pointe de pétale de chili.

Kunnen we het op z'n minst eens zijn dat er een zweem van een misdrijf is?
Peut-on au moins admettre qu'il paraît y avoir une légère pointe d'acte criminel?

Met een complex smaakprofiel en een zweem van zoet in evenwicht de racy zuurgraad van de wijn Chenin Blanc druif.
Avec un profil de saveur complexe et un soupçon de douceur pour équilibrer l'acidité racée du raisin du vin Chenin Blanc.

Thema's als dood, erotiek en geweld kwamen erin aan bod, zonder een zweem van pessimisme.
Des thèmes comme la mort, l'érotisme et la violence y étaient abordés sans une trace de pessimisme.

De goudgele olie met een smaragdgroene zweem heeft een fruitige, unieke en onvergetelijk verfijnde smaak.
L'huile d'un jaune doré avec une teinte vert émeraude a un goût fruité, unique et raffiné inoubliable.

De stap naar de atonaliteit is niet meer veraf, toch blijft een zweem van si-klein voelbaar.
Nous ne sommes plus très loin de l'atonalité, mais pourtant des traces de si mineur restent perceptibles.

Er klinkt in het verslag nog niet een zweem van kritiek door op het repressieve en xenofobische optreden.
Le présent rapport n'ébauche même pas la plus petite critique à l'encontre de ce comportement répressif et xénophobe.

Alle goede dingen dalen neer van de Vader des lichs, in wie geen veranderlijkheid is, noch zweem van ommekeer.
Toutes les bonnes choses proviennent du Père de lumière, en qui ne se trouvent ni mutabilité ni ombre de changement.

Dit feit als zodanig bevestigt zonder een zweem van twijfel de eenheid van de Schepper.
Et voilà qui établit, sans l'ombre d'un doute, l'unité du Créateur.

Geen inflatie in zicht Economen ontwaren in hun glazen bol nog geen zweem van inflatie.
Pas d'inflation en vue Dans leur boule de cristal, les économistes ne perçoivent pas la moindre trace de dérapage inflationniste.

Het plezier dat de beker: l\ 'uitgedrukt elke zweem ruw smakelijk, korte afdronk l\' aroma en een volle.
Le plaisir cette tasse: l\'exprime tout soupçon rudement savoureux, finale courte l \'arôme et la plénitude.

En zouden zij allen verkondigen:"Ik ben het Zegel der Profeten", dan spreken zij slechts de waarheid, zonder een zweem van twijfel.
Que toutes proclament:« Je suis le sceau des prophètes», elles disent vraiment la vérité, sans l'ombre d'un doute.

Martin, niemand zegt dat jij het was, maar u vertelde ons, elke zweem van verdenkingen, en je zou de begeleider eruit schoppen.
Martin, personne ne dit que c'est vous, mais vous nous avez dit, toute trace de problème, et vous avez chassé l'avocat.

Toch is het verdrietig voor ons dat sommigen van onze Aarde familie anderen behandelen zonder een zweem van genade.
Pourtant, c'est avec tristesse que nous voyons que certains individus de notre famille terrestre traitent les autres sans la moindre pitié.

Volg de standaard recept en bereiden van ijs zonder een zweem van ontsnappen aan de client omdat aan het eind zal u contant geld van het geld.
Suivez la recette standard et préparer la crème glacée sans aucun soupçon de fuite au client parce qu'à la fin vous va encaisser l'argent.

Het belang om bij alles wat we zeggen en verkondigen steeds te erkennen dat onze menselijkheid beperkt en onaf is, zonder enige zweem van triomfalisme.
La nécessité d'affirmer« la vérité de notre humanité limitée et imparfaite» dans tout ce que nous disons et proclamons, sans aucune trace de Triomphalisme.

En Planchet verwijderde zich, het hoofd schuddende met een zweem van twijfeling, die de gulheid van d'Artagnan niet geheel had kunnen verdrijven.
Et Planchet se retira en secouant la tête avec un air de doute que n'était point parvenu à effacer entièrement la libéralité de d'Artagnan.

Het is een fantasie, geschapen om de weg te effenen voor legalisatie, die welwillend staat tegenover immigratie en immigranten onder het mom van een zweem van repressie.
C'est un fantasme pour mieux faire passer des législations favorables à l'immigration et aux immigrants sous couvert d'un semblant de répression.

Moronic oplichter 3(opnieuw met niet de minste zweem van sympathie): Anders nog iets?
Moronic escroc 3(nouveau avec pas le moindre soupçon de sympathie): Rien d'autre?

Niet alleen staat de kleur roze, net als rood, symbool voor liefde, er hangt ook een zweem van mysterie rond de roze diamant.
Non seulement la couleur rose, tout comme le rouge, est symbole de l'amour, mais il existe également un soupçon de mystère autour du diamant rose.

Bloemen en andere decoraties zijn niet Zuocheng opluchting vorm, maar met een zweem of sterven in het porselein organen op de pers druk.
Fleurs et autres décorations ne sont pas Zuocheng forme de relief, mais avec une trace ou de mourir dans la porcelaine corps hors de la pression de la presse.

Hoe "zweem" te gebruiken in een Nederlands zin

Een zweem van ontevredenheid komt op.

Band zeer vage zweem van roest.

Daar zat geen zweem satire bij.

Poten: grijsbruin met zweem van brons.

Alleen een kleine rode zweem stoorde.

zweem moet dus van het ww.

Een zweem jasmijngeur prikkelde haar neus.

Hij heeft geen zweem van twijfel.

Misschien wel een zweem van herkenning.

Blauw met een zweem van groen.

Hoe "l'ombre, soupçon" te gebruiken in een Frans zin

L ombre de l objet sur un écran ou sur le sol s appelle l ombre portée.

L ombre est le reflet Idem que précédemment.

Strictement aucun soupçon ne pèse sur 1PassWorld.

Petite entreprise pour boire un soupçon de.

Dans l ombre de Wimbledon, le cauchemar» de Marion Bartoli.

Rep attendue : On verra l ombre de notre main.

armoire près soupçon servie presque dépêche.

Heureusement, aucuns soupçon ne pèse sur lui.

Qui tire les ficelles dans l ombre ?

Baumann Hüppe Nous créons l ombre et la lumière