Voorbeelden van het gebruik van Vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik had een vermoeden.
Een vermoeden, Captain?
Une intuition, capitaine?Ik had een vermoeden.
Ons vermoeden klopte.
Notre intuition était bonne.Meer dan een vermoeden.
C'est plus qu'une intuition.
Mensen vertalen ook
Niemand zal vermoeden dat je een dealer bent.
Noem het een vermoeden.
Appelle ça un pressentiment.We vermoeden dat Daniel in coma is.
Skye mag niets vermoeden.
Skye ne doit rien suspecter.Dankzij 'n vermoeden stopte ik met m'n studie rechten.
C'est grâce à mon intuition que j'ai arrêté le droit.Ze moeten niets vermoeden.
Ils ne doivent pas suspecter.Ik heb een sterk vermoeden dat onze gastgevers eigenzinnig zijn.
J'ai la forte intuition que nos hôtes aiment la fantaisie.Maar… ik had een vermoeden.
Mais… j'ai eu une intuition.Zoals de naam doet vermoeden, is Chapeau 24 gebaseerd op Fedora 24.
Comme son nom l'indique, Chapeau 24 est basé sur Fedora 24.Dit bevestigt m'n vermoeden.
Cela confirme mon intuition.Een theorie is een vermoeden, dat is wat het betekent.
Het is een redelijk vermoeden.
C'est une supposition honnête!Een vermoeden en een bewijs van moord zijn twee verschillende dingen.
Suspecter et prouver un meurtre sont deux choses bien différentes.Dave and Brad vermoeden niets.
Dave et Brad se doutent de rien.Ik heb nog geen mening, maar ik heb 'n vermoeden.
Je n'ai pas formulé d'opinion. Mais j'ai un pressentiment.De wet vereist meer dan een vermoeden, ze vereist een feit.
La loi exige plus qu'une supposition, elle exige un fait.Daarom vermoeden wij dat hij een terreur aanslag in dit land voorbereidt.
Nous pensons donc qu'il prépare un attentat terroriste dans notre pays.Is dat alles wat je hebt? Een vermoeden?
C'est tout ce que tu as, un pressentiment?Onze ontvoerders vermoeden zeker dat we naar de snelweg gaan.
Nos ravisseurs se doutent sûrement que nous nous dirigeons vers l'autoroute.Ik denk dat mijn zoons iets vermoeden.
J'ai l'impression que mes fils se doutent de quelque chose.Als mijn vermoeden juist is, u hebt een campagnebijdrage nodig.
Si mon pressentiment est exact, vous avez besoin d'une contribution à votre campagne.Misschien, maarik kan geen aanklacht opstellen gebaseerd op een vermoeden.
Peut-être, mais jene peux pas porter des accusations basées simplement sur une intuition.We vermoeden dat Winters betrokken was bij de moord op Carlos Garza.
Nous pensons que le docteur Winters est impliqué dans le meurtre de Carlos Garza.Ik had een vermoeden over de Eppes-convergentie… voordat ik het kon bewijzen.
J'ai eu une intuition pour la convergence d'Eppes avant de l'avoir prouvée.We vermoeden dat iemand zonder uw toestemming toegang tot uw rekening heeft gehad.
Nous pensons que votre Compte a été utilisé sans votre autorisation.
