Voorbeelden van het gebruik van Denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
U doet me denken aan mijn zoon.
Denken dat ik het eindelijk gevonden heb.
U doet me denken aan uw moeder.
Vous me rappelez votre mère.Mij ook. Maar we moeten aan later denken.
Je doet me denken aan mijn broer.
Tu me rappelles mon frère.
Mensen vertalen ook
Denken aan degenen die ons komen ophalen.
Songer a ceux qui viendront nous accueillir.Je doet me denken aan mijn meisje.
Vous me rappelez ma fille.Denken ze dat een wetenschappelijke theorie--.
U doet me denken aan mijn opa.
Vous me rappelez mon grand-père.Mosselen doen me altijd aan de hammam denken.
Je doet me denken aan mijn kindertijd, Sam.
Vous me rappelez mon enfance, Sam.De armen gaan goed,maar men moet ook aan de beenen denken.
Les bras vont bien, mais il faut songer aux jambes.».Wij denken in termen van processen.
Die sterren doen me denken aan Romeo en Julia.
Les étoiles me rappellent Roméo et Juliette.Wij denken samen met u na over manieren om te verbeteren.
Nous réfléchissons avec vous à des voies d'amélioration.Jullie vrouwen denken altijd het ergste.
Les femmes imaginent toujours le pire.Ze denken niet aan een gangster in een smalgestreept pak op de fiets.
Ils imaginent pas un tueur à vélo en complet-veston.Misschien moeten wij denken over een soort informatieprotocol?
Ze willen het beter doen dan gemiddeld en denken op lange termijn.
Je doet me denken aan een kapper in Baltimore.
Vous me rappelez un barbier de Baltimore.Bedrijven moeten de manier waarop zij over cyberbeveiliging denken veranderen.
Ze doet denken aan de verwijten van de profeet:.
Elle fait songer aux reproches du prophète:.De onderliggende filosofie was dat de"arbeiders werken,en de managers denken.
La philosophie sous-jacente était que les« travailleurs travaillent,et les dirigeants réfléchissent.En je doet me denken aan iemand die ik kende.
Et tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.Mensen denken dat ze aangevallen worden door vreemde wezens.
Les gens imaginent que d'étranges créatures les attaquent.Na hoeveelheid vetzuren denken aan extra vergine olijfolie.
Après proportion d'acides gras qui rappellent l'huile d'olive extra vierge.Ze doen me denken aan m'n eerste oorlogstaak.
À merveille. Elles me rappellent ma première mission de G.I.Veel mensen denken na hoe oorlog te stoppen.
Beaucoup de gens réfléchissent à comment faire pour arrêter la guerre.Nu laten ze me denken aan een tijd wanneer ik niets kon hebben.
Elle me rappellent une époque où je ne pouvais rien posséder.
