Voorbeelden van het gebruik van Songe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle y songe globalement.
Parce qu'elle m'est venue en songe.
Songe à ma pauvre soeur.
Cette noble dame songe au suicide.
Je songe à le transférer.
Vous oubliez votre Songe d'une nuit d'été.
Il songe à acheter un bateau.
C'est pour ça qu'on songe à vous comme associée.
Je songe aux hommes aussi.
Mais c'est à ma mère que je songe presque tous les jours, ici.
Maar m'n moeder is degene aan wie ik hier bijna elke dag denk.Songe à ton arrière-grand-mère.
Denk aan je overgrootmoeder.Qu'elle hante plaisamment leur foyer et quepersonne ne songe à s'en débarrasser.
Wartna bloeit en niemand denkt aan haar ondergang.Je songe à me désintoxiquer. A nouveau.
Ik wil weer afkicken.Et je songe à prendre l'offre.
Ik overweeg het aanbod aan te nemen.Songe à notre récompense quand la chose sera faite.
Denk aan onze beloning.Ma mère… songe à un agrandissement mammaire.
Mijn… moeder denkt aan een borstvergroting.Songe aux sévices des camps de concentration.
Denk aan de mensen in een concentratiekamp.Tu sais, je songe même à faire la fête au P3.
Weet je, ik overweeg zelfs om het te verplaatsen naar P3.Je songe à demander la permission de venir à l'école samedi.
Ik wil vragen of ik op zaterdag naar school mag.Mais la Mère songe toujours aux missions lointaines.
Maar de Moeder denkt nog altijd aan de verre missielanden.En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux!
Toen God hen in jouw slaap weinig liet lijken!Juste comme un songe qui vient, comme… Comme un petit nuage.
Het is als een gedachte die bij me opkomt, als… als een wolkje.Je songe à me prendre un peu de temps libre pour lire un peu.
Ik wil een korte vakantie nemen om wat te lezen.Maintenant, je songe à retravailler, mais je veux pas retravailler.
Nu overweeg ik weer te gaan werken, maar dat wil ik helemaal niet.Je songe à faire castrer Howard.
Ik wil Howard laten castreren.Je songe à faire construire des murs.
Ik wil nog wat muren neerzetten.En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux!
Toen Allah hen in jouw slaap gering in aantal toonde was jij aangemoedigd!Oh… Songe à la dualité qu'il pourrait apporter dans le rôle de Norman.
Denk aan de dualiteit die hij de rol van Norman kan geven.Je songe à les laisser renommer le cancer des poumons d'après moi.
Ik overweeg om hen te vragen longkanker naar mij te hernoemen.Je songe à parrainer un concours de beauté, ici, à Atlantic City.
Ik wil een schoonheidswedstrijd sponsoren hier in Atlantic City.
