Voorbeelden van het gebruik van Reve in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un reve?
Le reve s'est arreté.
De droom is vervaagd.C'est pas un reve.
Het is geen droom.J'ai reve ou il a dit"merci"?
Au debut, j'en ai reve.
Eerst droomde ik ervan.
Mensen vertalen ook
C'est un reve, oui un reve.
Het is een droom, dat kan niet anders.Tout ceci n'est qu'un reve.
Dit is maar een droom.Ce fut un reve, pas un cauchemar.
Het was een droom, geen nachtmerrie.Tout ça était un reve.
Het was allemaal een droom.Le reve est devenu réalité.
Deze puinzooi is net werkelijkheid geworden.On l'appelle le"reve.
Op de straat heet 't de droom.J'ai toujours reve de frapper un militaire.
Ik heb er altijd van gedroomd om een militair te slaan.C'est vrai, Arjan, j'ai un reve.
Ja, Arjan, ik heb een droom.
C'est juste un reve. Un reve.
Het is maar een droom, een droom.C'est vrais, tu crois que c'est un reve?
Denk je echt dat dit een droom is?Il me l'a dit en reve la nuit avant qu'il n'arrive.
Hij vertelde me in een droom de nacht voordat hij kwam.Je crois l'avoir reve.
Ik zie 't voor me alsof ik het gedroomd heb.Je reve de me taper une petite jeune avec un tout petit cul.
Ik droom van een jongedame met een heel klein kontje.Rappelle toi, la politique c'est comme un reve.
Vergeet niet dat politiek net 'n droom is.Alex Trusk c'est le reve de tout théoricien conspirateur.
Alex Trusk is de droom van elke samenzweringstheoreticus.Je reve de trouver quelqu'un qui comprenne… qui je suis.
Ik droom ervan iemand te vinden die me begrijpt… begrijpt wie ik ben.Si ce truc d'artiste en residence est ton reve, Diego, tu y vas et tu le fais, ok?
Als dit jouw droom is, Diego, Je gaat het doen, oké?Je reve qu'un garçon, rien qu'une fois, me pose une question.
Tu as de si jolis cheveux, et je reve de m'en occuper depuis très longtemps.
Jij hebt zo'n mooi haar en ik wil al heel lang iets ermee gaan doen.Gerard Reve, l'écrivain hollandais, habitait la maison La Grâce, qui se trouve au village bas, la Gougne.
De schrijver Gerard Reve bezat hier langere tijd het La Grâce, een huis midden in het dorp aan de oude D540.On le considère un des grands de la littérature néerlandaised'après-guerre avec Willem Frederik Hermans, Harry Mulisch, Gerard Reve et Hella Haasse.
In de naoorlogse Nederlandse literatuur worden Willem Frederik Hermans,Harry Mulisch en Gerard Reve als de Grote Drie beschouwd.Ton ami a un reve… et tu veux etre impliqué dans une chose a laquelle tu crois.
Je vriend heeft een droom en jij wilt iets doen waar je echt in gelooft.Gerard Reve est généralement considéré comme l'un des plus grands écrivains néerlandais de l'après-guerre.
Gerard Reve wordt algemeen beschouwd als één van de grootste Nederlandse schrijvers van de naoorlogse periode.J'ai vu en reve… es grandes mâchoires se refermer sur ui. était maudit.
Ik had het gezien in een droom. De grote kaken, het paard zonder berijder. Hij was gedoemd te sterven.Lorsque les soeurs revelerent au cure de leur paroisse le reve de l'homme et lui avouerent avoir investi dans ce reve, il leur conseilla de recuperer leur mise.
Toen de nonnen hun pastoor over de droom van de man vertelden en over hun investering, raadde hij ze aan hun geld terug te vragen.
