Wat Betekent DAT VERMOEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• cette présomption
• cette suspicion
• ce soupçon

Voorbeelden van het gebruik van Dat vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand zou dat vermoeden.
Personne ne le soupçonne.

Ja, dat vermoeden heb ik wel.
J'ai l'impression que oui.

Het is uw plicht om weerleggen dat vermoeden, als u kiest.
Il est de votre devoir de réfuter cette présomption, si vous choisir.

Dat vermoeden is evenwel niet onweerlegbaar.
Cette présomption n'est cependant pas irréfragable.

Het is uw plicht om weerleggen dat vermoeden, als u kiest.
Il est de votre devoir de réfuter cette présomption, si vous choisissez.

Ja, Uwe Excellentie! maar dat vermoeden schijnt den heer commissaris onaangenaam te zijn geweest en nu vermoed ik niets meer.”.
Oui, Monseigneur; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.

Een afdoende afgescheiden boekhouding kan dan belangrijk zijn ten einde dat vermoeden te ontkrachten.
Un système comptable séparé adéquat pourrait être important pour renverser cette présomption.

Het is uw plicht om dat vermoeden te weerleggen, als u ervoor kiest.
Il est de votre devoir de réfuter cette présomption, si vous choisissez.

Je denkt misschien dat je kind meer houdt van iemand anders, maar dat vermoeden is waarschijnlijk niet waar.
Vous pensez peut-être que votre enfant aime quelqu'un plus que vous, mais ce soupçon est probablement faux.

Dat vermoeden mag geen weerslag hebben op de continuïteit, de werking en de bevoegdheidssfeer van de nu bestaande organen.
Cette présomption ne peut pas porter préjudice à la continuité, au fonctionnement et au champ de compétence des organes existants.

Er is een vermoeden dat wanneer bepaalde ziekten voorkomen… maar dat vermoeden kan door ander medisch bewijsmateriaal worden weerlegd.
Avec l'apparition de certaines maladies, il y a présomption, mais cette présomption peut être réfutée par d'autres preuves médicales.

Het is een vermoeden en het wordt alleen een wetenschappelijke theorie als een stel wetenschappers het er over eens is, dat dat vermoeden misschien juist is.
C'est une supposition, et cela ne devient une théorie scientifique que lorsqu'une poignée de scientifiques ont un consensus que la supposition pourrait être juste.

Het onweerlegbare karakter van dat vermoeden kan objectief en redelijk worden verantwoord, wegens de forfaitaire wijze van belasten en het lage bedrag van de belasting.
Le caractère irréfragable de cette présomption peut se justifier objectivement et raisonnablement, en raison du mode de taxation forfaitaire et du montant réduit de la taxe.

Een van de oorzaken is het vermoeden van de kant van de Palestijnen dat Israël wil de instellingen op de site te wijzigen, maar Israël ontkende dat vermoeden.
Parmi les causes est la suspicion de la part des Palestiniens qu'Israël veut modifier les paramètres sur le site, mais Israël a nié que la suspicion.

Als uw kinderen het web meer dan u gebruiken en waarschijnlijk dat vermoeden zal bent u sommige sites blokkeren, Hier zijn enkele tips die u moet implementeren:.
Comme vos enfants utilisent le web plus que vous et probablement suspecterions que vous êtes bloqué certains sites, Voici quelques conseils que vous devez implémenter:.

Dat vermoeden kan worden weerlegd op verzoek van een lid van de raad voor maatschappelijk welzijn op basis van ernstige aanwijzingen, de bekentenis van de mandataris of de wijze waarop de betrokkene het mandaat uitoefent.
Cette présomption peut être réfutée à la demande d'un membre du conseil de l'aide sociale sur la base d'indications sérieuses, de l'aveu du mandataire ou de la façon dont l'intéressé exerce le mandat.

Het was niet een sprong in het duister zoals op het eerste gezicht lijkt, mijn ervaring gedurende jaren heeft geleid tot het vermoeden dat deze methode doenlijk was, en sommige andere recente experimenten hebben dat vermoeden ondersteund.
Ce n'était pas non plus le pur fruit du hasard comme on pourrait le laisser entendre. Mon expérience au fil des ans m'avait amené à soupçonner que cette méthode était tout à fait réalisable, et certaines expériences distinctes avaient fortement soutenu cette suspicion.

En dat vermoeden is er omdat nu, vele jaren later, er botten opduiken waarvan de Arubaanse politie verklaart dat deze dierlijk zijn en vader beweert dat ze menselijk zijn en misschien wel van dochterlief zijn!
Ce soupçon est là parce que maintenant, plusieurs années plus tard, les os popping dont la police déclare que Arubais cet animal et son père prétend qu'ils sont humains et peut-être son amour de fille!

Wanneer een gegrond vermoeden bestaat dat niet aan de eisen van deze richtlijn wordt voldaan, verricht de bevoegde autoriteit de nodige controles en, indien dat vermoeden wordt bevestigd, neemt zij de passende maatregelen die kunnen gaan tot schorsing van de erkenning.
Lorsqu'il existe une suspicion fondée que les exigences de la présente directive ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède aux contrôles nécessaires et, si cette suspicion est confirmée, prend les mesures appropriées, pouvant aller jusqu'à la suspension de l'agrément.

Dat vermoeden is een vermoeden juris de jure, en de reden waarom een lid van de commissie zich heeft onthouden over artikel 1, is dat dit vermoeden juris de jure was en hij het juris tantum had gewild.
Cette présomption est une présomption juris de jure, et si un membre de la commission s'est abstenu sur l'article 1er, c'est parce que cette présomption était juris de jure et qu'il l'eut voulu juris tantum.

De vraag roept op tot een vergelijking, op het stuk van de aansprakelijkheid voor brand in een verhuurd onroerend goed, van, enerzijds, de situatie van de huurder, die op grond van de in het geding zijnde bepaling vermoed wordt aansprakelijk te zijn voor brand tenzij hij bewijst dat die buiten zijn schuld is ontstaan, en, anderzijds, de situatie van de verhuurder van het betrokken goed, ten aanzien van wie dat vermoeden niet geldt.
La question invite à comparer, sur le plan de la responsabilité en matière d'incendie dans un immeuble loué, d'une part, la situation du preneur, qui doit répondre de l'incendie en vertu de la disposition en cause, à moins qu'il ne prouve que l'incendie s'est déclaré sans sa faute et, d'autre part, la situation du bailleur du bien concerné, sur lequel ne pèse pas cette présomption.

Dat vermoeden wordt bevestigd als wij kijken naar de aanwending- tussen aanhalingstekens- van de middelen op de begrotingslijn PHARE-Democratie, waar op 31 augustus van dit jaar van 10 miljoen ecu welgeteld 0% is uitgegeven of vastgelegd.
Cette hypothèse est appuyée par l'utilisation- je mets ce terme entre guillemets- des crédits alloués à la ligne budgétaire Démocratie PHARE. Au 31 août, sur les 10 millions alloués, tenez-vous bien, 0% ont été dépensés ou plus exactement engagés.

Dat vermoeden mag geen weerslag hebben op de continuïteit, de werking en de bevoegdheidssfeer van de nu bestaande organen en mag enkel worden ingeroepen door de werknemers en de organisaties die hen vertegenwoordigen in de zin van§ 1, tweede lid, 4° en 5°.».
Cette présomption ne peut pas porter préjudice à la continuité, au fonctionnement et au champ de compétence des organes existants et ne peut être invoquée que par les travailleurs et les organisations qui les représentent au sens des 4° et 5° du§ 1er, alinéa 2.».

Dat vermoeden mag geen weerslag hebben op de continuïteit, de werking en de bevoegdheidssfeer van de nu bestaande organen en mag enkel worden ingeroepen door de werknemers en de organisaties die hen vertegenwoordigen in de zin van artikel 3,§ 2, eerste lid.».
Cette présomption ne peut pas porter préjudice à la continuité, au fonctionnement et au champ de compétence des organes existants et ne peut être invoquée que par les travailleurs et les organisations qui les représentent au sens de l'article 3,§ 2, alinéa 1er.».

Nu heeft de Commissie dat vermoeden bevestigd met haar aankondiging van maandag jongstleden waaruit blijkt dat Frankrijk, België en Duitsland hekkensluiters zijn als het om de tenuitvoerlegging van de voorschriften inzake de interne markt gaat, en Frankrijk koploper is als het om het aantal beroepen wegens niet-naleving gaat.
La Commission a désormais confirmé cette suspicion en déclarant lundi que la France, la Belgique et l'Allemagne, ces grands europhiles, sont les cancres quand il s'agit de mettre en œuvre les règles du marché intérieur et c'est la France qui compte le plus de cas d'infraction à son actif.

Als u dat vermoedt andere ongewenste toepassingen worden uitgevoerd op uw PC-de automatische malware removal-software installeren.
Si vous pensez que les autres applications indésirables sont exécutent sur votre PC- installer le logiciel de suppression de logiciels malveillants automatique.

Als uw tandarts dat vermoedt uw slechte adem is gerelateerd aan alle veterinairrechtelijke voorschriften of medicijnen, hij of zij kan u verwijzen naar bepaalde specialisten of zorgverlener.
Si votre dentiste soupçonne que votre mauvaise haleine est liée à aucune condition sanitaire ou médicaments, il ou elle peut vous référer à certains spécialistes ou prestataire de soins.

Dat vermoedde het NTSB, maar ze deden testen en sloten dat uit, net als gevaarlijke wegomstandigheden.
C'est que suspectait le CNST, mais ils ont fait des tests approfondis et exclu cette piste, ainsi que l'état dangereux de la route.

Als je dat doet, is er een mogelijkheid die je krijgt in aanraking zal schadelijke software, hoewel u niet zelfs dat vermoedt misschien….
Si vous faites cela, il est possible que vous obtiendrez en touch volonté des logiciels malveillants, même si vous ne pourriez pas même soupçonner que….

Hoe "dat vermoeden" te gebruiken in een Nederlands zin

Later werkten anderen dat vermoeden uit.

Tegen dat vermoeden staat tegenbewijs open.

Dat vermoeden werd kortgeleden accuut zekerheid.

Heel vaak klopt dat vermoeden niet.

Dat vermoeden bleek achteraf gezien juist.

Dat vermoeden heeft ook menige inwoner.

Het onderzoek heeft dat vermoeden bevestigd.

Dat vermoeden heb ik', aldus Wijngaarden.

Mooi, dat vermoeden hadden wij al.

Bij controle werd dat vermoeden bevestigd.

Hoe "cette présomption, cette suspicion, ce soupçon" te gebruiken in een Frans zin

Cette présomption de paternité n’est pas une fiction.

Cette présomption de mandat est doublement limitée.

Quelque part, même cette suspicion était positive.

Cette suspicion clinique contre indique formellement toute thrombolyse.

Cette présomption ne concerne pas les réparations importantes.

Tu n’as pas supporté cette suspicion de plagiat.

J'ai ce soupçon de culpabilité qui effleure trop vite.

Cette présomption subsiste même s'il est prouvé que

Quel épouvantable sectarisme que cette présomption !

Comme vous le disiez, cette présomption est irréfragable.