Voorbeelden van het gebruik van Intuition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai eu une intuition.
Une intuition, capitaine?
J'ai une intuition.
Mon intuition était bonne.
Non, mais j'ai eu une intuition.
Niet, maar ik had een gevoel.
Mensen vertalen ook
Notre intuition était bonne.
Ons vermoeden klopte.Pas une vendetta. Une intuition.
Niet een vendetta, een voorgevoel.Mari's intuition était la bonne.
Hubby's voorgevoel was juist.J'ai pas grand chose. Quelques bleus et une intuition.
Ik heb alleennog wat blauwe plekken en een gevoel.Elle avait une intuition fantastique.
Mon intuition me dit qu'ils sont innocents.
Mijn gevoel zegt dat ze onschuldig zijn.Et les gens ont une intuition naturelle.
Mensen hebben een natuurlijke intuà ̄tie.Mon intuition me dit qu'il ne l'a pas fait.
Mijn gevoel zegt dat hij het niet gedaan heeft.Tu ne peux pas aller voir le Président avec une intuition.
Je kunt niet naar de President gaan met een gevoel.C'est une intuition, agent Gibbs?
Is dat een voorgevoel, agent Gibbs?C'est une honte de persécuter unefille innocente basé sur une intuition.
Het lijkt me jammer om een onschuldigmeisje te vervolgen gebaseerd op gevoel.On a une intuition et on la suit.
We krijgen een ingeving en handelen ernaar.Quand Bonnie Bennett a une intuition, tu ne l'ignores pas.
Als Bonnie Bennett een voorgevoel heeft… negeer je het niet.Votre intuition sur les nombres codés était juste.
Jouw ingeving over die getallen was goed.Pour moi, mon intuition était correcte.".
Ik dacht dat mijn intuà ̄tie juist was.".Et si ton intuition est bonne, nous pourrions avoir un meurtre sur les bras.
En als je voorgevoel juist is zouden we een moord op handen hebben.C'est grâce à mon intuition que j'ai arrêté le droit.
Dankzij 'n vermoeden stopte ik met m'n studie rechten.Mais votre intuition vous dit que ce gosse était là cette nuit.
Maar je gevoel zegt dat die jongen er die avond was.Quand j'ai eu cette intuition, je me suis mis à trembler.
Toen ik die ingeving kreeg, begon m'n hele lichaam te trillen.J'ai eu une intuition pour la convergence d'Eppes avant de l'avoir prouvée.
Ik had een vermoeden over de Eppes-convergentie… voordat ik het kon bewijzen.Voici une intuition que j'ai eue sur le succès.
Dit is een inzicht dat ik had over succes.Il a eu une intuition a propos de ce que tu fais ici.
Hij had een voorgevoel over wat_je hier doet.Je suis mon intuition, comme j'ai toujours fait.
Ik volg m'n instinct, dat heb ik altijd al gedaan.S'il a une intuition, il suit son instinct et fonce.
Als hij een ingeving zou hebben zou hij z'n instinct volgen en gaan.J'ai la forte intuition que nos hôtes aiment la fantaisie.
Ik heb een sterk vermoeden dat onze gastgevers eigenzinnig zijn.
