Voorbeelden van het gebruik van Instinctivement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon pied bougeait instinctivement.
Instinctivement, la pensée me vint que j'allais être trempé!
Mais peut-être que tu le savais instinctivement et que tu m'en voulais.
Maar misschien wist je het instictief, en hield je het voor je.Nous rendons instinctivement les choses aussi difficile pour nous que possible.
Il ne me voulait aucun mal,il avait agi instinctivement, je le savais.
De hond wilde geen kwaad doen.Hij handelde uit instinct. Dat wist ik.La princesse savait instinctivement que la personne aux cheveux rouges n'était pas recommandable.
Ze w¡st ¡nst¡nct¡ef dat de roodhar¡ge n¡et te vertrouwen was.Mais je savais aussi que je devais le tuer, parce que moi aussi,j'agissais instinctivement.
Maar ik wist ook dat ik hem moest doden… Omdatik ook handelde op instinct.Il l'as senti instinctivement et il vous a cherché, mais quelque chose l'a effrayé.
Hij voelde dat instictief aan en zocht jullie op, maar iets heeft hem bang gemaak.Thaouka fendait les eaux avec une énergie superbe,et se maintenait instinctivement dans la ligne de l'arbre où portait le courant.
Thaouka kliefde het water met verbazende kracht,en bleef instinctmatig in de rigting van den boom, waarheen de stroom hem droeg.Fix, instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut le signalement.
Fix nam werktuigelijk het paspoort en met een vluchtigen blik las hij het signalement.Il vous recommandera une formule non toxique, carles chiens ont tendance à lécher instinctivement tout ce qui est appliqué sur leur pelage ou leur peau.
Hij zal u een niet-toxische crème aanraden omdathonden instinctmatig alles van hun vacht of huid aflikken.De plus, elle sait instinctivement que la vie peut être merveilleuse, mais tout aussi souvent dramatiquement injuste.
Zij weet ook van nature dat het leven vaak schitterend kan zijn, en net zo goed vaak vreselijk oneerlijk.Ce ne futpas facile de se débarrasser de l'habitude de regarder instinctivement mon téléphone chaque fois qu'une notification est arrivé.
Louis XIII sentit instinctivement qu'il ne devait pas répondre à cette question, la reine l'ayant faite d'une voix presque mourante.
Lodewijk XIII voelde inwendig, dat hij hierop niet moest antwoorden, daar de koningin de vraag met een bijna stervende stem deed.N'importe quelle personne honnête sur la perspective d'une mosquée construite si près du point deradiation maximum au sol dirait que ça sonne instinctivement faux.
Iedereen die eerlijk is over Les membres d'un cercle le font instinctivement, et d'autres en-dehors, peuvent leur rendre visite s'ils ont établi un contact visuel.
Leden van 'n groep doen 't instinctief, mensen buiten de groep, zoals wij kunnen bezoeken als we oogcontact hebben gemaakt.Le mécanisme de la blessure est simple: en tombant surle dos ou sur le côté, la personne substitue instinctivement la paume, essayant d'éviter un coup violent à la tête ou au corps entier.
Het mechanisme van de verwonding is eenvoudig: op de rug ofzijkant valt de persoon instinctief in de plaats van de handpalm, in een poging een sterke slag naar het hoofd of het hele lichaam te vermijden.Je sentis instinctivement qu'on s'approchait de moi: on dit que le malheureux perdu dans les déserts de l'Amérique sent ainsi l'approche du serpent.
Ik voelde inwendig, dat men mij naderde; men zegt, dat de rampzalige verdwaalde in de wouden van _Amerika_ op die wijze de slang voelt naderen.Bien que l'économie classique n'ait jamais formulé cette loi,elle y tient instinctivement, parce qu'elle découle de la nature même de la valeur.
Ofschoon de klassieke economen deze wet nooit hebben geformuleerd,houden zij er instinctmatig aan vast, omdat zij een noodzakelijk gevolg is van de waardewet in het algemeen.Vous sentez instinctivement que le coeur humain est complexe et quelquefois sauvage, et que, lorsqu'on est passionnément amoureux, on peut aussi haïr l'être aimé à cause de la puissance qu'il exerce alors.
Instinctief erkent u dat een mensenhart gecompliceerd en soms primitief is en dat wie intens liefheeft de geliefde ook kan haten vanwege de macht die dat haar geeft.Le personnel hautement professionnel a unavantage concurrentiel pour savoir instinctivement ce dont l'avenir aura besoin pour les jeux en ligne avec précision.
De zeer professionele medewerkershebben een voorsprong op de concurrentie voor het instinctief weten wat de toekomst nodig heeft Instinctivement me venait à l'esprit non seulement le récit d'Abraham, mais aussi les écrits de Saint Paul aux chrétiens d'Ephèse, parlant de Jésus, qui s'immolait pour rétablir l'unité du peuple.
Spontaan kwamen in mij niet alleen het offer van Abraham in het geheugen maar ook de brief van de Heilige Paulus aan de kristenen van Ephese:"Jezus, Ons Paaslam, heeft zich geofferd om de eenheid van het volk te herstellen.En quelques secondes, nous savons que le CatPalace est fait pour nous car nous flairons lanature et c'est instinctivement que dès les premiers moments, nous nous sentons à l'aise dans cet arbre splendide.
Daardoor weten wij direct, soms al binnen enkele seconden, dat het CatPalace voor ons is gemaakt,want wij ruiken de natuur en voelen ons instinctief al vanaf het eerste moment in deze prachtige paal thuis.Les femmes sont instinctivement plus désireux d"engager et de se connecter, et sont prêts à investir du temps et d"efforts dans le processus, alors que les hommes sont plus axée sur l"intestin et aiment« aller avec le courant».
Vrouwen zijn instinctief meer te popelen om te binden en te verbinden, en bereid zijn om tijd en moeite te investeren in het proces, terwijl mannen meer-gut gedreven en willen “go with the flow”.SV Monsieur Hartong, le populisme pousse généralement une personne à ne pas prendre une chose vraiment au sérieux,à se contenter de réagir instinctivement, sans réfléchir en profondeur à une réaction stratégique adéquate.
SV Mijnheer Hartong, populisme betekent doorgaans dat men de dingen niet echt serieus neemt,dat men slechts instinctief reageert, zonder na te denken over een behoorlijke strategische reactie.Nous constatons que bien souvent vous vous tournez instinctivement vers ces réactions de peur qui sont tellement naturel au lieu de recourir à la prière et aux éloges en demandant à la Volonté du Père de se manifester sur la Terre.
We zien dat jullie dikwijls instinctief reageren met angstreacties, wat ergens natuurlijk is, in plaats van toevlucht te nemen tot gebed en lof en de Vader te vragen om zijn wil te openbaren op Aarde.Quand ils courent dans la maison, aboient contre quelque chose«qui n'est pas là» ou courent derrière Notre maison est également celle de notre animal ettous les animaux tentent instinctivement de protéger leur territoire.
Wanneer ze door het huis rennen, dingen achterna rennen'die er niet zijn' en ertegen blaffen Ons huis is ook het huis van ons huisdier enalle dieren proberen instinctief hun territorium te beschermen.Je lisais un article dans lequel quelqu'un discutait du cerveau reptilien;cette personne disait que les gens instinctivement, en tout cas beaucoup de gens, ressentent une sorte d'intimidation quand un représentant de l'autorité quel qu'il soit, directeur ou autre, arrive dans la pièce.
Ik las een artikel, waarin iemand het reptielenbrein besprak en zei,dat mensen instinctief-- althans veel mensen-- intimidatie aanvoelen, wanneer een gezagdrager de kamer binnenkomt, zoals de baas, of zo.Il supposa que si beaucoup de personnes avec des habitudes étrangères pour nous et une autre apparence venaient vivre dans nos quartiers, les Néerlandais eux aussi allaient-plus ou moins instinctivement- développer une attitude défensive.
Hij veronderstelde, dat indien grote aantallen mensen, met aan ons vreemde gewoonten en een ander uiterlijk, in 'gewone' woonwijken in Nederland zouden gaan wonen, de Nederlanders ook,min of meer instinctief, een afweerreactie zouden gaan ontwikkelen.Pour appliquer des analyses de BiFC, les protéines fluorescentes qui sont réduites enfragments ne devraient pas pouvoir se plier ensemble instinctivement excepté quand elles sont à la grande proximité par l'interaction entre deux protéines.
Voor het toepassen van analyses BiFC, zouden de fluorescente proteïnen die versplinterdzijn niet samen instinctief behalve wanneer moeten kunnen vouwen zij bij dichte nabijheid door de interactie tussen twee proteïnen zijn.
