Voorbeelden van het gebruik van Corazonadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Confía en tus corazonadas.
Dos corazonadas en un día.
¿Una más de tus corazonadas?
Weer één van je voorgevoelens?Quiere corazonadas o evidencias?
Ya sabes, siguen corazonadas.
Je weet wel, volgen voorgevoelens.Mis corazonadas me llevaron a vosotras.
M'n gevoel leidde me naar jullie.¿En qué basaba estas corazonadas?
Waarop baseerde hij zijn vermoedens?Tú tienes corazonadas todo el tiempo.
Je hebt altijd voorgevoelens.Los detectives tienen corazonadas,¿no?
Inspecteurs hebben een voorgevoel.Y sus corazonadas, siempre han estado en lo cierto.
En z'n gevoel klopt altijd nog.Digamos que ella tiene corazonadas.
¿Tus famosas corazonadas te dicen algo?
Vertellen je beroemde ingevingen je iets?Pero no podemos movernos por corazonadas.
Maar ik kan niet gewoon op gevoel gaan.Corazonadas, pistas, cualquier información que tengan.
Aanwijzingen, vermoedens, elk snippertje informatie.Normalmente confías en mis corazonadas.
Gewoonlijk vertrouw je op mijn ingevingen.Tus corazonadas siempre han sido más inteligentes que tú.
Je ingevingen zijn altijd slimmer dan jij geweest.En mi trabajo científico, tengo corazonadas.
In mijn wetenschappelijk werk heb ik voorgevoelens.Tengo corazonadas y el 99% de ellas son equivocadas.
Ik heb voorgevoelens en 99 procent blijkt niet te kloppen.Eres como tu papá, tienes esas… corazonadas.
Je bent net als je vader. Je krijgt die voorgevoelens.Corazonadas, presentimientos… todos sabemos lo que es.
Ingevingen, voorgevoelens… We weten allemaal wat ze zijn.En Underwood Samson, no nos pagan por corazonadas.
Op Underwood Samson, worden we niet niet betaald voor ingevingen.¿Eran suficientes mis corazonadas para escribir el artículo?
Waren mijn ingevingen genoeg om het artikel te schrijven?Ya veo… ¿Entonces está bien cuando Sarah tiene corazonadas?
Ik begrijp het. Het is oké als Sarah een voorgevoel heeft?No haces eso con corazonadas y encontrando evidencia que encaje?
Dat doe je niet door ingevingen en bewijs vinden. Waarom niet?Soy policía hace 20 años. Sólo veo corazonadas en la televisión.
Ik ben al 20 jaar politieagent, ik zie alleen vermoedens op tv.Muchos se apoyan en corazonadas y realizan sus inversiones en base a la intuición.
Sommigen vertrouwen op hun gevoel en investeren op basis van hun intuïtie.La política exterior no se puede basar en corazonadas e insinuaciones.
Buitenlandse politiek kan niet varen op vermoedens en beschuldigingen.Solo digamos que, cuando llegas a conocer a alguien, tienes que seguir tus corazonadas.
Als je iemand leert kennen, moet je soms je gevoel volgen.Fue uno de los alemanes más temidos por su imprevisibilidad y corazonadas brillantes.
Hij was één van meest gevreesde Duitsers door zijn onvoorspelbaarheid en geniale ingevingen.
