Wat Betekent ES UNA CORAZONADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het is een gevoel
• het is een voorgevoel
• het is een vermoeden
• het is een ingeving

Voorbeelden van het gebruik van Es una corazonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una corazonada.
Het is intuïtie.

No, señor. Es una corazonada.
Nee, het is een gevoel.

Es una corazonada, Kitt.
Het is een gevoel, Kitt.

Otra vez, esto es una corazonada.
Het is een vermoeden.

Es una corazonada de Jane.
Een vermoeden van Jane.

No, eso no es una corazonada.
Dat is geen ingeving.

Es una corazonada. No pasa nada.
Het is maar een ingeving.

Tal vez es una corazonada.
Misschien is het gewoon een voorgevoel.

Es una corazonada científica.
Het is een wetenschappelijke ingeving.

No es una teoría, es una corazonada.
Het is geen theorie, het is een gevoel.

No es una corazonada.
Het is geen ingeving.

Leo Finn esta muerto. Entonces, es una corazonada.
Ik ken Bixy Chappelle niet en Leo Finn is dood.

¿Ésa es una corazonada?
Is dat een voorgevoel?

¿Todo esto lo has soñado o es una corazonada?
Heb je dit gedroomd of is dit een ingeving?

¿Eso es una corazonada agente Gibbs?
Is dat een voorgevoel, agent Gibbs?

Jimmy, esta no es una historia, es una corazonada.
Jimmy, die is geen verhaal. Het is een vermoeden.

Es una corazonada en la que estoy trabajando.
Het is een voorgevoel waar ik aan werk.

Lo único que tienes es una corazonada… y una taza de café frío.
Alles wat jij hebt is een gevoel… en een kop koude koffie.

Es una corazonada._Pero podría matarla.
Het is een ingeving, maar het kan haar doden.

Porque si se equivocan, si esto sólo es una corazonada destruirán el propósito de esta reunión anual.
Want als je fout zit, als dit slechts een vermoeden is… vernietig je het doel van dit jaarlijks samenzijn.

Es una corazonada, que es todo lo que tengo hasta ahora.
Het is een voorgevoel, dat is alles wat ik nu heb.

Y esa es una corazonada basada en una canción.
Dat is maar een vermoeden. Gebaseerd op rockabilly.

Es una corazonada pero el demonio posesor de Billie ha robado el espectáculo.
Gewoon een ingeving. Volgens mij heeft Billies demon die bezit neemt de show gestolen.

Solamente es una corazonada. Quizás atraiga a los otros.
Het is maar een ingeving, maar misschien trekt hij de anderen aan.

¿Eso es una corazonada agente especial Barrett?
Is dat een voorgevoel, speciaal agent Barrett?

No sé si es una corazonada tuya o de Martin la que estáis siguiendo, pero estoy finalizando la operación?
Ik weet niet wie zijn gevoel je volgt. Maar ik schort deze operatie op. Je stopt ermee?

Si, era una corazonada.
Het was een ingeving.

Dije que era una corazonada.
Ik zei dat het een gevoel was.

Solo fue una corazonada.
Het was een voorgevoel.

Era una corazonada que tenía y lo presioné sobre la misma y no tenía las respuestas correctas.
Het was een ingeving die ik kreeg en zette hem onder druk en hij gaf niet de juiste antwoorden.