Voorbeelden van het gebruik van Corcel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es mi corcel.
Corcel fue pulcro e ingenioso.
Steed was dapper en geestig.Hazlo tu corcel.
El corcel del amor conoce el camino.
De hengst van de liefde weet precies de weg.Mi valiente corcel.
Mijn dappere hengst.
Mensen vertalen ook
Fohat es el Corcel, y el Pensamiento el Jinete.
Fohat is het strijdros, en het denken is de ruiter.Quiero este corcel.
Ik wil dit strijdros.Del corcel, el caballo Que monta la princesa.
Van het strijdros, het paard waar de prinses op rijdt.No hay ningún corcel.
Er is geen strijdros.El corcel rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces.
De rode hengst was altijd welkom in Stroomvliet.Se llevan mi corcel.
Ze nemen m'n strijdros weg.Como un corcel que no es digno de reproducirse.
Zoals een hengst die niet waardig is om mee te fokken.Soy un caballero en su corcel.
Hombre, mira ese corcel, es hermoso.
Man, kijk naar die hengst, hij is prachtig.Una estatua de bronce deslucida de un caballero en su corcel.
Een dof bronzen standbeeld van een ridder te paard.Si lo hubieras hecho, mi corcel estaría completo.
Als je dat had gedaan, dan was mijn strijdros nu compleet.¿Y adónde va un valeroso caballero sin su noble corcel?
En waar zou een dappere ridder zijn zonder zijn nobel paard?Cabalgaba en un corcel negro gigante llamado Daredevil.
Hij bereed 'n enorme zwarte hengst genaamd Waaghals.Con su poderoso corcel.
Crin Negra es el corcel misterioso y yo voy a montarlo.
De Zwarte is het mysterieuze paard, En ik berijd hem.No consigues ver que formidable corcel él es?
Kan jij niet zien wat een prachtig ros hij is?Y dijo Corcel Negro“Vengo del Vacío donde vive la Respuesta.
Zwarte Hengst zei:'Ik kom uit de Leegte waar Antwoord woont.El cuerpo es un animal a tu servicio, el corcel que cabalgas.
Het lichaam is uw dier- het paard waarop gij rijdt.Este corcel misterioso es real y arriesgaré mi reputación con él.
Dit mysterieuze paard is echt, daar zet ik mijn reputatie op.Todo está perdido, y entra cabalgando en su corcel blanco.
Alle hoop was verloren en dan rijdt hij binnen op een wit paard.Ni siquiera ese corcel blanco pudiera igualar la recompensa por servir a la causa.
Zelfs die witte hengst kan niet tegen die eer op.Ningún abuso de poder llevará nunca a la sabiduría”, dijo Corcel Blanco.
Misbruik van kracht zal nooit tot wijsheid leiden', zei Witte Hengst.Fiel corcel(15): Aumenta el vínculo con D-Horse al máximo.
Trusty Steed(Bronze): Verhoog je band met D-Horse naar het maximale level.Estoy seguro de que el corcel que ella monta fue comprado por usted y el gobierno americano.
O nee? Ik weet dat jullie de hengst hebben gekocht.
