Voorbeelden van het gebruik van Correcta y eficaz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De hecho, lo que necesitamos no es una desregulación, sino una regulación correcta y eficaz.
Wat wij nodig hebben is inderdaad niet deregulering, maar juiste en efficiënte regelgeving.¿Cómo garantiza la Comisión Europea una gestión correcta y eficaz del dinero de los contribuyentes?
Hoe zorgt de Europese Commissie ervoor dat het belastinggeld correct en eficiënt wordt beheerd?Web-cookies se utilizan ampliamente con el fin de hacer funcionar sitios web correcta y eficaz.
Website-cookies worden veel gebruikt om websites te functioneren correct en efficiënt te maken.En ningún caso puede considerarse compatible con la ejecución correcta y eficaz de la Directiva 2000/78 una sanción meramente simbólica.
In ieder geval kan een louter symbolische sanctie niet verenigbaar worden geacht met een juiste en doeltreffende uitvoering van richtlijn 2000/78.La Comunicación correcta y eficaz reforzará la relación con sus clientesy en LBB Traducciones estamos orgullosos de ser capaces de ayudarle con esto.
Corrrecte en efficiŽnte communicatie zal de relatie met uw klanten versterken(13) La presente Directiva no afecta a una aplicación correcta y eficaz de medidas disciplinarias.
(13) Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de passende en doeltreffende toepassing van disciplinaire maatregelen.(2) Una aplicación correcta y eficaz de las normas de competencia reviste una gran importancia para el buen funcionamiento de los mercados y para el comercio internacional.
(2) Een correcte en doeltreffende handhaving van het mededingingsrecht is van belang voor de goede werking van de markten La Comisión garantizará el seguimiento y el control de la correcta y eficaz ejecución de las medidas financiadas en virtud del presente Reglamento.
De Commissie zorgt voor het toezicht Por último, al igual que en cualquier otra operación comunitaria de carácter financiero, obviamente,se respetarán los principios de una gestión correcta y eficaz y de un severo control presupuestario.
Tenslotte kan ik u verzekeren dat, zoals gebruikelijk bij communautaire operaties van financiële aard,de uitgangspunten van goed en efficiënt beheer Estas cookies son necesarias para asegurar una conexión correcta y eficaz del sitio web, así como garantizar la seguridad del entorno en línea.
Deze cookies zijn noodzakelijk voor een correcte en efficiënte verbinding met de website En vista de estas medidas tan severas, la contratación pública debe llevarse a cabo de la forma más transparente y expeditiva posible a fin de garantizar que el dinero público se gaste de manera correcta y eficaz.
Bij deze bijzonder harde maatregelen is het nodig dat openbare aanbestedingen zo transparant La presente Directiva no afecta a una aplicación correcta y eficaz de medidas disciplinarias o sanciones que no sean de naturaleza penal.
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de juiste en doeltreffende toepassing van disciplinaire maatregelen of sancties, andere dan van strafrechtelijke aard.(6) Conviene designar o establecer en cada Estado miembro una autoridad reguladora independientecon el fin de garantizar la imparcialidad de sus decisiones y la aplicación correcta y eficaz de la presente Directiva.
(6) In elke lidstaat moet één onafhankelijke regelgevende instantie worden aangesteld ofopgericht om de onpartijdigheid van de beslissingen A continuación, vamos a hablar de la aplicación correcta y eficaz de la medicación que le ayudará a lograr resultados en un corto período de tiempo.
Vervolgens laten we praten over de juiste en effectieve toepassing van de medicatie die zal helpen om de resultaten in een korte tijd te bereiken.Al usar una trampa de vapor, primero seleccione el funcionamiento especial para resolver la operación óptima del equipo de calefacción de vapor, y en seguida considere otras condiciones objetivas,de modo que la opción de la trampa que usted necesita sea correcta y eficaz.
Wanneer het gebruiken van een stoomval, selecteer eerst de speciale prestaties om de optimale verrichting van het stoom het verwarmen materiaal te ontmoeten, Irlanda constituye un ejemplo paradigmático de la manera en que una aplicación correcta y eficaz de los fondos estructurales y de cohesión contribuye a un desarrollo más rápido.
Ierland is een modelvoorbeeld van hoe goede en effectieve toepassing van het Cohesie- La Comisión administrará la contribución al Fondo de protección de Chernóbil con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas,teniendo especialmente en cuenta los principios de gestión correcta y eficaz.
De bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl wordt door de Europese Commissie beheerd, overeenkomstig het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen,waarbij met name aandacht wordt besteed aan de beginselen van goed en efficiënt beheer.A fin de garantizar una aplicación correcta y eficaz del proceso de detoxificación, la autoridad competente debe aceptar que dicho proceso se lleve a cabo en el establecimiento correspondiente.
Om een correcte en doeltreffende toepassing van het zuiveringsprocedé te waarborgen, moet de bevoegde autoriteit ermee instemmen dat het zuiveringsprocedé in de desbetreffende inrichting wordt uitgevoerd.Por esa razón, la Penitenciaría, con este Curso sobre el Foro interno, ofrece un servicio eclesial,favoreciendo la formación necesaria para una celebración correcta y eficaz del sacramento de la Reconciliación, presupuesto indispensable para que sea fructuoso.
Het is om die reden dat met de cursus over het forum internum, de Penitenciarie een dienst van de Kerk aanbiedt,door de nodige opleiding te voorzien voor een juiste en doeltreffende toediening van het Sacrament van de Verzoening, die onmisbaar geacht wordt opdat het sacrament vruchtbaar zou zijn.(7) A fin de garantizar una aplicación correcta y eficaz de las disposiciones del Tratado Euratom, la Comisión ha de tener la posibilidad de cambiar su recomendación si ésta está basada en datos incorrectos.
(7) Om ervoor te zorgen dat het Euratom-Verdrag juist en doeltreffend wordt toegepast, dient de Commissie de mogelijkheid te hebben haar aanbeveling te herroepen wanneer deze op onjuiste informatie was gebaseerd.La Comisión administrará la contribución al Fondo de protección de Chernóbil con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas[5],teniendo especialmente en cuenta los principios de gestión correcta y eficaz.
De bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl wordt door de Commissie beheerd, overeenkomstig Verordening( EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen[ 5],waarbij met name aandacht wordt besteed aan de beginselen van goed en efficiënt beheer.Con objeto de garantizar la ejecución correcta y eficaz, los Estados miembros velarán por que al menos las tareas establecidas en el presente artículo sean realizadas por una o varias autoridades, organismos o estructuras.
Teneinde een correcte en efficiënte uitvoering te kunnen garanderen, zorgen de lidstaten ervoor dat ten minste de in dit artikel beschreven taken worden uitgevoerd door één of meer instanties of structuren.No obstante, se han cofinanciado algunos proyectos preparatorios y experimentales para atender las necesidades específicas de dichas empresas, identificar las mejores prácticas como modo para conseguir un entorno de trabajo seguro, productivo y competitivo,y para acelerar la aplicación correcta y eficaz de los instrumentos jurídicos pertinentes.
Desondanks is er een aantal voorbereidende projecten (10) Considerando que, con objeto de garantizar la aplicación correcta y eficaz de las normas sobre ayudas estatales, la Comisión debe tener la oportunidad de revocar una decisión cuando ésta estuviera basada en una información incorrecta;
Om de correcte en doeltreffende toepassing van de regels inzake staatssteun te waarborgen, moet de Commissie de mogelijkheid hebben om een besluit dat op onjuiste informatie berust, te herroepen.Sin embargo debo subrayar que la disciplina presupuestaria no debe constituir unfin en si mismo y no debe anular la aplicación correcta y eficaz de las disposiciones esenciales de la legislación comunitaria, ni tampoco en este caso, tocar los principios básicos de la PAC.
Ik moet hierbij wel aantekenen dat begrotingsdiscipline evenwel geen doel op zich mag worden,En consecuencia, la Unión debe concentrarse ante todo en la actuación correcta y eficaz de las normas vigentes, para hacer funcionar el mercado interior lo mejor posible y para reducir al mínimo las distorsiones de la competencia.
De Unie moet zich daarom vooral concentreren op de correcte en efficiënte tenuitvoerlegging van de geldende normen, om de gemeenschappelijke markt zo goed mogelijk te laten functioneren (2) El Reglamento(CE, Euratom) n o 1605/2002 estableció los principios presupuestarios y las normas financieras que rigen el establecimiento y la ejecución del presupuesto general de la Unión("el presupuesto")y garantizan una gestión correcta y eficaz, el control y la protección de los intereses financieros de la Unión y una mayor transparencia, que deben ser respetados en todos los actos jurídicos y por todas las instituciones.
Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002 stelde de begrotingsbeginselen El Parlamento Europeo justificó esta solicitud por la necesidad de dar a lasempresas de seguros y los distribuidores de seguros más tiempo para preparar mejor la aplicación correcta y eficaz de la Directiva(UE) 2016/97e implementar los cambios técnicos y organizativos necesarios para dar cumplimiento a lo dispuesto en los Reglamentos Delegados.
Het Europees Parlement heeft dat verzoek onderbouwd met het argument dat verzekeringsondernemingen Con esta solución se favorecer el uso correcto y eficaz de la nueva vía mientras se ejecutan el resto de obras.
Met deze oplossing bevordert men een correct en efficiënt gebruik van de nieuwe weg terwijl men de rest van de werkzaamheden uitvoert.Considerando que estas disposiciones deben garantizar un funcionamiento correcto y eficaz de los procedimientos de marca ante la Oficina;
Overwegende dat deze regels soepele en efficiënte afhandeling van procedures inzake Gemeenschapsmerken bij het Bureau dienen te waarborgen;
