Voorbeelden van het gebruik van Coyuntural in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta crisis no es coyuntural, sino estructural.
Los dos primeros argumentos de no-conformidad son de carácter coyuntural.
De beide eerste argumenten voor niet-naleving zijn conjunctureel van aard.El sector aéreo sufre una crisis coyuntural y estructural, como ya se ha dicho, pero el conjunto de la economía europea y mundial también está en crisis.
Zoals reeds werd aangegeven, kent de luchtvaartsector een conjuncturele en structurele crisis, maar de gehele Europese en mondiale economie verkeert in een crisis.El principio es aceptado sin discusión en un periodo coyuntural favorable.
En estos momentos de intuición estás en un punto coyuntural, un nodo de tiempo, donde puedes saltar a una diferente línea de tiempo y a un resultado diferente.
Op de momenten van intuïtie zit je op een punt van samenkomst van omstandigheden, een tijdknooppunt, waar je in een andere tijdlijn en een andere uitkomst kan springen.El Consejo europeo ha observado signos de mejoramiento coyuntural para 1982.
De Europese Raad heeftnota genomen van tekenen die wijzen op een verbetering van de conjunctuur in 1982.La crisis de este sector dura desde hace años,y sin duda tiene un carácter más estructural que coyuntural; afecta a millones de productores, grandes y pequeños, y resulta perjudicial para una buena parte de la economía comunitaria.
De crisis in deze sector duurt nu aljaren en is ongetwijfeld meer structureel dan conjunctureel; miljoenen kleine en grote producenten zijn erdoor getroffen en ccn aanzienlijk deel van de communautaire economie is erbij betrokken.En esta situación,podemos discutir sobre si el desempleo es estructural o es coyuntural.
In deze situatiekunnen we erover twisten of de werkloosheid structureel of conjunctureel van aard is.Son una pieza de información fundamental para nuestra evolución adaptativa y para nuestra adaptación coyuntural, y por lo tanto hay que saber escucharlas, porque negarlas acaba generando patologías.
Ze zijn een fundamenteel stuk informatie voor onze adaptieve evolutie en voor onze conjuncturele aanpassing, en daarom moeten we in staat zijn om naar hen te luisteren, omdat het ontkennen ervan uiteindelijk pathologieën oplevert.Un fenómeno de este alcance difícilmente puede interpretarse comoconsecuencia de una evolución coyuntural.
Een fenomeen van een dergelijke omvang kan moeilijk worden uitgelegd alshet resultaat van conjuncturele ontwikkelingen.En la condiciones actuales de crisis social del sistema capitalista en su conjunto, cada nueva crisis coyuntural impone a las masas mayores sacrificios y sufrimientos.
In de sociale crisis van heel het kapitalistische systeem leggen conjuncturele crisissen de massa's steeds zwaardere ontberingen en steeds meer leed op.Se crearon alrededor de 6 millones de empleos yesta tendencia incluso continuó durante el período de contracción coyuntural.
Er werden ongeveer zes miljoen banen gecreëerd endeze tendens heeft zich zelfs tijdens de periode van conjuncturele neergang voortgezet.A este ponente le cabe decir quepropugna el FEOGA-Garantía en tanto en cuanto ésta es una medida de carácter coyuntural y, por tanto, no es permanente ni es una reforma estructural.
Uw rapporteur is voorstander Previamente había afectado a los centros de producción de los países vecinos,con lo que quedaba claro que era una situación estructural y no coyuntural.
Hij had eerder van invloed op de productie-installaties van de buurlanden,zodat het duidelijk was dat het een structureel en niet conjunctuur.Al igual que el ponente, pensamos que el tratadode Maastricht"no ha previsto ningún mecanismo de ayuda y ajuste coyuntural en el marco de la Unión económica y monetaria" y que el Pacto de estabilidad y crecimiento"ha llevado en la práctica a limitar las inversiones públicas".
Met de rapporteur geloven wij"dat het Verdrag van Maastrichtniet heeft voorzien in enig mechanisme voor steun en conjuncturele aanpassing in het kader van de Economische en Monetaire Unie" en dat het Stabiliteits- en Groeipact"in de praktijk heeft geleid tot de beperking van de overheidsinvesteringen".El problema principal en Europa-lo que ya han dicho muchos- es el elevado desempleo,tanto el estructural como el coyuntural.
Zoals velen hebben opgemerkt, is het grootste probleem in Europa de hoge werkloosheid,zowel die Pero las reticencias de quienes comoyo opinamos no son sólo de orden práctico y coyuntural sino también de sustancia.
De terughoudendheid van degenen die mijn mening zijn toegedaanis echter niet alleen van praktische en conjuncturele maar ook van inhoudelijke aard.Por tanto, una política rigurosa de ayudas constituye uno de los pilares de la política industrial, aun en épocas de debilidad coyuntural.
Ook in tijden van zwakke conjunctuur behoort daarom een strikte subsidiediscipline tot de belangrijkste hoekstenen Permítame, dentro de este espíritu, mencionar algunas cuestiones que se plantean cadavez más en el debate suscitado por el cambio coyuntural que afecta, a su vez, a la Unión Europea.
Ik wil dan ook graag enkele vraagstukken ter tafel brengen die steedsvaker in het debat terugkeren als gevolg van de ommezwaai van de conjunctuur binnen de Europese Unie.En un entorno económico menos favorable, los saldos considerados en el marco del Pacto deberían, igualmente,ser saldos corregidos en función de la variación coyuntural.
In een minder gunstig economisch klimaat kan ook het in het pact in ogenschouwgenomen saldo gecorrigeerd worden op grond van conjuncturele variaties.Quienes alumbraron los principios del yoga hace siglos no pensaron en prescribir remedios exprés niparches de felicidad coyuntural, sino en ir al meollo, a la esencia del ser humano.
Die verlicht de principes van yoga voor eeuwen gedachte niet voorschrijven remedies uitdrukkelijke ofpatches van kortstondige geluk, maar ga rechtstreeks naar het hart, de essentie van de mens.El giro político del año 1921, y después, la enfermedad del camarada Lenin, exigían, según algunos de nosotros,una dictadura en el interior del Partido como medida coyuntural.
De ommezwaai in het beleid van 1921 en daarna de ziekte van kameraad Lenin,vereiste volgens sommigen een dictatuur binnen de partij, als tijdelijke maatregel.Sauma aseguró que las fincas bananeras se recuperaron del impacto de los frentes fríos y de la baja en las unidades de calor,por lo cual el impacto fue coyuntural y no un problema estructural de la actividad productiva.
Sauma zei dat de bananenkwekerijen hersteld waren van de impact van de koufronten en de afname van de warmte en dathun impact tijdelijk was en geen structureel probleem.Así y todo, no debemos descuidar el problema de dotarnos de instrumentos que permitan a la Unión Económica yMonetaria intervenir para hacer frente a eventuales situaciones de emergencia coyuntural.
Wij moeten echter ook de Economische en Monetaire Unie de instrumenten gevenwaarmee zij het hoofd kan bieden aan eventuele conjuncturele noodsituaties.En su lugar, esta transferencia se hizo exclusivamente a partir del capítulo B1-15(frutas y hortalizas),en el que la favorable evolución coyuntural produjo la suficiente disponibilidad de créditos.
In plaats daarvan geschiedde deze overdracht uitsluitend vanuit hoofdstuk B1-15(groenten en fruit),waar gunstige conjuncturele ontwikkelingen ertoe hadden geleid dat er voldoende kredieten beschikbaar waren.Como señala el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 102 de la sentencia recurrida,la determinación de dicho coeficiente debe, por lo tanto, ser consecuencia de un análisis estructural y coyuntural del mercado.
Zoals het Gerecht in punt 102 van het bestreden arrest heeft aangegeven,wordt deze coëfficiënt dus bepaald op basis van een structurele en conjuncturele analyse van de markt.Capitales La libre circulación de capitales debe aplicarse al mismo tiempo que la cooperación económica y monetaria,especialmente en el ámbito de la política coyuntural y de la balanza de pagos.
Kapitaal Het vrije verkeer van kapitaal wordt gelijktijdig met de economische en monetaire samenwerking gerealiseerd,met name wat het beleid inzake de conjunctuur en de betalingsbalans betreft.Por esto pedimos que la Cumbre de Barcelona emprenda una nuevaofensiva en materia de crecimiento e innovación, que permita estimular el crecimiento, la inversión y el empleo gracias a un optimismo coyuntural justificado.
Daarom verzoeken wij de Top van Barcelona een nieuwe groei-en innovatiecampagne op gang te brengen teneinde op basis van een gefundeerd conjunctureel optimisme groei, investeringen en werkgelegenheid te stimuleren.Es decir, esta palabra es el concepto clave que no solamente está algo anticuada sino que además,como programa, ha colocado a nuestra economía precisamente donde nos encontramos, es decir, en la crisis coyuntural y social del desempleo en masa.
Dat woord wordt de leidraad. Deregulering is nochtans al een ietwat stofferig begrip geworden:opgevat als programma heeft ze onze economie immers in de conjuncturele en sociale crisis van de massale werkloosheid gestort.Algunas observaciones realizadas a finales de 1993 por teledetección(proyecto MARS) muestran que las mayores superficies puestas en barbecho en el marco de una retirada rotativa,no rotativa o coyuntural se encuentran en el sur de Europa.
Waarnemingen die in 1993 via teledetectie in het kader van het project MARS werden uitgevoerd, tonen aan dat de grootste oppervlakken braakgelegde grond krachtens een roterende,niet roterende of conjuncturele braaklegging, gelegen zijn in Zuid-Europa.
