Voorbeelden van het gebruik van Conjuncturele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is het verschil tussen conjuncturele werkloosheid en Structurele werkloosheid?
Uit ervaring weten we dat auto's een vroege indicator zijn voor conjuncturele ontwikkelingen.
Enerzijds vergroot de huidige gunstige conjuncturele dynamiek de kans op een sterker dan verwachte economische opleving.
Por un lado, el actual impulso cíclico positivo aumenta las posibilidades de un repunte económico más fuerte de lo esperado.Een fenomeen van een dergelijke omvang kan moeilijk worden uitgelegd alshet resultaat van conjuncturele ontwikkelingen.
Un fenómeno de este alcance difícilmente puede interpretarse comoconsecuencia de una evolución coyuntural.De spiraal symboliseert periodieke, systemische en conjuncturele ontwikkeling, in overeenstemming met de wetten van het leven.
La espiral simboliza un desarrollo periódica, sistemática y cíclica, de acuerdo con las leyes de la vida.Deze conjuncturele werkloosheid heeft een aantal groepen binnen de bevolking en op de arbeidsmarkt harder getroffen dan anderen.
Esta pauta de desempleo cíclico ha afectado más a algunos grupos de la población y del mercado de trabajo que a otros.De uitstaande NPL's zijn een gevolg van conjuncturele en structurele factoren.
Conjuncturele ontwikkelingen manifesteren zich niet langer in nationale staten, maar in economische vraagstukken.
Onder invloed van maatschappelijke, culturele, conjuncturele en technische ontwikkelingen veranderen de wensen van onze klanten.
Bajo la influencia de los avances técnicos, sociales, culturales y coyunturales, las demandas de nuestros clientes han cambiado.Er werden ongeveer zes miljoen banen gecreëerd endeze tendens heeft zich zelfs tijdens de periode van conjuncturele neergang voortgezet.
Se crearon alrededor de 6 millones de empleos yesta tendencia incluso continuó durante el período de contracción coyuntural.Dit kan worden verklaard door betere conjuncturele omstandigheden in combinatie met een lange periode van begrotingsconsolidatie.
Esto puede atribuirse a las mejores condiciones cíclicas combinadas con un período prolongado de saneamiento presupuestario.De terughoudendheid van degenen die mijn mening zijn toegedaanis echter niet alleen van praktische en conjuncturele maar ook van inhoudelijke aard.
Pero las reticencias de quienes comoyo opinamos no son sólo de orden práctico y coyuntural sino también de sustancia.Het gesprek ging zowel over structurele als conjuncturele problemen in verband met de huidige economische en sociale toestand.
La discusión trató tanto sobre los problemas es tructurales como sobre los problemas coyunturaÍes vinculados a la actual situación económica y social.Meer in het bijzonder wordengegevens van conjunctuurenquêtes steeds vaker gebruikt om conjuncturele omslagpunten te voorspellen.
Más en concreto, los datos de las encuestas de coyuntura se utilizan cada vez conmayor frecuencia para predecir los puntos de inflexión del ciclo económico.En dat maakt ze weer kwetsbaarder voor conjuncturele crises( brandstofprijzen, daling van de koopkracht) en afhankelijker van overheidssubsidies.
Esto incrementa su vulnerabilidad frente a las crisis coyunturales(precio del carburante, reducción del poder adquisitivo) y su dependencia de los fondos públicos.In een minder gunstig economisch klimaat kan ook het in het pact in ogenschouwgenomen saldo gecorrigeerd worden op grond van conjuncturele variaties.
En un entorno económico menos favorable, los saldos considerados en el marco del Pacto deberían, igualmente,ser saldos corregidos en función de la variación coyuntural.In de sociale crisis van heel het kapitalistische systeem leggen conjuncturele crisissen de massa's steeds zwaardere ontberingen en steeds meer leed op.
Bajo las condiciones de la crisis social de todo el sistema capitalista, las crisis coyunturales imponen a las masas privaciones y sufrimientos cada vez mayores.Wij moeten echter ook de Economische en Monetaire Unie de instrumenten gevenwaarmee zij het hoofd kan bieden aan eventuele conjuncturele noodsituaties.
Así y todo, no debemos descuidar el problema de dotarnos de instrumentos que permitan a la Unión Económica yMonetaria intervenir para hacer frente a eventuales situaciones de emergencia coyuntural.Zoals reeds werd aangegeven, kent de luchtvaartsector een conjuncturele en structurele crisis, maar de gehele Europese en mondiale economie verkeert in een crisis.
El sector aéreo sufre una crisis coyuntural y estructural, como ya se ha dicho, pero el conjunto de la economía europea y mundial también está en crisis.Dit zal tevens helpen voorkomen dat de referentiewaarde van 3% bbpweer wordt overschreden ten gevolge van normale conjuncturele variaties in de economische bedrijvigheid.
Con ello se evitará igualmente sobrepasar de nuevo el valor de referenciadel 3% del PIB como resultado de las variaciones cíclicas normales de la actividad económica.Daaruit blijkt duidelijk het grote belang van conjuncturele en macro-economische factoren, die echter werden veronachtzaamd omdat de meeste aandacht uitging naar zogeheten" structurele" maatregelen.
Esto es un signo de la importancia de los factores cíclicos y macroeconómicos, que han sido descuidados en beneficio de la atención que se ha prestado a las denominadas medidas"estructurales". Sin embargo.De commissie was het erover eens dat hetstructurele tekort, dat eenmalige maatregelen en conjuncturele effecten uitsluit, volgend jaar onveranderd zou moeten blijven.
La comisión aceptó a regañadientes que el déficit estructural,que deja fuera las medidas puntuales y los efectos cíclicos, debería permanecer sin cambios el año próximo.Vervolgens kwam het inkomen per hoofd van de bevolking in een stroomversnellingterecht en steeg het jaar na jaar, slechts onderbroken door de tijdelijke gevolgen van conjuncturele fluctuaties.
Posteriormente, el ingreso per capita se disparó, aumentando año tras año,y solamente se vio interrumpido por los efectos ocasionales de las fluctuaciones cíclicas.In de sociale crisis van heel het kapitalistische systeem leggen conjuncturele crisissen de massa's steeds zwaardere ontberingen en steeds meer leed op.
En la condiciones actuales de crisis social del sistema capitalista en su conjunto, cada nueva crisis coyuntural impone a las masas mayores sacrificios y sufrimientos.Conjuncturele maatregelen alleen konden de kwalitatieve onevenwichtigheden in de hele Gemeenschap op de arbeidsmarkt, in de samenstelling van de beroepscategorieën en in de regionale structuur van de arbeidskrachten niet doeltreffend verbeteren.
Las medidas coyunturales no podían, por sí solas, corregir eficazmente, en el conjunto de la Comunidad, los desequilibrios cualitativos observados en el mercado del empleo y en la estructura profesional y regional de los efectivos.De ontwikkelingen op de arbeidsmarkt zijn het resultaat van een combinatie van conjuncturele en structurele veranderingen die zich in de regio's van de Gemeenschap algemeen voordoen.
La evolución del mercado laboral responde a una combinación de cambios cíclicos y estructurales que afectan a todas las regiones de la Comunidad.Om de structurele en conjuncturele oorzaken van de migratiestromen aan te pakken, verzoekt het Parlement de Raad, de Commissie en de lidstaten van de Europese Unie om het samenwerkingsbeleid met de ontwikkelingslanden te versterken.
Con el fin de actuar sobre las causas estructurales y coyunturales de los movimientos migratorios, invitó al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros de la Unión Europea a que refuercen las políticas de cooperación con los países en desarrollo.Wegens noodzaak, spoedeisendheid of ter uitvoering van programma's van tijdelijke, conjuncturele of buitengewone aard, kunnen de gezondheidsdiensten tijdelijk statutair personeel aanstellen.
Por razones de necesidad,de urgencia o para el desarrollo de programas de carácter temporal, coyuntura! o extraordinario, los servicios de salud podrán nombrar personal estatutario temporal.
