Voorbeelden van het gebruik van Credulidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Unas pocas palabras, credulidad.
Een paar woorden, naivieit.Credulidad a bellas palabras.
Geloofwaardigheid aan mooie woorden.Otros se burlaban de la credulidad de los Reyes.
No estimula a credulidad, a estar dispuesto a creer aunque falte la evidencia.
Het moedigt niet aan tot lichtgelovigheid, een geneigd zijn te geloven zelfs wanneer het bewijs ontbreekt.Inclusive nuestros bolcheviques demuestran credulidad en el gobierno.
Este libro hizo de la credulidad la mayor de las virtudes, y de la investigación el mayor de los crímenes.
Pero me he puesto en guardia de antemano contra la credulidad de los hombres.
Maar ik ben van te voren gewapend tegen de ongeloovigheid der menschen.La fe en la Biblia no es credulidad, sino confianza en la exactitud de su contenido, una confianza basada en hechos.
Geloof in de Bijbel is geen lichtgelovigheid maar een gefundeerd vertrouwen in de nauwkeurigheid van Schriftuurlijke uitspraken.Si somos socialistas, nos horroriza la credulidad de los conservadores.
Als we socialist zijn, zijn we verbijsterd over de lichtgelovigheid van Conservatieven.Miré con fijeza al extraño personaje que así me hablaba.¿Abusabaacaso de mi credulidad?
Ik keek den zonderlingen man, die zóo sprak, strak aan;maakte hij ook misbruik van mijn vertrouwen?Se aprovechan de la credulidad de la gente inocente.
U maakt misbruik van lichtgelovige, onschuldige mensen.Y esto es cierto:Roberts y Butts fueron inspirados probablemente por la profundidad de la credulidad humana.
Dit klopt:Roberts en Butts werden mogelijk bezield door de omvang van de menselijke lichtgelovigheid.Aunque el concepto puede estirar la credulidad, hay una buena física detrás de él.
Hoewel het concept voor goedgelovigheid kan zorgen, is er een goede fysica achter.Sabía que la hipocresía se cubriría de manto y se coronaría, que la crueldad y la credulidad regirían al mundo;
Hij wist dat hypocrysie gemanteld en gekroond zou worden- dat wreedheid en lichtgelovigheid de wereld zouden beheersen;Muy pronto, alguien va a tratar de aprovecharse de la credulidad del soñador, por lo que es una vida real imposible.
Zeer binnenkort, zal iemand proberen te profiteren van de goedgelovigheid van de dromer, waardoor het een echte leven onmogelijk.Curiosamente, la Mente Crédula es también interiormente Crédula,porque no reconoce su propia credulidad.
Interessant genoeg is het goedgelovige brein ook innerlijk goedgelovig,omdat het niet de eigen goedgelovigheid herkent.Prometen recompensas eternas por creer, por la credulidad, en lo que ellos llaman fe.
Ze beloven eeuwige beloning voor geloof, voor lichtgelovigheid, voor wat zij godsvertrouwen noemen.La fe no es credulidad, sino una convicción lógica basada en conocimiento exacto de la Biblia(Hebreos 11:1).
Zo'n geloof is geen lichtgelovigheid maar een verstandelijke overtuiging die gebaseerd is op nauwkeurige kennis van de Bijbel(Hebreeën 11:1).Es posible que el desarrollo del gel se llevó a cabo principalmente bajo el grupo,que es credulidad excesiva.
Het is mogelijk dat de ontwikkeling van de gel uit hoofdzakelijk in de groep,die buitensporig lichtgeloovigheid werd uitgevoerd.La razón de esta popularidad no está en la credulidad de nuestro pueblo, y en el deseo banal para obtener un resultado sin hacer nada.
De reden voor deze populariteit is niet in de lichtgelovigheid van onze mensen, en in het banale wens om een resultaat zonder iets te doen te krijgen.Reiteramos nuestra acusación deestafa: los delincuentes intentan engañar a los usuarios apelando a su credulidad y generosidad.
Nogmaals, dit is oplichterij-de oplichters proberen de gebruikers te misleiden door beroep te doen op hun lichtgelovigheid en vrijgevigheid.Probablemente, el feliz término medio entre la credulidad y el escepticismo total nunca podrá ser descubierto y mantenido por el solo análisis.
Waarschijnlijk kan de gulden middenweg tussen onnozele lichtgelovigheid en volslagen skepsis nooit gevonden en in stand gehouden worden door niets dan analyse.Si no se los mantiene a raya, la ciencia e inclusola civilización moderna parecen estar en peligro por una oleada de superstición y credulidad.
Als ze niet op een afstand worden gehouden, lijken de wetenschap enzelfs de moderne beschaving in gevaar te komen door een vloedgolf van bijgeloof en lichtgelovigheid.Las medidas que deben adoptarse para evitar que la publicidad ylas técnicas comerciales se aprovechen de la credulidad de los niños y de su limitada experiencia con los medios de comunicación.
Maatregelen om te voorkomen dat bij reclame enmarketing misbruik wordt gemaakt van de lichtgelovigheid en gebrekkige mediageletterdheid van kinderen.La creencia puede ser credulidad[blind faith], que es la señal de ignorancia y que permite que el adherente sea conducido por cualquier parte, como ovejas a la matanza.
Geloof kan blind vertrouwen zijn, wat het teken van onwetendheid is en waarmee de gelovige ergens toe gebracht kan worden, zoals schapen die naar het slachthuis worden geleid.Creer que procesos puramente materialistas, gobernados por las leyes del azar,podrían haber producido tal mecanismo empuja la credulidad más allá de los límites razonables.
Het idee dat puur materialistische processen, beheerst door de kanswetten,een dergelijk mechanisme zouden kunnen voortbrengen duidt meer op goedgelovigheid dan La explotación misma de la credulidad de los elementos más débiles de la población se traduce en el plano comercial, en el plano político y en el plano de las creencias, desarrollando todo tipo de oscurantismos.
Het misbruik van de lichtgelovigheid van de zwaksten onder de burgers leidt op commercieel vlak, politiek vlak en op het vlak van geloofsovertuigingen bovendien tot allerlei vormen van obscurantisme.Por otro lado, la fijación puede llevar a la pasividad, credulidad, inmadurez y un optimismo no realista, y también la formación de unapersonalidad fácil de manipular debido a la formación inadecuada del yo.
Aan de andere kant kan fixatie leiden tot passiviteit, goedgelovigheid, onvolwassenheid en onrealistisch optimisme, en ook tot de vorming van een algemene manipulatieve persoonlijkheid door het niet correct vormen van het Ik.La credulidad y las prácticas mágicas, además, ocupan el lugar dejado vacante por la razón y la confianza en la posibilidad de conjugar conjuntamente unidad y diferencia, con vistas a la consolidación del bien común.
Lichtgelovigheid en magische praktijken nemen bovendien de plaats in die is vrijgelaten door de rede en het vertrouwen in de mogelijkheid om eenheid en verschil te verbinden met het oog op de bestendiging van het algemeen welzijn.
