Voorbeelden van het gebruik van Cuaresmal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(Pío XII, Discurso a los párrocos y predicadores cuaresmales, 23 de marzo de 1949).
(Pius XII, Toespraak tot Como a menudo, repite la liturgia cuaresmal, Dios nos ofrece, a los pecadores, la posibilidad de ser perdonados.
De liturgie van de Veertigdagentijd herhaalt het dikwijls: God biedt ons zondaars de mogelijkheid tot vergeving aan.Queridos hermanos y hermanas, comenzamos nuestro camino cuaresmal confianza y alegría.
Dierbare broeders en zusters,beginnen we vol vertrouwen en vreugde aan de weg van de veertigdagentijd.El primer domingo del camino cuaresmal subraya nuestra condición de hombre en esta tierra.
En efecto, esta liturgia y los gestos que la caracterizan forman un conjunto que anticipa demodo sintético la fisonomía misma de todo el período cuaresmal.
Inderdaad vormen de liturgie van vandaag en de gebaren die haar kenmerken een geheel, dat op een samenvattende wijzeanticipeert op het karakter zelf van heel de periode van de Veertigdagentijd.La Palabra de Dios, al inicio del camino cuaresmal, dirige a la Iglesia y a cada uno de nosotros dos invitaciones.
Het woord Gods richt bij het begin van deze Veertigdagentijd twee uitnodigingen tot de Kerk en ieder van ons.Queridos hermanos y hermanas, pidamos a la Virgen, Madre de Dios y de la Iglesia,que nos acompañe en el camino cuaresmal, para que sea un camino de auténtica conversión.
Beste broeders en zusters, vragen wij aan Onze Lieve Vrouw, de Moeder van God en van de Kerk,ons te vergezellen op onze weg door de Veertigdagentijd, opdat het een weg moge zijn van waarachtige bekering.En el habitual Mensaje cuaresmal, me gustaría reflexionar este año en particular sobre el valor y el sentido del ayuno.
In mijn boodschap voor de Veertigdagentijd van dit jaar wil ik in het bijzonder stilstaan bij de waarde en de betekenis van het vasten.Esta programación religiosa unida a los actos culturales enriquece, año tras año, una programación donde hay lugar para las actuaciones musicales, el teatro,el cine cuaresmal, entre otros.
Deze religieuze programmering in combinatie met culturele evenementen verrijkt, jaar na jaar, een schema waar ruimte is voor muzikale optredens, theater,bioscoop Lenten, onder anderen.En mi acostumbrado Mensaje cuaresmal, este año deseo detenerme a reflexionar especialmente sobre el valor y el sentido del ayuno.
In mijn boodschap voor de Veertigdagentijd van dit jaar wil ik in het bijzonder stilstaan bij de waarde en de betekenis van het vasten.A unos pasos de la"Real Iglesia de lasCruces", construida por iniciativa de los Capuchinos en 1615, después de una predicación cuaresmal del Padre Antonio da Olivadi se construyó el actual nuevo convento.
Op korte afstand van de"Reale Chiesa delle Croci",die gebouwd werd op initiatief van de kapucijnen in 1615 na een prediking in de vastentijd door Pater Antonio da Olivadi, staat het nieuwe klooster.Esta anticipación del ayuno cuaresmal no es una práctica exclusivamente romana: se encuentra también en Oriente.
Dit vooruitlopen op het vasten van de Veertigdagentijd is niet slechts een romeinse praxis: ze is ook in het Oosten te vinden en andere Westerse streken.A vosotros, queridos hermanos y hermanas, os deseo un provechoso camino cuaresmal y con afecto os envío a todos una bendición apostólica especial.
U, dierbare broeders en zusters, wens ik een vruchtbare Veertigdagentijd toe en ik geef allen van harte de bijzondere apostolische zegen.El desierto cuaresmal nos ayuda a decir no a la mundanidad, a los‘ídolos', nos ayuda a hacerelecciones valientes conformes al Evangelio y a reforzar la solidaridad con los hermanos.
De woestijn van de Vasten helpt ons nee te zeggen tegen de geest van de wereld, tegen de idolen, helpt moedige keuzes te maken in overeenstemming met het Evangelie en de solidariteit met de broeders te versterken.Hoy, miércoles de Ceniza, volvemos a emprender, como todos los años, el camino cuaresmal animados por un espíritu más intenso de oración y de reflexión, de penitencia y de ayuno.
Vandaag op Aswoensdag beginnen we zoals elk jaar weer aan de weg van de Veertigdagentijd, bezield door een intensere geest van gebed en bezinning, van boetvaardigheid en vasten.El desierto Cuaresmal nos ayuda a decir no a lo mundano, a los“ídolos”, nos ayuda a tomar decisiones valientes, de acuerdo con el Evangelio y a fortalecer la solidaridad con los hermanos.
De woestijn van de Vasten helpt ons nee te zeggen tegen de geest van de wereld, tegen de idolen, helpt moedige keuzes te maken in overeenstemming met het Evangelie en de solidariteit met de broeders te versterken.Tal llamada para nosotros, que hemos participado en los ejercicios cuaresmales durante esta última semana, han sido las meditaciones del padre Faustino Ossanna, o. f. m. conv.
Zo'n oproep zijn voor ons die gedurende de laatste week aan de oefeningen van de Veertigdagentijd hebben deelgenomen, de overwegingen geweest van pater Faustino Ossanna o. f. m. conv.Por este motivo, la liturgia cuaresmal, al invitarnos a reflexionar y rezar, nos estimula a valorar más la penitencia y el sacrificio para rechazar el pecado y el mal y vencer el egoísmo y la indiferencia.
Ziedaar de reden waarom de liturgie van de Veertigdagentijd, terwijl zij ons uitnodigt tot bezinning en gebed, ons aanspoort meer gebruik te maken van de boetvaardigheid en het offer, om de zonde en het kwaad af te wijzen en het egoïsme en de onverschilligheid te overwinnen.El nombre"hellebore" incluye las"rosas navideñas"(Helleborus niger) y las"rosas cuaresmal"(Helleborus hybridus), además de algunas otras especies o híbridos que tienen la capacidad de florecer al aire libre, de diciembre a abril….
De naam"nieskruid" omvat"Rozen van Kerstmis"(Helleborus Niger) en"Lenten rozen" (Helleborus hybridus), plus een aantal andere soorten of hybriden hebben allemaal de mogelijkheid om te gedijen in de open lucht, van december tot april.Este año, en mi acostumbrado Mensaje cuaresmal, deseo detenerme a reflexionar sobre la práctica de la limosna, que representa una manera concreta de ayudar a los necesitados y, al mismo tiempo, un ejercicio ascético para liberarse del apego a los bienes terrenales.
Dit jaar wil ik in de gebruikelijke boodschap voor de Veertigdagentijd stilstaan bij de praktijk van het geven van aalmoezen, wat een concrete manier vormt om de noodlijdende te hulp te komen en tegelijkertijd een ascetische oefening is om ons te bevrijden van de gebondenheid aan aardse goederen.El nombre"hellebore" incluye las"rosas navideñas"(Helleborus niger) y las"rosas cuaresmal"(Helleborus hybridus), además de algunas otras especies o híbridos que tienen la capacidad de florecer al aire libre, de diciembre a abril….
De naam"helleborus" omvat de"kerstrozen"(Helleborus niger) en de"rozen van de vastentijd"(Helleborus-hybridus)Plus een aantal andere soorten of hybriden hebben allemaal de mogelijkheid om te gedijen in de open lucht, van december tot april.Se suspendieron las prohibiciones cuaresmales contra el consumo de carne y la gente bailaba, bebía y celebraba en la comida tradicional de tocino irlandés y repollo.
Het vasten verbod op de consumptie van vlees werd indertijd kwijtgescholden en mensen gingen dansen, drinken en feesten- op de traditionele maaltijd van Ierse bacon en kool.Frente al miedo innato del fin, y más aún en el contexto de una cultura que de muchas maneras tiende a censurar la realidad y la experiencia humana de la muerte,la liturgia cuaresmal, por un lado, nos recuerda la muerte invitándonos al realismo y a la sabiduría; pero, por otro, nos impulsa sobre todo a captar y a vivir la novedad inesperada que la fe cristiana irradia en la realidad de la muerte misma.
Ten overstaan van de aangeboren angst voor het einde en meer nog in de context van een cultuur die op zoveel manieren de realiteit en menselijke ervaring van de dood probeert te censureren,herinnert de liturgie van de Veertigdagentijd ons enerzijds aan de dood door ons uit te nodigen tot realisme en wijsheid, maar stimuleert zij ons anderzijds om vooral de onverwachte nieuwigheid te vatten en te beleven die het christelijk geloof aan de realiteit van de dood geeft.En este sexto domingo de Cuaresma, todo el empeño cuaresmal y de penitencia, se centra en el momento crucial del misterio de Cristo y de la vida cristiana, a saber: la cruz como obediencia al Padre y solidaridad con los hombres: el sufrimiento del Siervo del Señor inseparablemente unido a la gloria.
Geheel de inzet in de veertigdagentijd voor boete en bekering krijgt op deze zondag zijn hoogtepunt rond het cruciaal moment van het mysterie van Christus en van het christelijk leven: het kruis als gehoorzaamheid aan de Vader en solidariteit met de mensen, het lijden van de Dienaar van de Heer onafscheidelijk verbonden met de overwinning.Frente al innato miedo del fin, y aún más en el contexto de una cultura que de tantas formas tiende a censurar la realidad y la experiencia humana del morir,la liturgia cuaresmal, por un lado, nos recuerda la muerte invitándonos al realismo y a la sabiduría, pero, por otro lado, nos empuja sobre todo a coger y a vivir la novedad inesperada de que la fe cristiana libera de la realidad de la misma muerte".
Ten overstaan van de aangeboren angst voor het einde en meer nog in de context van een cultuur die op zoveel manieren de realiteit en menselijke ervaring van de dood probeert te censureren,herinnert de liturgie van de Veertigdagentijd ons enerzijds aan de dood door ons uit te nodigen tot realisme en wijsheid, maar stimuleert zij ons anderzijds om vooral de onverwachte nieuwigheid te vatten en te beleven die het christelijk geloof aan de realiteit van de dood geeft.A este propósito, es interesante recordar que la antigualiturgia romana, a través de las estaciones cuaresmales, había elaborado una singular geografía de la fe, partiendo de la idea de que, con la llegada de los apóstoles san Pedro y san Pablo y con la destrucción del templo, Jerusalén se había trasladado a Roma.
In dit verband is het interessant te herinneren datde oude Romeinse liturgie door middel van de Staties van de Veertigdagentijd, een bijzondere geografie van het geloof had uitgewerkt, uitgaande van de idee dat met de komst van de apostelen Petrus en Paulus en met de verwoesting van de Tempel, Jeruzalem zich verplaatst had naar Rome.
