Wat Betekent VEERTIGDAGENTIJD in het Spaans - Spaans Vertaling

• cuaresma
• en el tiempo cuaresmal

Voorbeelden van het gebruik van Veertigdagentijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vierde zondag veertigdagentijd.
Primer Domingo de Cuaresma.

Tijdens de Veertigdagentijd is het verboden het altaar met bloemen te versieren.
Durante el tiempo de Cuaresma se prohíbe decorar el altar con flores.

Dierbare broeders en zusters, beginnen we vol vertrouwen en vreugde aan de weg van de veertigdagentijd.
Queridos hermanos y hermanas, comenzamos nuestro camino cuaresmal confianza y alegría.

De liturgie van de Veertigdagentijd herhaalt het dikwijls: God biedt ons zondaars de mogelijkheid tot vergeving aan.
Como a menudo, repite la liturgia cuaresmal, Dios nos ofrece, a los pecadores, la posibilidad de ser perdonados.

Dat is het doel van de bijzondere collectes voor de armen, die tijdens de Veertigdagentijd in veel delen van de wereld worden georganiseerd.
Tal es el propósito de las colectas especiales para los pobres que se promueven en muchas partes del mundo durante el tiempo de Cuaresma.

De Veertigdagentijd is ontdekken dat we gemaakt zijn voor het vuur dat altijd brandt, niet voor de as die meteen uitdooft;
La Cuaresma es descubrir que estamos hechos para el fuego que siempre arde, no para la ceniza que en seguida se apaga;

Hoeveel bladzijden in de Heilige Schrift kunnen worden overwogen in de weken van de Veertigdagentijd om het barmhartige gelaat van de Vader opnieuw te ontdekken!
¡Cuántas páginas de la Biblia pueden ser meditadas en las semanas de Cuaresma para redescubrir el rostro misericordioso del Padre!

In mijn boodschap voor de Veertigdagentijd van dit jaar wil ik in het bijzonder stilstaan bij de waarde en de betekenis van het vasten.
En el habitual Mensaje cuaresmal, me gustaría reflexionar este año en particular sobre el valor y el sentido del ayuno.

Deze tijd van voorbereiding op Pasen vestigde zich stap voor stap, totdat ze de liturgische realiteit werd die we heden kennen als Veertigdagentijd.
Este período de preparación pascual fue consolidándose hasta llegar a constituir la realidad litúrgica que hoy conocemos como Tiempo de Cuaresma.

In mijn boodschap voor de Veertigdagentijd van dit jaar wil ik in het bijzonder stilstaan bij de waarde en de betekenis van het vasten.
En mi acostumbrado Mensaje cuaresmal, este año deseo detenerme a reflexionar especialmente sobre el valor y el sentido del ayuno.

Hoeveel bladzijden in de Heilige Schrift kunnen worden overwogen in de weken van de Veertigdagentijd om het barmhartige gelaat van de Vader opnieuw te ontdekken!
Cuántos pasajes de la Sagrada Escritura pueden ser meditados en las semanas de la Cuaresma para redescubrir el rostro misericordioso del Padre!

Heel de Veertigdagentijd was een weg naar deze grote ontmoeting met Christus, deze onderdompeling in Christus en deze hernieuwing van het leven.
Toda la Cuaresma era un camino hacia este gran encuentro con Cristo, hacia la inmersión en Cristo y la renovación de la vida.

Juist om de rijkdom aan symbolen en aan bijbelse en liturgische teksten, wordt de Aswoensdag beschouwd als de"poort" naar de Veertigdagentijd.
Precisamente por la riqueza de los símbolos y de los textos bíblicos y litúrgicos, el miércoles de Ceniza se considera la“puerta” de la Cuaresma.

Dit vooruitlopen op het vasten van de Veertigdagentijd is niet slechts een romeinse praxis: ze is ook in het Oosten te vinden en andere Westerse streken.
Esta anticipación del ayuno cuaresmal no es una práctica exclusivamente romana: se encuentra también en Oriente.

Geconfronteerd met de tragische langdurige situatie in verschillende delen van de wereld, nodig ik alle gelovigen uit voor een speciale dag van gebed en vasten voor de vrede op 23 februari aanstaande, de vrijdag van de eerste week van de Veertigdagentijd.
Antes de los trágicos conflictos prolongados en diferentes partes del mundo, yo los invito a todos los fieles a un día especial de oración y ayuno por la paz el 23 de febrero del próximo viernes de la primera semana de Cuaresma.

In de Veertigdagentijd stuurt de Kerk ons twee belangrijke uitnodigingen: komen tot een meer levendige bewustwording van het verlossingswerk van Christus;
En el tiempo cuaresmal la Iglesia nos dirige dos invitaciones importantes: ser más conscientes de la obra redentora de Cristo;

Begeerte naar bezit veroorzaakt geweld, machtsmisbruik en dood; daarom herinnert de Kerk vooral gedurende de veertigdagentijd aan de praktijk van de aalmoes, dat wil zeggen het vermogen om samen te delen.
El afán de poseer provoca violencia, prevaricación y muerte, por esto la iglesia, especialmente en el tiempo cuaresmal, recuerda la práctica de la limosna, es decir la capacidad de compartir.

In de Veertigdagentijd stuurt de Kerk ons twee belangrijke uitnodigingen: komen tot een meer levendige bewustwording van het verlossingswerk van Christus;
En el tiempo cuaresmal, la Iglesia nos dirige dos importantes invitaciones: tomar conciencia más viva de la obra redentora de Cristo;

Daarom herinnert de Kerk vooral gedurende de veertigdagentijd aan de praktijk van de aalmoes, dat wil zeggen het vermogen om samen te delen.
Por esto la Iglesia, especialmente en el tiempo cuaresmal, recuerdala práctica de la limosna, es decir, la capacidad de compartir.

De Veertigdagentijd is dus een gelegenheid om"opnieuw christenen te worden", door een voortdurend proces van innerlijke verandering en van vooruitgang in de kennis en de liefde van Christus.
La Cuaresma es una oportunidad para«volver a ser» cristianos, a través de un proceso constante de cambio interior y de avance en el conocimiento y en el amor de Cristo.

Dit geldt in het bijzonder in de Veertigdagentijd, waarin veel organisaties collectes houden ten gunste van Kerken en volken in moeilijkheden.
Esto vale especialmente en la Cuaresma, un tiempo en el que muchos organismos realizan colectas en favor de iglesias y poblaciones que pasan por dificultades.

Maak dat de Veertigdagentijd van dit buitengewoon Heilig Jaar voor alle gelovigen en voor ieder mens die God zoekt, het gunstig moment mag zijn, de tijd van verzoening, de tijd van heil!
Haz que la Cuaresma de este extraordinario Año santo sea para todos los creyentes, y para cada hombre que busca a Dios, el momento favorable, el tiempo de la reconciliación, el tiempo de la salvación!

Deze overwegingen aan het begin van de Veertigdagentijd helpen ons ook om de uitnodiging tot bekering die de liturgie deze weken tot ons richt, in praktijk te brengen, als voorbereiding op Pasen.
Estas consideraciones, al principio de la Cuaresma, nos ayudan también a poner en práctica la invitación a la conversión que la liturgia nos dirige a lo largo de estas semanas, en preparación para la Pascua.

Elk jaar, aan het begin van de Veertigdagentijd, is het voor mij een grote vreugde mijn ‘clerus', de parochiegeestelijkheid van Rome, te ontmoeten, en het doet me goed te zien dat we vandaag zo talrijk zijn.
Es para mí una gran alegría ver cada año, al inicio de la Cuaresma, a mi clero, al clero de Roma, y es bello para mí ver hoy cuán numerosos somos.

Dierbare broeders en zusters, laat ons tijdens de Veertigdagentijd, met de hulp van Gods woord, erover nadenken hoe belangrijk het is dat iedere samenleving degenen die ouder worden met liefdevol begrip aanvaardt.
Queridos Hermanos y Hermanas, durante la Cuaresma, ayudados por la Palabra de Dios, meditemos cuán importante es que cada comunidad acompañe con comprensión y con cariño a aquellos hermanos y hermanas que envejecen.

Daarom is ook voor ons de Veertigdagentijd een hernieuwd"catechumenaat", waarin we opnieuw ons Doopsel tegemoet gaan om het te herontdekken en weer op diepte te gaan beleven, om weer echte christenen te worden.
Por eso, también para nosotros la Cuaresma es un“catecumenado” renovado, en el que salimos de nuevo al encuentro de nuestro bautismo para redescubrirlo y volver a vivirlo en profundidad, para ser de nuevo realmente cristianos.

Hoe "veertigdagentijd" te gebruiken in een Nederlands zin

Jezus heeft zijn veertigdagentijd met glans doorstaan.

De Veertigdagentijd wordt ook wel Vastentijd genoemd.

Een goede veertigdagentijd toegewenst en hartelijke groeten.

Dan is eindelijk mijn eigen veertigdagentijd aangebroken.

Derde zondag van de veertigdagentijd Voorganger: ds.

Deze Veertigdagentijd krijgt onverhoopt een andere invulling.

Daar kan een veertigdagentijd weinig aan veranderen.

Met Aswoensdag zijn wij de Veertigdagentijd ingetrokken.

Boodschap van paus Franciscus voor de Veertigdagentijd

Die woorden mogen ook onze veertigdagentijd kleuren.

Hoe "cuaresma" te gebruiken in een Spaans zin

Durante la cuaresma había que hacer vigilia.

Puedes consultar más recetas de cuaresma aquí.

Cuaresma nos dejará traslados, quinarios, besapiés, ensayos.

La cuaresma nos ofrece una nueva oportunidad.

Para ellos, esta Cuaresma fue diferente.

Quedaron atrás tanto Cuaresma como Semana Santa.

Hemos vivido unas intensas Cuaresma y Semana Santa.

(Benedicto XVI, Mensaje para la Cuaresma 2012).

Meme: Yo, todos los viernes de Cuaresma

Como pude estar esa cuaresma sin verlos?