Voorbeelden van het gebruik van Culmen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era el culmen de un período sin precedentes.
Una joven encantadora en el culmen de su felicidad.
Este fue el culmen del primer período de pérdidas de soles.
Dit was het toppunt van de eerste periode van het verlies van zonnen.Como europeos, luchamos por la excelencia, el culmen de las virtudes clásicas.
Fuente y culmen de la economía de la salvación, Alfa y Omega de la historia humana cf.
Aan de oorsprong en op het hoogtepunt van 
Sólo así cree que es él mismo, que ha llegado al culmen de la libertad.
Alleen zo denkt hij uiteindelijk zichzelf te zijn, aangekomen te zijn bij het toppunt van de vrijheid.Las Triumph Tiger representan el culmen de las capacidades de aventura, tecnología y estilo.
Triumph Tigers vormen het toppunt van avontuurlijk vermogen, technologie en stijl.Se trata del amor de Dios, universal, sin condiciones y sin límites, que encuentra su culmen en la cruz.
Het gaat om de liefde van God, universeel, onvoorwaardelijk en onbeperkt, die haar hoogtepunt vindt op het kruis.En la cruz el amor de Jesús alcanza su culmen, y se convierte por esto en fuente de vida y de salvación.
Op het kruis bereikt de liefde van Jezus haar hoogtepunt en wordt zo de bron van leven en verlossing.El culmen del rango social es aparecer en un retrato de grupo, porque así demuestras que perteneces al círculo de los poderosos.
Het toppunt van status is je gezicht op een groepsportret, want daarmee toon je dat je erbij hoort.Con niveles de CBD de hasta un 21% y nunca más de un 1% de THC,la Solomatic CBD es el culmen de las cepas medicinales autoflorecientes.
Met wel 21% CBD en nooit meer dan1% THC is Solomatic CBD het toppunt van medicinale autoflowering strains.Su obra culmen es la Gioconda de Leonardo Da Vinci, razón por la que una gran parte de su público acude a visitarlo.
Zijn werk is het hoogtepunt van Leonardo Da Vinci's Mona Lisa, dat is de reden waarom een groot deel van El punto culminante de la visita será la parada en la obra culmen de Gaudí, su obra maestra"La Pedrera".
Así, la purificación del templo, como culmen de la entrada solemne de Jesús en Jerusalén, es al mismo tiempo el signo de la ruina inminente del edificio y de la promesa del nuevo templo;
Zo is de zuivering van de Tempel, als hoogtepunt van de plechtige intocht van Jezus in Jeruzalem, tegelijkertijd het teken van de naderende verwoesting van het gebouw alsook van de belofte van de nieuwe Tempel;Por las características de su arquitectura es considerada la obra culmen del gótico en el territorio de Chianti.
Vanwege de kenmerken van zijn architectuur, wordt La casa esta bien equipada y resulta muy acogedora(vamos que si pudiéramos nos quedaríamos a vivir allí), la pena era que la piscina no estuviera operativa,lo que habría sido ya el culmen de la perfección.
Het huis is goed uitgerust en zeer gezellig(we dat als we konden we zouden blijven om daar te wonen), het was dat het zwembad was niet operationeel,die al het toppunt van perfectie zijn geweest.Emocionante, trepidante y fascinante, el Campeonato Mundial de Resistencia(WEC) representa el culmen de la innovación, la fiabilidad y el trabajo en equipo.
Het spannende, opwindende en meeslepende World Endurance Championship(WEC) vormt het summum van innovatie, betrouwbaarheid en teamwork.Puesto que la Eucaristía es verdaderamente fuente y culmen de la vida y de la misión de la Iglesia, el camino de iniciación cristiana tiene como punto de referencia la posibilidad de acceder a este sacramento.
Als de Eucharistie werkelijk bron en hoogtepunt van het leven en de zending van de Kerk is, volgt daar op de eerste plaats uit dat de weg van de christelijke initiatie erop gericht is toegang te verschaffen tot dit sacrament.Diseñamos el futuro ADN de ToyotaEmocionante, trepidante y fascinante, el Campeonato Mundial de Resistencia(WEC)representa el culmen de la innovación, la fiabilidad y el trabajo en equipo.
Het toekomstige DNA van Toyota ontwikkelenHet spannende, opwindende en meeslepende World Endurance Championship(WEC)vormt het summum van innovatie, betrouwbaarheid en teamwork.Si, como ha dicho el Vaticano II, la Eucaristía es fuente y culmen de nuestra vida como cristianos y el sello de nuestra unidad católica, entonces las respuestas a estas preguntas tienen implicaciones para toda la Iglesia.
Indien, zoals Vaticaan II zegde, de Eucharistie de bron en het hoogtepunt van ons leven als christenen en de bezegeling van onze katholieke eenheid is, dan hebben de antwoorden op deze vragen gevolgen voor de hele Kerk.Al combinar el rendimiento tecnológico con el arte de los motivos y los materiales seleccionados de forma rigurosa,las colecciones de cortinas Moondream exclusivas representan el culmen del savoir faire de Moondream.
Door de technologische prestatie te combineren met de stijlvolle motieven en de zorgvuldig uitgekozen stoffen,vertegenwoordigen de premium-collecties gordijnen van Moondream het summum van de knowhow van Moondream.Su nombre significa:'Mipoder es Dios' o'Poder de Dios', como para decir que en el culmen de la creación, la Encarnación es el signo supremo del Padre omnipotente.
Zijn naam betekent:“Mijn macht is God” of “Macht van God” alsof hij wilde zeggen dat op het hoogtepunt van de schepping de Menswording het meest verheven teken van de almachtige Vader voorstelt.Si, como dijo el Vaticano II,la eucaristía es la fuente y el culmen de nuestra vida de cristianos y el sello de nuestra unidad católica, entonces las respuestas a estas preguntas tienen implicaciones para toda la Iglesia.
Als, zoals Vaticanum II heeft gezegd,de eucharistie de bron en het hoogtepunt is van ons leven als christenen en het zegel van onze katholieke eenheid, dan hebben de antwoorden op deze vragen gevolgen voor heel de Kerk.En la estructura del relato, la oración,el grito de Jesús se eleva en el culmen de las tres horas de tinieblas que, desde el mediodía hasta las tres de la tarde, cubrieron toda la tierra.
In de structuur van het verhaal, heefthet gebed, Jezus' uitroep, plaats op het hoogtepunt van deze drie uren van duisternis, die van de middag tot drie uur in de namiddag over heel het land lag.Puesto que la Eucaristía es verdaderamente fuente y culmen de la vida y de la misión de la Iglesia, el camino de iniciación cristiana tiene como punto de referencia la posibilidad de acceder a este sacramento.
Als de Eucharistie werkelijk bron en hoogtepunt is van het leven en de zending van de Kerk, dan volgt daar vóór alles uit dat de weg van de christelijke initiatie als referentiepunt de mogelijkheid heeft om tot dat sacrament te kunnen naderen.El drama singular e impactante de la Shoá representa, en cualquier caso, el culmen de un camino de odio que nace cuando el hombre olvida a su Creador y se pone a sí mismo en el centro del universo.
Dit unieke en verschrikkelijke drama van de Shoah is op een bepaalde manier het hoogtepunt van een weg van haat, die ontstaat wanneer de mens zijn Schepper vergeet en zichzelf tot het centrum van het universum maakt.El drama singulary desconcertante del Holocausto representa, de algún modo, el culmen de un camino de odio que nace cuando el hombre olvida a su Creador y se pone a sí mismo en el centro del universo.
Dit unieke enverschrikkelijke drama van de Shoah is op een bepaalde manier het hoogtepunt van een weg van haat, die ontstaat wanneer de mens zijn Schepper vergeet en zichzelf tot het centrum van het universum maakt.La Celebración eucarística aparece aquí con toda su fuerza como fuente y culmen de la existencia eclesial, ya que expresa, al mismo tiempo, tanto el inicio como el cumplimiento del nuevo y definitivo culto, la logiké latreía.
De Eucharistieviering verschijnt hier in alle kracht als bron en hoogtepunt van het kerkelijk leven, daar zij tegelijkertijd de uitdrukking is van zowel de oorsprong als ook de voltooiing van de nieuwe en definitieve eredienst, de logiké latreía.
