Voorbeelden van het gebruik van Danzan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos danzan la Muerte.
Iedereen danst met de dood.Ahora los espíritus ya no danzan en su cielo.
Nu dansen jullie Geesten niet meer in Cuando se inicia la música,un niño pequeño toca el instrumento, mientras que los otros danzan.
Imágenes de Catalina la Grande danzan en mi cabeza.
Beelden van Catherine de Grote dansen in mijn hoofd.Los rayos de luz solar, que danzan sobre los océanos de este mundo, cantan creativamente lo bueno, lo santo y lo bello.
De zonnestralen die dansen over de oceanen van deze wereld bezingen heel creatief het goede, het heilige en het mooie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
En el auge de la embriaguez, los Ashaninka tocan sus músicas, danzan, ríen.
Bedwelmd, de Ashaninka spelen hun liedjes, dans, lach.Otros miembros de la familia danzan en la penumbra del sotobosque.
Andere leden van de familie dansen in de duisternis van de bosbodem.En la fachada escalonada se ven seis bailarines que, como veletas, danzan con el viento.
Op de trapgevel zien we zes dansers die als windhanen meedansen op de wind.Esta palabra es dirigida a ustedes quienes aman, cantan, danzan, profetizan y ME sirven como el corazón del Rey David de la antigüedad.
Dit woord is aan jou gericht die houdt van, zingt, danst, profeteert en MIJ dient zoals het hart van Koning David van ouds.Ahora, la gente puede vivir en este espíritu, y ellos danzan en el espíritu.
Nu, mensen kunnen in deze geest leven, en zij dansen in de geest.Cuando las bailarinas danzan o caminan, es como si flotaran- no se mueven, flotan”- Guy Lacroix, ex alcalde de Gatineau, Québec.
Wanneer de dansers dansen of lopen, is het alsof ze zweven- ze bewegen niet, ze zweven.”- Guy Lacroix, voormalig burgemeester van Gatineau, Québec.Y hay otras que producen bandas de luz que danzan por sus brazos.
Y ellos se divierten, y ellos danzan, y ellos comen, y ellos beben, y ellos se casan, y ellos se dan en casamiento”, igual como Dios dijo que habría de ser.
En ze dansen en ze eten en ze drinken en ze trouwen en ze worden uitgehuwelijkt", precies zoals God zei dat het zou zijn.La fuente de esa magia… está en las cambiantes luces que danzan a través del cielo.
Die magie komt door 't licht dat steeds verandert en dat aan de hemel danst.Estas tres mujeres que danzan bajo la lluvia y el viento nos recuerdan que la celebración nunca necesita depender de las circunstancias externas.
Deze drie vrouwen die dansen in regen en wind herinneren ons eraan dat een feest nooit afhankelijk hoeft te zijn van de uiterlijke omstandigheden.La silicona no da cuartel, y a diferencia de los floggers de gamuza o cuero,no tienes ningún efecto de masaje cuando las frondas danzan en tu piel".
De siliconen geven geen kwartier, en in tegenstelling tot suède of lederen floggers krijgje geen masserend effect als de bladeren over je vlees dansen.".Saca a la gente de estas cosas frías y formales que ellos hacen:tocan un poco de música y danzan lo que ellos llaman“en el Espíritu” por medio del ritmo de la música.
Breng de mensen uit deze koude, formele dingen die zij doen,een beetje muziek spelen en dansen(wat zij"in de Geest" noemen), door het ritme van de muziek.Los Gerias danzan alrededor del niño que está sentado en el regazo de sus parientes en la Bajotia(un asiento de madera) y golpean una tela que cubre al niño.
De Gerias dansen rond het kind dat in de schoot van zijn familieleden op de Bajotia zit(een houten stoel) en slaan op een doek die wordt gebruikt om het kind te bedekken.Con el Clown podemos experimentar, expresar y conectar con la tristeza y la alegría,observar cómo danzan las dos juntas para expresar la riqueza real del alma.
Met de Clown kunt ervaren, express en verbinden met het verdriet en de vreugde,observeren hoe dansen ze twee samen om uit te drukken de werkelijke rijkdom van de ziel.Usted hace dieta mucho de testobal para jactarse de impuestos sabiamente comunicativos de musculatura y secuencia,entonces disparar a muchas de estas mujeres y danzan una oportunidad.
Je diëet veel testobal om te bogen op communicatieve verstandig belastingen van spieren en opeenvolging,dus schiet a veel van deze vrouwen en dance a go.En busca de un estado de liberación o bienaventuranza,los maestros sufíes dan vueltas y danzan, mientras que otros buscan misiones visuales o ingieren sustancias psicotrópicas;
Op zoek naar een staat van bevrijding of gelukzaligheid,soefi meesters draaien en dansen, terwijl andere zoekers op visites gaan of psychotrope stoffen inslikken;La voz interior puede ser también juguetona, a medida que bucea profundamente en las emociones y vuelve a emerger para elevarse hacia el firmamento,como los delfines, que danzan en el agua de la vida.
De innerlijke stem kan ook speels zijn, want ze duikt diep in de emoties en als ze weer bovenkomt stijgt ze hoog op,als twee dolfijnen die dansen in het water des levens.Cuando miles y miles de personas en la Tierra celebran, cantan, danzan, se sienten extáticos, borrachos de lo Divino, no existe la posibilidad de un suicidio global.
Als duizenden en nog eens duizenden mensen overal op aarde feestvieren, zingen, dansen, in extase zijn, dronken zijn van het goddelijke, is een mondiale zelfmoord niet meer mogelijk.Yo esperaba terminar nuestra ceremonia con otra Danza del León Dorado.Al final de esta danza los Leones forman un círculo y danzan hacia fuera como un sol enorme.
Ik had gehoopt om onze ceremonie met nog een Dans van de Gouden Leeuw te beëindigen,omdat de Leeuwen aan het eind van deze dans een cirkel vormen en naar buiten dansen als een enorme zon.HANÓVER, Alemania--(BUSINESS WIRE)--Los días son cada vez más cortos, las hojas danzan sobre el asfalto… señales inconfundibles de que la temporada motera va llegando a su fin.
HANNOVER, Duitsland-(BUSINESS WIRE)- De dagen worden korter, de bladeren dansen over het asfalt- een onmiskenbaar teken dat het motorseizoen langzamerhand ten einde loopt.Los huéspedes pueden experimentar algunas de las puestas de sol más gloriosas, cuando la laguna se transforma en un resplandor de amarillos, rojos,rosas y naranjas que danzan en su superficie.
De gasten ervaren een aantal van de meest glorieuze zonsondergangen, wanneer de lagune wordt getransformeerd in een gloed van geel, rood,roze en oranje die over het oppervlak dansen.En frente, tenemos a decenas de miles de niñas, adolescentes y jóvenes que danzan y cantan mientras depositan sus cañas frente a la Reina(antiguamente, estas cañas contribuían a arreglar el palacio).
Tegenover, We hebben tienduizenden meisjes, jongeren die dansen en zingen als ze leggen hun hengels in de voorkant van de Koningin(vroeger, Deze hengels hebben bijgedragen aan het paleis te lossen).Tras festejar la Nochebuena, muchos asisten a la Misa del Gallo y en algunos lugares le sigue el Baile del Niño,en el que grupos vestidos con los trajes típicos danzan ante la imagen del Niño Jesús.
Na het feest op kerstavond wonen veel mensen de nachtmis bij en op sommige plaatsen wordt dit gevolgd door Bailedel Niño, waar groepen in traditionele kleding dansen voor het beeld van het kindje Jezus.
