Voorbeelden van het gebruik van Debe afrontar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La CIG debe afrontar este reto.
Deze uitdaging moet de IGC durven aangaan.Es el tercer comicio en tres años y medio que debe afrontar el país.
Los desafíos que la familia debe afrontar en ámbito educativo son múltiples;
De uitdagingen die het gezin onder ogen moet zien op het gebied van de opvoeding, zijn talrijk;Y mientras SHIELD ha desaparecido,HYDRA es un problema que el mundo aún debe afrontar.
Nu S.H.I.E.L.D. weg is, is HYDRA ons probleem, en die moeten we trotseren.Son muchos los cuidados que debe afrontar una persona para conseguir un máximo bienestar.
Er zijn veel zorgen die een persoon moet worden geconfronteerd om maximaal welzijn te bereiken.El construir un kernel propio, es unode los más importantes rituales, que casi todo usuario de UNIX debe afrontar.
Het bouwen van een aangepaste kernel iseen van de meest belangrijke beproevingen die bijna elke BSD-gebruiker moet doorstaan.Pero,¿cuáles son exactamente los requisitos que debe afrontar a día de hoy una silla de laboratorio moderna en el sector público?
Maar wat zijn dan precies de eisen waaraan een moderne laboratoriumstoel in de overheidssector tegenwoordig moet voldoen?Europa debe afrontar numerosos desafíos relacionados con el suministro y la demanda de energía a corto, medio y largo plazo.
( PL) Europa moet het hoofd bieden aan tal van uitdagingen in verband met de vraag naar en Analiza los problemas y retos más relevantes que el sector debe afrontar en el umbral del siglo XXI.
Het groenboek geeft een analyse van de belangrijke problemen en uitdagingen waarmee de sector wordt geconfronteerd aan de vooravond van de 21e eeuw.Plantea nuevos retos que Europa debe afrontar unida a fin de que la IA pueda tener éxito y beneficiar a todos.
We worden geconfronteerd met nieuwe uitdagingen die Europa gezamenlijk moet aanpakken om ervoor te zorgen dat KI een succes wordt en iedereen er baat bij heeft.Al elegir un partidor de madera, que se utilizará para las necesidades domésticas,debe decidir cuánto trabajo debe afrontar.
Bij het kiezen van een houtsplijter, die zal Como sabemos, el mundo actual debe afrontar graves desafíos que exigen solidaridad por parte de las personas de buena voluntad.
Wij weten No obstante, al mismo tiempo, la legislación comunitaria existente podría ser modificada,para que tenga más en cuenta los desafíos que Europa debe afrontar.
De bestaande communautaire wetgeving zou echter gewijzigd kunnen worden om beter rekeningte houden met de nieuwe uitdagingen waaraan Europa het hoofd moet bieden.En respuesta a los desafíos que debe afrontar África, es esencial que los socios del desarrollo concedan prioridad a este continente.
Om te kunnen reageren op de uitdagingen waaraan Afrika het hoofd moet bieden, is Creo que es un punto de inicio importante para el debate y me complace que el Comisario hayasido tan sincero con respecto a los problemas que él mismo debe afrontar.
Dat lijkt me een belangrijke start van een discussie en ik ben blij dat de commissaris zo eerlijkis geweest over de problemen waarmee hij zelf wordt geconfronteerd.Creo que, desde este punto de vista, la Unión Europea debe afrontar el problema de su presencia política en la fase de reconstrucción, que por el momento en cambio no se ve ni con mayor razón se verá.
Ik geloof dat de Europese Unie het probleem moet aanpakken vanuit de optiek van haar politieke aanwezigheid in de fase van wederopbouw, een aanwezigheid die momenteel nergens te bespeuren is.Vuestras dos Comisiones hanexaminado cuestiones que se relacionan con muchos de los importantes desafíos que debe afrontar la humanidad al final de este milenio.
Uw twee commissies hebbenkwesties bestudeerd die vele van de belangrijkste uitdagingen omvatten, welke de mensheid aan het einde van dit millennium onder ogen moet zien.A todos les consta que el sector europeo de la pesca debe afrontar los problemas por los que atraviesan la mayoría de las industrias pesqueras en el mundo, y no simplemente en nuestro continente o en nuestras aguas.
Iedereen weet dat de Europese visserijsector het hoofd moet bieden aan de problemen die momenteel vrijwel overal binnen de visverwerkende industrie bestaan. Deze problemen doen zich niet alleen op ons continent en in onze wateren voor, maar overal ter wereld.En tercer lugar, considero que los recursos financieros disponibles para las redes sondemasiado limitados en relación con los continuos cambios que debe afrontar el sector de los transportes.
In de derde plaats zijn de financiële middelen voor de TEN-projecten mijns inzienste beperkt in verhouding tot de aanhoudende veranderingen waaraan de vervoerssector het hoofd moet bieden.Ahora bien, la Unión Europea se encuentrahoy ante una evolución particular por lo que se refiere a su población, pues debe afrontar los efectos retardados de las importantes deformaciones que en el pasado han tenido lugar en su pirámide de población.
Welnu, de Europese Unie is momenteelgetuige van een bijzondere ontwikkeling wat haar bevolking betreft, want zij moet het hoofd bieden aan de vertraagde gevolgen van belangrijke vroegere misvormingen in haar leeftijdspiramide.Por mi parte, quisiera recordar los contenidos y el tono de dicha Declaración, especialmente por loque se refiere a las misiones que la Unión Europea debe llevar a cabo y los desafíos que debe afrontar.
Ik wil kort wijzen op de inhoud en de teneur van die Verklaring,met name wat betreft de taken van de Europese Unie en de uitdagingen waarmee zij wordt geconfronteerd.La Presidencia eslovena debe proseguir y completar asimismo la Estrategia de Lisboa,para responder a los retos que debe afrontar Europa en materia energética y climática, y de crecimiento y empleo.
Daarnaast Por eso se comprende que Europa esta experimentando una auténtica«prueba de tensión»;por eso se entiende también la radicalidad de las tensiones que nuestro continente debe afrontar.
Dit doet ons beseffen dat Europa op dit moment een ware en echte"test van spanning"[test of tension] doormaakt,we begrijpen ook de radicaliteit van deze spanningen die ons continent onder ogen moet zien.También el problema de la deuda es un problema que se puede y debe afrontar, siempre que se consiga realizar un seguimiento y control de los presupuestos de los Estados para recalificar las partidas y para destinarlas a erradicar la pobreza.
Ook het probleem van de schulden kunnen en moeten we aanpakken, ervan uitgaande dat Este hecho histórico indica el valor de la autonomía que la filosofía conserva también en este tercer estado,pero al mismo tiempo muestra las transformaciones necesarias y profundas que debe afrontar.
Dit historische feit bevestigt de waarde van de autonomie van de wijsbegeerte die bewaard blijft als de theologie haar hulp inroept; maarhet laat ook zien welke diepe veranderingen de wijsbegeerte zelf moet ondergaan.La gente está considerándola como uno de los muchos problemas que la humanidad debe afrontar, y tienen una gran confianza en que la innovación política y tecnológica se hará cargo de la situación o en que las fuerzas económicas crearán los ajustes necesarios.
De mensen Señor Presidente, Presidente Barroso, nuestra delegación italiana considera que ha perdido usted una ocasión histórica que este Parlamento le brindó:presentarnos una Comisión que estuviera a la altura de los desafíos que la Unión debe afrontar.
Mevrouw de Voorzitter, voorzitter Barroso, onze Italiaanse delegatie is van mening dat u de historische kans die het Parlement u heeft geboden, hebt gemist.U hebt nagelaten ons een Commissie te geven die opgewassen is tegen de uitdagingen waar de Unie mee geconfronteerd wordt.La actual acumulación de retos a corto ylargo plazo que la Unión Europea debe afrontar implica la aprobación de una Estrategia Europa 2020 capaz de crear un entorno favorable para alcanzar un crecimiento económico sostenible y estable y la creación de empleo en Europa.
De huidige opeenhoping van problemen op lange enkorte termijn waarmee de Europese Unie wordt geconfronteerd, brengt de goedkeuring met zich mee van een aangepaste Europa 2020-strategie waarmee een kader kan (SV) El Consejo es consciente de los problemas que señala su Señoría y comprueba que la Comisión, en su informe del 8 de noviembre de 2000, estableció una serie de asuntos relacionados con la igualdad de oportunidadesentre hombres y mujeres que debe afrontar Turquía.
De Raad is op de hoogte van de problemen die de geachte afgevaardigde noemt en merkt op dat de Commissie in haar voortgangsrapport van 8 november 2000 een aantal problemen in verband met de gelijke kansen voor mannen envrouwen heeft gesignaleerd die Turkije moet aanpakken.Considerando que la agricultura debe afrontar el importante reto del incremento de la población mundial, mientras que una parte importante de los habitantes del planeta sigue estando mal nutrida, y que seguirá aumentando la volatilidad de los mercados agrícolas como reacción a las oscilaciones en la producción y a los desequilibrios entre la oferta y la demanda;
Overwegende dat de landbouw de grote uitdaging van de stijging van de wereldbevolking het hoofd moet bieden, terwijl een groot gedeelte van de wereldbevolking nog altijd ondervoed is, en dat de volatiliteit van de landbouwmarkten vanwege schommelingen in de productie en verschillen tussen vraag en aanbod nog groter zal worden;
