Wat Betekent DEBE AFECTAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afbreuk mag
• moet invloed hebben
• van invloed mag zijn

Voorbeelden van het gebruik van Debe afectar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo debe afectar a cosas con baterías.
Het moet alleen effect hebben op dingen met batterijen.

Instrucción extensa sobre el retorno del Señor y cómo el conocimiento de esto debe afectar la vida cotidiana.
Meer instructies over de terugkomst van de Heer en hoe kennis hiervan invloed zou moeten hebben op het dagelijkse leven.

La concentración debe afectar a la competencia en un mercado y.
De concentratie moet gevolgen hebben voor de mededinging op een markt, en.

(PL) Señora Presidenta, creo que el plan de acción de la Unión Europea va en la dirección correcta, porque nuestra asistencia debe afectar a dos ámbitos.
(PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat het actieplan van de Europese Unie de goede richting uitgaat omdat onze bijstand twee gebieden moet betreffen.

Esto no sólo debe afectar a nuestro Parlamento, sino también a los parlamentos de los Estados miembros.
Niet alleen ons Parlement moet betrokken worden, ook de parlementen van de lidstaten.

El uso de maquinaria eléctrica de radiofrecuencia de baja potencia debe afectar la seguridad de la aviación ni interferir con las comunicaciones legales.
Radiofrequentieapparaten met laag energieverbruik mogen geen invloed hebben op de veiligheid in vliegtuigen of wettelijke communicatie verstoren.

El acuerdo debe afectar a los recursos sobrantes que no pueden ser capturados por los pescadores locales.
De overeenkomst moet betrekking hebben op de extra visreserves die de lokale vissers niet kunnen vangen.

Y a esa gran ampliación debe corresponder una verdadera reforma de verdad, que debe afectar, por tanto, en primer lugar a la adopción de decisiones.
Deze grote uitbreiding moet gepaard gaan met echte hervormingen, die dus in de eerste plaats betrekking moeten hebben op de besluitvorming.

Por lo que este debe afectar la forma en que vivimos juntos como el cuerpo de Cristo, incluso ahora.
Dus dit moet invloed hebben op de manier waarop we samenleven als het lichaam van Christus zelfs nu.

La posición de un individuo en el mundo, su instrucción académica o su posición financiera no debe afectar el juicio que nos forjemos de él como persona.
Iemands status in de wereld, de opleiding die hij heeft genoten of zijn financiële positie mogen ons niet beïnvloeden in onze mening over hem als persoon.

Hay que dejar claro que la Directiva no debe afectar a los aviones pequeños, ya que su supresión no nos aportaría nada.
Het moet duidelijk worden gemaakt dat de richtlijn geen betrekking mag hebben op lichte vliegtuigen, omdat er niets wordt gewonnen als die worden verboden.

Según afirmó el imán,"se trata de una acción más propia de niños que de personas adultas que no debe afectar a los musulmanes de la Isla".
De imán(imam), heeft laten weten, dat het gaat om een actie die meer eigen is aan kinderen, dan aan volwassen personen en dat deze geen betrekking hoeft te hebben op de musulmanes(moslims) van het Eiland.

Daños a la Propiedad debe afectar, ya sea por un depósito de garantía de$ 500 o mediante la selección de un Programa de Daños a la Propiedad$ 45 Programa de prepago.
Schade moet beïnvloeden, hetzij door een borg van$ 500 of door het selecteren van een Property Damage Program$ 45 prepaid programma.

Además, los circuitos de calefacción individuales de los dispositivos de transferencia de calor pueden tener su dispositivo de regulación automática y los trabajos de mantenimiento que su intervención no debe afectar a la funcionalidad de los"vecinos".
Daarnaast kunnen de afzonderlijke verwarmingskringen van warmte-overdracht apparaten hun apparaat automatisch aan te passen en het onderhoud werk dat haar interventie geen invloed mag hebben op de functionaliteit van de"buren" te hebben.

Sin embargo, sus señorías discreparon sobre si esta situación debe afectar a las negociaciones para liberalizar el comercio entre ambas orillas del Atlántico.
Ze waren het echter oneens over de vraag of de openbaringen invloed moeten hebben op de onderhandelingen voor een trans-Atlantische vrijhandelsovereenkomst.

Se debe afectar el ajuste de la economía a partir de la caña de azúcar, que impide que las fluctuaciones de los niveles de azúcar en la sangre, y esto, a su vez, nos protegerá de los ataques de hambre.
Het moet invloed hebben op de aanpassing van de economie van suikerriet, die voorkomt schommelingen van de bloedsuikerspiegel in het bloed, en dit, op zijn beurt, zal ons beschermen tegen de aanvallen van de honger.

El importe de los gastos aplicados puede ser también nulo, ya que la presente Directiva no debe afectar a la práctica habitual por la cual el proveedor de servicios de pago no cobra comisiones a los consumidores por efectuar abonos en su cuenta.
Het bedrag van de in rekening gebrachte kosten kan ook nihil zijn, aangezien deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de praktijk waarbij de betalingsdienstaanbieder consumenten geen kosten aanrekent voor de creditering van hun rekeningen.

º 8 UE, según la cual la adhesión no debe afectar a las competencias de la Unión que se definen en los Tratados, la Comisión observa que la adhesión entraña para la Unión la obligación de respetar los derechos garantizados por el CEDH.
EU gestelde vereiste betreft dat de toetreding geen afbreuk mag doen aan de bevoegdheden van de Unie, zoals bepaald in de Verdragen, stelt de Commissie vast dat de toetreding voor de Unie de verplichting meebrengt om de door het EVRM gewaarborgde rechten in acht te nemen.

Por lo que se refiere a los controles de policía, la complejidad del problema se deriva del hecho de que la supresión de los controles en las fronteras debe afectar a todas las personas que se desplacen en el territorio de la Comunidad, con independencia de su procedencia y nacionalidad.
Het afschaffen van politiecontroles aan de grens wordt gecompliceerd door het feit dat dit voor alle personen moet gelden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, waar zij ook vandaan komen en ongeacht hun nationaliteit.

(16) Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas mencionadas en la parte B del Anexo I.
(16) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage I, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft.

La Comisión mantiene que el Tribunal de Primera Instancia no ha demostrado que concurrían los dos requisitos exigidos por la jurisprudencia conforme a los cuales el acto controvertido debe afectar a la situación jurídica del demandante, por una parte, y su aplicación debe tener un carácter puramente automático.
De Commissie betoogt dat het Gerecht niet afdoende heeft gemotiveerd dat was voldaan aan de twee in de rechtspraak gestelde voorwaarden dat de litigieuze handeling de rechtspositie van de verzoeker moet aantasten en dat de uitvoering van die handeling zuiver automatisch moet zijn.

Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite de trasposición de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo III.
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage III, deel B, vermelde termijnen voor omzetting betreft.

El Tribunal de Justicia ha interpretado esta disposición en el sentido de que la aplicación de estándares nacionales de protección de los derechos fundamentales no debe afectar al nivel de protección previsto por la Carta ni a la primacía, la unidad y la efectividad del Derecho de la Unión(sentencia Melloni, EU: C: 2013:107, apartado 60).
Het Hof heeft deze bepaling aldus uitgelegd dat de toepassing van nationale maatstaven voor de bescherming van de grondrechten geen afbreuk mag doen aan het beschermingsniveau van het Handvest en aan de voorrang, de eenheid en de nuttige werking van het Unierecht(arrest Melloni, EU: C: 2013:107, punt 60).

Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición o de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo II.
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de termijnen voor omzetting in nationaal recht of toepassing van de in bijlage II, deel B, opgenomen richtlijnen betreft.

Acuerdan que tal racionalización de los instrumentos, al mismo tiempo que se refuerza la coherencia y la sensibilidad de la acción de la Unión Europea, no debe afectar a las competencias del legislador-especialmente por lo que se refiere a su control político de las opciones estratégicas- o de la Autoridad Presupuestaria.
Zij komen overeen, dat een dergelijke rationalisatie weliswaar bevorderlijk is voor de samenhang en de gevolgen van het optreden van de EU, maar geen afbreuk mag doen aan de bevoegdheden van de wetgevende autoriteit- in het bijzonder niet wat de politieke controle op de strategische keuzen betreft- noch aan die van de begrotingsautoriteit.

Considerando que el presente Reglamento no debe afectar a las reimportaciones en la Comunidad de productos tras su elaboración o transformación en terceros países basadas en autorizaciones previas emitidas con anterioridad a su fecha de aplicación;
Overwegende dat deze verordening niet van invloed mag zijn op de wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die in derde landen zijn be- of verwerkt op grond van voorafgaande vergunningen die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven;

Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo III.
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de termijnen voor de omzetting van de richtlijnen betreft, die in bijlage III, deel B.

Subraya que la ubicación de la sede de una agencia no debe afectar al desempeño de sus competencias y funciones, a su estructura de gobernanza, al funcionamiento de su organización principal ni a la financiación principal de sus actividades;
Benadrukt dat de vestigingsplaats van een agentschap niet van invloed mag zijn op de uitoefening van zijn bevoegdheden en taken, de opzet van zijn bestuursstructuur, de werking van zijn belangrijkste organisatie of de belangrijkste financiering van zijn activiteiten;

La primera es que esto no debe afectar a la regla fundamental expresada por la máxima latina pacta sunt servanda; la reducción de la deuda, en definitiva, debe servir para permitir a los países en desarrollo cumplir sus compromisos dentro de sus posibilidades reales.
De eerste is dat hiermee niet de fundamentele regel van, wat in het Latijn heet, pacta sunt servanda aangetast mag worden. Met andere woorden, de verlichting van de schuldenlast moet zodanig geschieden dat de ontwikkelingslanden in de gelegenheid worden gesteld hun verplichtingen na te komen voor zover dat realistisch en haalbaar is.

Los coponentes precisan que esto no debe afectar a la facultad de los Estados miembros de determinar la naturaleza de los contratos, es decir, si el contrato de suministro de contenidos digitales debe considerarse un contrato de compraventa, de servicios, de arrendamiento o de carácter sui generis.
De corapporteurs verduidelijken dat dit geen gevolgen mag hebben voor de bevoegdheid van de lidstaten om de aard van de overeenkomsten te bepalen, met andere woorden, dat de lidstaten moeten kunnen bepalen of de overeenkomst voor de levering van digitale inhoud gezien moet worden als een koopovereenkomst, een overeenkomst inzake diensten, een huurovereenkomst of een overeenkomst sui generis.

Hoe "debe afectar" in een zin te gebruiken

Además, ese dinero ganado debe afectar poderosamente las relaciones.

Un hilo bloqueado no debe afectar a los demás.

no debe afectar las cuentas de presupuesto de ingresos.

La luna debe afectar primero a quienes están cuerdos.

Independiente: una prueba no debe afectar a las otras.?

"La política nacional no debe afectar al deporte", añadió.

Esto debe afectar a la totalidad de nuestra vida.

El progreso no necesariamente debe afectar el medio ambiente.

El papel debe afectar como si fuera una catástrofe.

No debe afectar al funcionamiento del objetivo en absoluto.