Wat Betekent DEBE COMPARARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden vergeleken
• dient vergeleken te worden

Voorbeelden van het gebruik van Debe compararse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe compararse con el 57% aplicado a los cigarrillos.
Dat moet u vergelijken met de 57% voor sigaretten.

Por esta razón, parece haber un consenso creciente de que el riesgo mínimo debe compararse con un estándar de población general, no con un estándar de población específica.
Om deze reden lijkt er een groeiende consensus te bestaan dat minimaal risico vergeleken moet worden met een algemene populatienorm en niet met een specifieke populatienorm.

Ello debe compararse con nuestra obligación de lograr el máximo rendimiento sostenible para 2015.
Dit moet worden vergeleken met onze verplichting om in 2015 de maximale duurzame opbrengst te hebben ingevoerd.

Por un lado, la"patogenicidad" de un germen, en otras palabras, su capacidad para causar enfermedades, debe compararse con la respuesta inmune de la persona que entra en contacto con él, dijo Philip Tierno, profesor de microbiología y patología en el Escuela de Medicina NYU Langone.
Ten eerste moet de"pathogeniciteit" van een kiem- met andere woorden, het vermogen om ziektes te veroorzaken- worden afgewogen tegen de immuunrespons van de persoon die ermee in contact komt, zei Philip Tierno, hoogleraar microbiologie en pathologie aan de NYU Langone School of Medicine.

Debe compararse el posible beneficio con el riesgo en el tratamiento de pacientes con insuficiencia hepática grave.
Het potentiële voordeel dient te worden afgewogen tegen het risico van de behandeling voor patiënten met ernstige leverinsufficiëntie.

(48) El Tribunal ha entendido también que el comportamiento del inversor público debe compararse con la conducta hipotética de un inversor privado,[…] que siga una política estructural, global o sectorial y esté guiado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo[28].
Het Hof van Justitie heeft eveneens verklaard dat het gedrag van de openbare investeerder vergeleken moet worden met het"veronderstelde" gedrag van een particuliere investeerder(…) met een algemene of sectorale structuurpolitiek die wordt geleid door het uitzicht op rendement op langere termijn[28].

Esta cifra debe compararse con la subcotización establecida en la investigación anterior, que oscilaba entre el 22% y el 30% para Taiwán.
Dit moet worden vergeleken met de onderbieding tijdens het eerdere onderzoek die varieerde van 22% tot 30% voor Taiwan.

Por otra parte, se pregunta si, para apreciar la existencia de riesgo de confusión en el sentido del artículo 5, apartado 1, letra b, de la Directiva 89/104, debe compararse exclusivamente la marca con el signo controvertido y los productos o los servicios para los que la marca está registrada con aquellos para los que se usa el signo o si, por el contrario, ha de tomarse en consideración el contexto fáctico en el que se usa el signo.
Verder vraagt hij zich af of voor de beoordeling of er sprake is van verwarringsgevaar in de zin van artikel 5, lid 1, sub b, van richtlijn 89/104, uitsluitend een vergelijking moet worden gemaakt tussen het merk en het omstreden teken en tussen de waren of diensten waarvoor het merk is ingeschreven, en die waarvoor het teken wordt gebruikt, dan wel of rekening moet worden gehouden met het feitelijke kader waarin het teken wordt gebruikt.

Esta cifra debe compararse con el tonelaje transportado por la compañía independiente durante un mismo período[…] toneladas y con la carga total transportada por CEWAL hacia el Zaire en 1988[…] toneladas;
Dit cijfer dient vergeleken te worden met de in dezelfde periode door de onafhankelijke maatschappij vervoerde vracht ton en met de in 1988 in totaal door Cewal naar Zaïre vervoerde vracht d… ton;

Iii Daño serio e irreparable: Este criterio de la Comisión debe compararse con el existente en el Reino Unido de"valoración de la necesidad", en virtud del cual los tribunales deben tener en cuenta todas las circunstancias importantes.
Iii Ernstige en onherstelbare schade: Dit criterium van de Europese Commissie moet worden vergeleken met de Britse regel" balance of convenience". krachtens dewelke de rechter alle relevante omstandigheden in aanmerking moet nemen.

Esta cifra debe compararse con las aproximadamente 200 personas que trabajan en la actualidad para las autoridades aeronáuticas nacionales y que se encargan de elaborar la reglamentación sobre operaciones aéreas y autorización del personal de vuelo.
Dit getal zou moeten worden vergeleken met de ongeveer 200 mensen die thans bij de nationale luchtvaartautoriteiten van de EU werken en zich bezighouden met regelgeving op het gebied van luchtvaartactiviteiten en vergunningen voor vliegtuigbemanningen.

Si eso es así, y e! propio documento de la Comisión proponía que debe compararse con las operaciones en América Latina y el Sur de Asia- de nuevo, a todas luces, préstamos al desarrollo- en dichas circunstancias, afirmamos en nuestro primer informe que debe ser el artículo 130.
Als dat de bedoeling is- in het document van de Commissie staat dat de lening moet worden vergeleken met leningen voor Latijns-Amerika en Zuid-Azië, die duidelijk ontwikkelingsdoeleinden nastreven-, valt de lening, zoals wij in ons eerste verslag hebben gezegd- onder artikel 130.

Este número debe compararse con las posibles pérdidas de puestos de trabajo en el sector de la eliminación de residuos, como consecuencia de los efectos macroeconómicos(los fondos invertidos en reciclado no están disponibles para otras actividades económicas, efectos que disminuirán a medida que aumenten los costes de la eliminación).
Dit getal moet worden vergeleken met mogelijke banenverliezen in de afvalverwijderingssector als gevolg van macro-economische effecten(het geld dat wordt gespendeerd aan recycling is niet beschikbaar voor andere economische activiteiten. Dergelijke effecten worden kleiner naarmate verwijderingskosten toenemen).

El coste de ese programa debe compararse con los ingresos de la campaña 1985-1986, es decir 510 millones de ECU.
De kosten van dit programma moeten worden vergeleken met de ontvangsten van het melkprijsjaar 1985-1986, d. i. 510 miljoen Ecu.

El valor de la prueba debe compararse con el valor especificado por el fabricante, y la variación no debe exceder el 5%.
De testwaarde moet worden vergeleken met de door de fabrikant opgegeven waarde en de variatie mag niet hoger zijn dan 5%.

El nivel de falsificación debe compararse con el número de billetes en euros auténticos en circulación(una media de 12,5 mm durante el primer semestre del 2009).
Het aantal vervalsingen dient vergeleken te worden met het aantal echte bankbiljetten dat in omloop is(gemiddeld zo'n 12,5 miljard in de eerste helft van 2009).

Estas cifras medias deben compararse con los costes globales de las actividades de transporte.
De gemiddelde cijfers moeten worden vergeleken met de totale kosten die verbonden zijn aan de scheepvaart.

Deberán compararse con datos procedentes de otros estudios y someterse a estudios complementarios en cuanto estén disponibles para el análisis de los resultados de las nuevas encuestas.
Ze moeten vergeleken worden met de resultaten van andere studies en verder onderzocht worden naar mate data van volgende enquêtes ter beschikking komen voor analyse.

Las cifras relativas a las regiones del objetivo no 1 deben compararse con la densidad de población media de las zonas del objetivo no 1, que es de 81 hab/km2.
De gegevens voor de regio's van doelstelling 1 moeten worden afgezet tegen de gemiddelde bevolkingsdichtheid voor deze regio's, namelijk 81 inw. /km2.

Si se produce neuropatía periférica grave, los beneficios de un tratamiento continuado deben compararse con los riesgos.
Indien er ernstige perifere neuropathie optreedt, dient het voordeel van verdere behandeling te worden afgewogen tegenover de risico' s.

Las indicaciones de propiedades toxicológicas y ecotoxicológicas peligrosas, la información sobre los usos y otros datos pertinentes deberán compararse con los criterios expuestos en el anexo III.
Aanwijzingen voor gevaarlijke toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen, alsook informatie over vormen van gebruik en andere beschikbare relevante informatie moeten worden afgewogen tegen de criteria in bijlage III.

(8) Los métodos utilizados para recopilar y tratar los datos pesqueros básicos deben compararse, se debe procurar mejorarlos y se deben hacer análisis y evaluaciones periódicos de la calidad de los resultados obtenidos.
(8) De methodes voor het verzamelen en verwerken van de basisgegevens over de visserij moeten worden vergeleken en er moet worden getracht deze methodes te verbeteren en de kwaliteit van de uitkomsten regelmatig te analyseren en evalueren.

(104) La rentabilidad obtenida durante el período considerado debería compararse con el nivel que se considera mínimo para la industria en ausencia de importaciones objeto de dumping originarias de China, es decir, el 8%.
(104) De rentabiliteit tijdens de onderzochte periode moet vergeleken worden met het niveau dat, indien niet met dumping uit China wordt ingevoerd, als een normaal minimum wordt beschouwd, namelijk 8%.

Deben compararse los resultados de las mediciones realizadas en los distintos países, lo cual requiere el desarrollo de procedimientos de medición comunes y que al seleccionar los lugares de medición se respeten unos principios también comunes.
De meetresultaten van verschillende landen moeten vergeleken kunnen worden. Hiervoor moet een gemeenschappelijke meetprocedure ontwikkeld worden, evenals gemeenschappelijke regels inzake de plaats van de metingen.

En todas las situaciones de fragilidad, los riesgos en el ámbito político, de desarrollo, fiduciario o de prestigio, son elevados pero deben compararse con los beneficios que se espera obtener y con el coste que supondrían nuevas crisis.
In alle onstabiele situaties doen zich grote risico's voor op beleids-, ontwikkelings-, fiduciair of imagogebied, maar ze moeten worden afgewogen tegen de verwachte voordelen en de kosten van nieuwe crisissituaties.

Deben compararse con el valor añadido que puede derivarse del hecho de que exista una nueva base institucional sólida para colaborar a nivel europeo y del potencial para crear una masa crítica y una excelencia que harán aumentar la competitividad de la UE.
Die kosten moeten worden afgezet tegen de toegevoegde waarde van niet alleen een nieuwe en sterke institutionele basis voor samenwerking op Europees niveau, maar ook met de toegevoegde waarde van de mogelijkheid om kritische massa en topprestaties te bereiken die het concurrentievermogen van de EU zullen verbeteren.

Las tarifas deben compararse con la referencia de los costes de un operador de red eficiente con una estructura comparable; eso es lo que estableció esta Cámara y lo que se aceptó para el comercio transfronterizo de electricidad y también es adecuado para las redes de gas.
De tarieven moeten worden bepaald aan de hand van de kosten van een efficiënte en structureel vergelijkbare netbeheerder; dit is het criterium dat we als Parlement voor de grensoverschrijdende handel in elektriciteit hebben ontwikkeld en vastgelegd, en het is ook geschikt voor het gasnet.

Me congratulo de este incremento de la dotación financiera, pero hay que hacer notar que el período del 2000 al 2006 es más largo que el anterior, que las cifras deben compararse en términos constantes y no en términos corrientes, y que las inversiones en infraestructuras en la Unión han descendido del 1, 5% del PIB al 0, 9% en los últimos años.
Het verheugt mij dat er meer middelen worden uitgetrokken, maar anderzijds mag men niet vergeten dat de periode 2000-2006 langer is dan de vorige periode, dat de cijfers op een constante en niet op een lopende basis moeten worden vergeleken en dat de investeringen in infrastructuur binnen de Unie de afgelopen jaren van 1, 5% van het BBP tot 0, 9% zijn gedaald.

En estas circunstancias, la Comisión ha considerando acertadamente en la Decisión impugnada(considerando 111) que para calcular la compresión de márgenes debía compararse el precio de los servicios mayoristas con la media ponderada de los precios minoristas para todos los servicios de acceso, concretamente el acceso analógico de banda estrecha, el acceso digital de banda estrecha(ISDN) y el acceso de banda ancha en forma de servicios ADSL.
In deze omstandigheden heeft de Commissie in de bestreden beschikking(punt 111) terecht vastgesteld dat bij de berekening van de prijssqueeze de groothandelstarieven dienen te worden vergeleken met het gewogen gemiddelde van de eindgebruikerstarieven voor alle toegangsdiensten, namelijk analoge smalbandverbindingen, digitale smalbandverbindingen(ISDN) en breedbandverbindingen(ADSL).

Observando que los costes a corto plazo de la protección del medio ambiente deben compararse con los costes a largo plazo que implicaría la falta de acción en este ámbito, y que existe una creciente necesidad de realizar un análisis de la relación coste/beneficio de las distintas estrategias medioambientales, que debería incluir potenciales reasignaciones, reorientaciones y transferencias de recursos militares;
Overwegende dat de kosten voor milieubescherming op korte termijn moeten worden afgezet tegen de kosten op lange termijn indien in deze sector geen maatregelen worden genomen, en dat het in toenemende mate noodzakelijk is een kosten-batenanalyse op te stellen van de diverse milieustrategieën, waarvan de potentiële herstructureringen, nieuwe doelstellingen en verplaatsing van met de strijdkrachten verband houdende voorzieningen deel moeten uitmaken.

Hoe "debe compararse" te gebruiken in een Spaans zin

El garabato de Kirschenek debe compararse también con la p.

Pero sobre todo debe compararse el resultado de ambos enfrentamientos.

Esa trasnformación es tan poderosa que, debe compararse con internet".

El único con quien debe compararse es con usted mismo.

lOcriPt'inrouloticdrsnipcinSl'mlltic"Este esquema debe compararse con el que representara la pri.!

La situación en Siria debe compararse con la de Egipto.

Un corredor popular no debe compararse con un profesional nunca.

La muerte de Cristo no debe compararse con ninguna otra.

La tensión debe compararse con la tensión del patrón y la resistencia debe compararse con la resistencia del patrón.

27 debe compararse con los reglamentos sobre la lepra en Lv.

Hoe "moet worden vergeleken" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze FAQ moet worden vergeleken met FAQ12 volgens dewelke “alles in orde” zou zijn.

Maar bijtanken moet worden vergeleken met de smaak van tomaten.

Een recordcijfer dat moet worden vergeleken met de 8% in 2017.

Deze vraag moet worden vergeleken met FAQ17 waar men utopische verwachtingen vreesde.

Dit moet worden vergeleken met bedragen van vakantie tijd die je hebt.

Eén ECTS moet worden vergeleken met een studielast van 28 studie-uren.

De toekomst met PTSS moet worden vergeleken met een toekomst zonder PTSS.

Deze duurtijd moet worden vergeleken met Nederlanders.

De wet schrijft voor dat het groepsrisico moet worden vergeleken met de oriëntatiewaarde.

Daarbij moet worden vergeleken met concrete, reeds bestaande modellen binnen het vormgevingserfgoed.