Voorbeelden van het gebruik van Debe controlarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El maestro debe controlarse emocionalmente.
Hemos adoptado la postura de que el combustible nuclear gastado debe controlarse.
Debe controlarse las fronteras y el bloqueo ha de ser levantado.
La temperatura del cabezal de soldadura debe controlarse a aproximadamente 242 C.
En la infancia debe controlarse el aumento de peso para evitar complicaciones posteriores.
Gewichtstoename dient te worden opgevolgd in de kindertijd om latere complicaties 
La tensión de alimentación debe ser estable y la fluctuación debe controlarse entre el 85% y el 110%.
De voedingsspanning Pacientes con inhibidores Debe controlarse en los pacientes el desarrollo de inhibidores del factor VIII.
Los lixiviados que resultan de ello se van convirtiendo poco apoco en un agua residual muy concentrada, que debe controlarse.
Het resulterende percolatiewatervormt geleidelijk een sterk geconcentreerd afvalwater dat beheerst dient te worden.Debe controlarse en los pacientes los signos y síntomas de infección y tratarse inmediatamente.
Patiënten moeten gemonitord worden op klachten en symptomen van een infectie en onmiddellijk behandeld Los objetivos de las investigaciones deben describirse con más claridad, y debe controlarse su coherencia con otras áreas de la política agrícola común.
De doelstellingen van dit onderzoek dienen te El material no certificado debe controlarse para prevenir su procedencia de fuentes inaceptables, como madera de aprovechamientos ilegales.
Het niet-gecertificeerde materiaal dient gecontroleerd te zijn, om te voorkomen dat hout uit onacceptabele bronnen in uw gecertificeerde producten terecht komt, zoals illegaal geoogst hout.En el Apéndice II se incluyen especies que no se encuentran necesariamente en peligro de extinción,pero cuyo comercio debe controlarse a fin de evitar una utilización incompatible con su supervivencia.
Bijlage II bevat soorten die niet direct met uitsterven El error de distribución debe controlarse al medir la salida, en lugar de la acumulación de errores.
De distributiefout moet worden gecontroleerd bij het meten van de uitvoer, in plaats van bij het verzamelen van fouten.
Resumiendo, la Comisión observa un cierto riesgo y considera que la exposición de los trabajadores al tricloroetileno,al igual que a muchas otras sustancias químicas utilizadas en la industria, debe controlarse.
Kortom, de Commissie erkent dat er een zeker risico is en meent dat de blootstelüng van werknemers aan trichloorethyleen,zoals trouwens ook aan vele andere in de industrie gebruikte chemische producten, moet worden gecontroleerd.El efecto sobre la maduración ósea debe controlarse mediante la evaluación de la edad ósea de la muñeca izquierda y la mano cada 6 meses.
Het effect op de botrijping moet worden gecontroleerd door de botleeftijd van de linkerpols en de hand om de 6 maanden te beoordelen.El cuidado que ha tenido la Comisión en nombre del Consejo se manifiesta de varios modos,siendo uno de ellos la declaración de que por el momento debe controlarse la aplicación permanente y sostenible de los resultados de la negociación.
De zorgvuldigheid waarmee de Commissie namens de Raad is opgetreden, komt onderandere tot uiting in de stelling dat de blijvende, duurzame implementatie van de onderhandelingsresultaten voorlopig moet worden gemonitord.Black Wolfberry empapado en la temperatura del agua debe controlarse dentro de los 60 grados, la temperatura del agua es demasiado alta(como el agua hirviendo) se disolverá el Black Wolfberry en las proantocianidinas.
Black Wolfberry gedrenkt in watertemperatuur moet worden gecontroleerd binnen 60 graden, de watertemperatuur is te hoog(zoals kokend water) zal de Black Wolfberry oplossen in de proanthocyanidines.Teofilina Febuxostat debe utilizarse con precaución en pacientes tratados de forma concomitante con teofilina;la concentración de teofilina debe controlarse en los pacientes que inicien un tratamiento con febuxostat(ver apartado 4.5).
Theofylline Febuxostat Al contrario, considero que debe controlarse mejor el riesgo que corren las inversiones de los fondos de pensiones y que debe establecerse una supervisión más estricta por parte de las autoridades.
Integendeel, ik vind dat je een betere controle moet garanderen op het risico dat aan de investeringen door de pensioenfondsen is verbonden en dat het toezicht van de overheid sterker dient te zijn.La inestabilidad económicaexperimentada por algunos países de la zona del euro debe controlarse para prevenir que las consecuencias se sientan en toda la Unión Europea.
De economische instabiliteitwaarin bepaalde landen in de eurozone verkeren moet onder controle worden gehouden, ter voorkoming van de gevolgen die in de gehele Europese Unie Considerando que debe controlarse la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente en toda la Comunidad y que, a tal efecto, los Estados miembros deben facilitar determinadas informaciones a la Comisión;
Overwegende dathet ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen in de gehele Gemeenschap dient te worden gecontroleerd en dat de Lid-Staten daartoe bepaalde informatie aan de Commissie Es, en particular, el caso del parámetro estratégico que constituye el precio del petróleo, cuya evolución futura es tan poco previsible que los pronósticos, al menos los establecidos por la Comisión,sólo se basan expresamente en hipótesis de trabajo cuya validez debe controlarse constantemente.
Dit geldt momenteel vooral voor de olieprijzen, een strategische variabele, waarvan de ontwikkeling zo moeilijk te voorspellen is dat prognoses- b.v. van de Commissie- uitsluitend op basis van werkhypothesen En los pacientes tratados con metadona y abacavir debe controlarse la evidencia de síntomas de abandono que indican una infra-dosificación, ya que ocasionalmente se requiere volver a determinar la dosis de metadona.
Patiënten die behandeld Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 426/86, los Estados miembros deben comprobar la exactitud de las declaraciones en las que se indiquen las cantidades de azúcares utilizados enla fabricación de los productos; que, para garantizar el buen funcionamiento del régimen, debe controlarse como mínimo el 5% de las declaraciones;
Overwegende dat de Lid-Staten op grond van Verordening( EEG) nr. 426/86 verplicht zijn na te gaan of de in de verklaring aangegeven bij de vervaardiging gebruikte hoeveelheden suiker juist zijn; dat,om ervoor te zorgen dat de regeling goed functioneert, deze controle moet worden uitgevoerd op ten minste 5% van de verklaringen;(6) Considerando que el vertido de residuos, al igual que cualquier otro tratamiento de residuos, debe controlarse y gestionarse de manera adecuada a fin de prevenir o reducir los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y los riesgos para la salud humana;
(6) Overwegende dat storten evenals andere wijzen van afvalverwerking afdoende moeten worden gecontroleerd en beheerd teneinde mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en risico's voor de volksgezondheid te voorkomen of te beperken;Considerando que debe controlarse la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente en toda la Comunidad y que, a tal efecto, los Estados miembros deben facilitar determinadas informaciones a la Comisión; g«usuario», cualquier persona física o jurídica responsable de la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente; h«notificación», la presentación de documentos que con tengan la información exigida a la autoridad competente de un Estado miembro.
Overwegende dathet ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde microorganismen in de gehele Gemeenschap dient te worden gecontroleerd en dat de LidStaten daartoe bepaalde informatie aan de Commissie Considerando que el cumplimiento de los requisitos relativos a la calidad de los forrajes desecados debe controlarse rigurosamente sobre la base de la toma regular de muestras de los productos acabados que salgan de la empresa; que, en caso de que dichos productos se mezclen con otras materias, la toma de muestras deberá preceder a cualquier mezcla;
Overwegende dat de naleving van de voorschriften inzake de kwaliteit van de voedergewassen streng moet worden gecontroleerd door regelmatig monsters te nemen van de eindprodukten die het bedrijf verlaten; dat bij menging van deze produkten met andere stoffen de monsters vóór het mengen Se deberán determinar objetivos cuanriheados y deberá controlarse d progreso de su realizarión.
Er Deben controlarse los signos de escoliosis durante el tratamiento.
Tijdens de behandeling dient te worden gecontroleerd op tekenen van scoliose.Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
