Voorbeelden van het gebruik van Debe declararse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, debe declararse que las marcas en pugna son similares en el plano visual.
Y en que, por lo tanto, la concentración debe declararse incompatible con el mercado común.
En dat de concentratie derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden verklaard.La respuesta a esto ha sido que el sistema de alerta rápida realmente no es más transparente en sus procedimientos yen lo que respecta al momento en que debe declararse la alarma.
De reactie daarop was dat het rapid alert system niet erg helder is in zijn procedures enwat betreft het moment waarop gealarmeerd moet worden.Nuestro Parlamento debe declararse a favor de la cancelación incondicional e inmediata de toda esta deuda.
Ons Parlement zou zich moeten uitspreken vóór onmiddellijke, onvoorwaardelijke en volledige kwijtschelding van deze schuld.No puede considerarse, por consiguiente,que estos últimos tienen el mismo objeto que los de la Comisión y debe declararse, en consecuencia, su inadmisibil idad.
Daarom kan niet En estas circunstancias, debe declararse que dicha disposición no se opone a la solución adoptada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Elida Gibbs.
In die omstandigheden moet worden vastgesteld dat deze bepaling zich niet tegen de door het Hof in het arrest Elida Gibbs gekozen methode verzet.De todo ello resulta que el directeur des contributions no es un órgano jurisdiccional en el sentidodel artículo 177 del Tratado y que debe declararse la inadmisibilidad de su cuestión.
Hieruit volgt, dat de Directeur des contributions geen rechterlijke instantie in de zin vanartikel 177 EEG-Verdrag is, zodat zijn vraag niet-ontvankelijk moet worden verklaard.Con carácter preliminar, debe declararse que el Sad Najwyzszy solicita al Tribunal de Justicia la interpretación del artículo 138, apartado 1, del Reglamento n.
Om La Directiva 93/75/CEE de 13 de septiembre de 1993 sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos ytransporten mer cancías peligrosas o contaminantes[1] establece que la carga de este tipo de mercancías debe declararse de conformidad con las normas internacionales.
Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13.09.1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen[ 1]schrijft met name voor dat van het aan boord nemen van dergelijke goederen aangifte moet worden gedaan overeenkomstig de internationale voorschriften.Este tipo de detención debe declararse ilegal y las personas retenidas en régimen de incomunicacióndeben salir en libertad sin demora.
Deze vorm van hechtenis zou illegaal verklaard moeten worden en de personen die'incomunicado vastzitten,El órgano jurisdiccional remitente desea saber, por otra parte, si en tal caso debe considerarse incompatible solamente la atribución de una parte de la tasa portuaria a la empresa de que se trata o si todo el mecanismo de imposición, incluido el cobro a los usuarios de la partecorrespondiente al importe así atribuido, debe declararse incompatible con las exigencias del artículo 92 del Tratado.
De verwijzende rechter wenst bovendien te vernemen of in een dergelijk geval enkel de toedeling van een deel van de havenbelasting aan de betrokken onderneming buiten toepassing Entrega intracomunitaria de bienes: la entrega de bienes que debe declararse en la declaración recapitulativa prevista en la letra b del apartado 6 del artículo 22 de la Directiva 77/388/CEE;
Intracommunautaire levering van goederen": een levering van goederen die moet worden vermeld op de lijst bedoeld in artikel 22, lid 6, onder b, van Richtlijn 77/388/EEG;Debe declararse que la demandante sí ha ejercitado sus derechos de defensa en este ámbito ya que, en su respuesta al pliego de cargos, niega su culpabilidad amparándose en la regulación nacional de sus tarifas.
Hoe dan ook moet worden vastgesteld dat verzoekster haar rechten van verdediging op dit punt daadwerkelijk heeft uitgeoefend, aangezien zij in haar antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar haar schuld heeft betwist door naar de nationale tariefregeling te verwijzen.El órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la disposición transitoria debe declararse nula por incumplir la obligación de motivación de los actos de las instituciones comunitarias, enunciada en el artículo 253 CE.
De verwijzende rechter vraagt zich eveneens af of de overgangsbepaling ongeldig moet worden verklaard wegens schending van de in artikel 253 EG neergelegde verplichting van de gemeenschapsinstellingen, hun handelingen met redenen te omkleden.Debe declararse que la Comisión no ha demostrado que el objeto de los informes de los médicos de empresa y del personal especializado en materia de seguridad en el trabajo, previstos por la ASiG, en relación con el artículo 15, apartado 1, punto 6, del SGB VII y con las UVV, sea diferente del objeto de los documentos que contienen una evaluación de riesgos exigidos por el artículo 9, apartado 1, letra a, de la Directiva ni que su contenido sea distinto.
Bijgevolg moet worden vastgesteld, dat de Commissie niet heeft aangetoond dat de rapporten van de bedrijfsartsen en van de deskundigen in arbeidsveiligheid, waarin het ASiG juncto§ 15, lid 1, punt 6, SGB VII en de UW voorzien, een ander voorwerp hebben dan de door artikel 9, lid 1, sub a, van de richtlijn verlangde documenten over de evaluatie van de risico's en dat de inhoud van het rapport en de documenten verschilt.El órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en primer lugar,si la disposición transitoria debe declararse inválida por vulnerar el principio de igualdad de trato, en la medida en que no beneficia a las empresas que se hallan en la situación de Nuova Agricast.
De verwijzende rechter vraagt zich in eerste instantie af ofde overgangsbepaling ongeldig moet worden verklaard wegens schending van het beginsel van gelijke behandeling, voor zover deze niet tot voordeel strekt van ondernemingen in de positie van Nuova Agricast.En estas circunstancias, debe declararse que, al proporcionar tales declaraciones e información, el operador económico de que se trata es responsable de una negligencia que tuvo una influencia determinante sobre las decisiones de exclusión, de selección o de adjudicación del contrato público de que se trata, de modo que este operador puede considerarse«gravemente culpable» a efectos del artículo 45, apartado 2, letra g, de la Directiva 2004/18.
In deze omstandigheden dient te worden vastgesteld dat de betrokken ondernemer door dergelijke verklaringen en informatie Habida cuenta de que, según dicha disposición, los titulares de los derechos gozan del derecho exclusivo a autorizar oprohibir cualquier acto de puesta a disposición del público, debe declararse que un acto de puesta a disposición del público de una prestación protegida en un sitio de Internet sin el consentimiento de los titulares de los derechos vulnera los derechos de autor y los derechos afines a los de autor.
Aangezien de rechthebbenden volgens die bepaling het uitsluitende recht hebben om elke beschikbaarstelling voor hetpubliek toe te staan of te verbieden, moet worden geconstateerd dat een handeling waarbij een beschermd werk zonder toestemming van de rechthebbenden op een website voor het publiek beschikbaar En estas circunstancias, debe declararse que las informaciones incluidas en el pliego de cargos sobre los presupuestos de la imposición de multas establecidos en el artículo 15, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento no 17 eran suficientemente precisas.
In deze omstandigheden dient te worden geconcludeerd dat de in de mededeling van de punten van bezwaar verstrekte informatie over de in artikel 15, lid 2, eerste alinea, van verordening nr. 17 gestelde voorwaarden waaronder geldboeten kunnen De ello se desprende que, cuando una ayuda reúne los referidos requisitos, ésta debe declararse compatible con el mercado común aunque la Comisión haya adoptado una postura diferente en el marco de una comunicación anterior relativa a la medida de que se trate.
Hieruit volgt dat wanneer een steunmaatregel aan deze voorwaarden voldoet, deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden verklaard, zelfs indien de Commissie een ander standpunt had ingenomen in een eerdere mededeling betreffende de betrokken maatregel.Habida cuenta de lo que precede, debe declararse que la República Helénica no ha adoptado, dentro del plazo señalado, un marco jurídico que garantice una protección rigurosa de la tortuga marina Caretta caretta frente a cualquier perturbación deliberada durante el período de reproducción, así como frente a cualquier deterioro o destrucción de sus áreas de reproducción.
Gelet op een en ander moet worden vastgesteld, dat de Helleense Republiek niet binnen de gestelde termijn een rechtskader heeft vastgesteld ter verzekering van een strikte bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta tegen elk opzettelijk verstoren tijdens de perioden van voortplanting en tegen elke beschadiging of vernieling van de voortplantingsgebieden.Pero toda la importación y exportación de bienes debe declararse a la aduana, la tarifa de despacho de aduana se cobra al 0.5% del precio real(menos de HKD47000 yuanes) y al 0.3% (más de HKD47000).
Maar alle import en export van goederen moet worden aangegeven bij de douane, de inklaringskosten ¿No cree la Comisión que el Parque Nacional de Peneda Gerês debe declararse Parque natural de interés europeo para garantizar su conservación, estudio y recuperación, y que se deben destinar al mismo parte de las ayudas financieras incluidas en el Presupuesto con ese objetivo?
Meent de Commissie niet dat het Nationaal Park van Penêda Gerês dient te worden verklaard tot Natuurpark van Europees belang, Deben declararse su nombre y dirección al funcionario competente.
Naam en adres moeten worden doorgegeven aan de ter zake bevoegde ambtenaar.La constitución de un grupo político deberá declararse al Presidente.
De oprichting van El Sr. McGuiness le dijo que debía declararse culpable.
McGuiness zei dat hij schuldig moest pleiten.El cuestionario precisaba cómo debían declararse los descuentos para beneficiarse de estas disposiciones.
In de vragenlijst is gepreciseerd hoe de kortingen moesten worden aangegeven om in aanmerking te komen voor de toepassing van deze bepalingen.Deben declararse dos litros, y el arancel aduanero se paga por ellos- 10 euros por 1 litro.
Twee liter moet worden aangegeven en de douanerechten Deberán declararse si se añaden intencionadamente al producto fertilizante con el marcado CE y.
Moeten zij worden aangegeven indien Deberán declararse si se añaden intencionadamente al producto fertilizante con el marcado CE y.
Moeten zij worden aangegeven indien 
