Voorbeelden van het gebruik van Debe efectuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El pago debe efectuarse con Klarna.
La finalidad de la notificación y el plazo dentro del cual debe efectuarse la notificación;
El proceso de elaboración debe efectuarse en almazaras registradas de esa misma región.
De verwerking moet plaatsvinden in geregistreerde olieslagerijen Al final, el capital, sea P o P', vuelve a estar disponible en una forma bajo la cual debe actuar de nuevo comocapital productivo, bajo la cual debe efectuar el proceso de producción.
Het kapitaal, hetzij P of P', is op het einde weer terug in de vorm waarin ze opnieuw als productief kapitaal Sobre el momento en que debe efectuarse la evaluación.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar controles
efectuados por la comisión
el pago se efectuarálos estados miembros efectuaránefectuar un pago
efectuar los controles
la comisión efectuarápara efectuar pagos
Meer
Gebruik met werkwoorden
El mantenimiento debe efectuarse cada 6 meses, verificando que los parámetros acústicos del audífono son los correctos.
Onderhoud moet worden uitgevoerd om de zes maanden, en vond dat de parameters correct zijn akoestische instrumenten.El Parlamento considera, por lo tanto, que la verificación debe efectuarse anualmente, cada 30 meses.
Es él también quien debe efectuar todos los pagos relativos a la campaña electoral(artículos 72 y 73).
Elke betaling betreffende de verkiezingscampagne moet worden verricht door de campagneleider(artikelen 72 en 73).El tercer problema que han planteado sus Señorías es:¿quién debe efectuar este tipo de ayudas, el Banco o la Comisión?
El plazo en el que debe efectuarse la notificación o la ejecución, tales como los plazos reglamentarios o los plazos de prescripción.
De termijn waarbinnen de kennisgeving of tenuitvoerlegging moeten worden verricht, zoals statutaire termijnen of verjaringstermijnen.Éstas se caracterizan por el reforzamiento de los controles que debe efectuar los establecimientos y las autoridades competentes.
Zij betreffen vooral de intensivering van de controles die moeten worden verricht door de inrichtingen en door de bevoegde autoriteiten.El ensayo debe efectuarse con lotes de venta de lana cruda, por país de origen(en caso de mezcla) y antes de cualquier proceso húmedo.
De testen moeten worden uitgevoerd op verkooppartijen van ruwe wol, naar land van herkomst(indien gemengd) en voordat er enige natte bewerking heeft plaatsgevonden.El libro de Hechos muestra exactamente cómo debe efectuarse la actividad cristiana de proclamar el Reino.
Het boek Handelingen laat precies zien hoe het christelijke werk inzake de bekendmaking van Gods koninkrijk moet worden verricht.Conforme a lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2, la Comisión proporcionará al Consejo una propuesta correspondiente ala revisión de resultados globales que el Consejo debe efectuar en 2004.
Zoals bepaald in artikel 2, lid 2 en lid 3, van dit akkoord, dient de Commissie bij de Raad een voorstel in voor dealgehele evaluatie van de resultaten die de Raad in 2004 moet maken.Confortabilidad: Otro factor que debe efectuar su detrás de la elección del tatuaje es su comodidad con el aspecto.
Behaaglijkheid: Een andere factor die u dient uit te voeren achter de tattoo keuze is uw behaaglijkheid met de look.En la categoría"ADVERTENCIA" de las instrucciones de servicio, se especifica que debe efectuarse una prueba de estanqueidad antes de su uso;
In de categorie"waarschuwing" in de gebruiksaanwijzing º 853/2004 resulta que la limpieza debe efectuarse antes de la refrigeración y, por lo tanto, antes del despiece, el envasado y la puesta a disposición del consumidor.
Vastgestelde volgorde van de verwerkingsstappen dat het schoonmaken moet plaatsvinden vóór de koeling en dus vóór het versnijden, verpakken en ter beschikking stellen aan de consument.Los navegadores web son las herramientas encargadas de almacenar las Galetes ydesde este lugar debe efectuar su derecho a eliminación o desactivación de las mismas.
Webbrowsers zijn verantwoordelijk voor de opslag van gereedschap koekjes en vanuitdeze plaats hun recht op verwijdering of deactivering van deze moet uitvoeren.La primera atañe a la interpretación del Derecho derivado, que debe efectuarse de conformidad con el Derecho primario y los principios generales del Derecho de la Unión.
Het eerste gevolg houdt verband met de uitlegging van het afgeleide recht, die aldus moet worden verricht dat zij in overeenstemming is met het primaire recht en de algemene beginselen van het Unierecht.En cuanto al Parlamento, este considera que, puesto que esta Directiva es un acto legislativo autónomo de la Unión, cuya primacía, unidad y efectividad garantiza el Tribunal de Justicia,el examen de la validez de esta debe efectuarse únicamente sobre la base de los Tratados UE y FUE y de la Carta.
Volgens het Parlement vormt deze richtlijn een autonome wetgevingshandeling van de Unie- waarvan het Hof de voorrang, eenheid en doeltreffendheid waarborgt-zodat het onderzoek van de geldigheid van die richtlijn uitsluitend moet worden verricht op basis van het VEU, het VWEU en het Handvest.Recuerde por favor: Haciendo con cuidado el planchado- que debe efectuar siempre un adulto- las placas de clavijas se pueden usar muchas veces!
Denk eraan: Bij voorzichtig strijken, wat altijd door een volwassene dient te gebeuren, kunnen de opzetplaten steeds opnieuw gebruikt worden!Esta guía le llevará paso a paso a través de las operaciones que debe efectuar para compartir de forma satisfactoria su conexión de Internet.
Deze handleiding zal Otro aspecto importantees la comprobación del aire acondicionado, que debe efectuarse cada dos años, ya que quien mantiene la cabeza fría en verano conducirá con más seguridad.
Een belangrijk punt is ook de controle van de airco,die iedere twee jaar moet worden uitgevoerd: want wie in de zomer het hoofd koel houdt, rijdt veiliger.Cuando la venta se realiza por subasta tradicional presencial, el pago debe efectuarse directamente en la subasta, con tarjeta de crédito o de débito, giro postal, cheque o en efectivo.
Als de verkoop plaatsvindt via een traditionele veiling ter plaatse, moet de betaling direct op de veiling worden uitgevoerd met een betaalkaart, bankkaart, postwissel, cheque of in contanten.No obstante, la jurisprudencia ha desarrollado la denominada«doctrina de la realidad», según la cual, debe efectuarse la tributación sobre la base de la concreta apreciación de las circunstancias reales.
In de rechtspraak is evenwel het zogenaamde„realiteitsbeginsel” ontwikkeld, volgens hetwelk de belasting moet worden vastgesteld op basis van een concrete beoordeling van de feiten.Si consideran que con arreglo a los Artículos 74 y 75 el explotador debe efectuar determinadas operaciones en una instalación, los inspectores habrán de formular la oportuna petición.
Indien inspecteurs van de Organisatie van mening zijn, dat op grond van de artikelen 74 en75 bepaalde handelingen in een installatie door de exploitant moeten worden uitgevoerd, dienen zij een daartoe strekkend verzoek in.Además, la apreciación de la gravedad de la infracción a efectos de fijar el importe de la multa debe efectuarse tomando en consideración, en particular, la naturaleza de las restricciones ocasionadas a la competencia.1.
Bovendien moet de voor de vaststelling van het bedrag van degeldboete noodzakelijke waardering van de zwaarte van de overtreding geschieden onder afweging van in het bijzonder de aard van de aan de mededinging gestelde beperkingen(2).
