Voorbeelden van het gebruik van Debe impulsar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque Europa debe impulsar nuestros Estados miem bros.
Omdat Europa de impuls moet geven aan onze Lid-Staten.Se entiende que para derretir la grasa del cuerpo debe impulsar la construcción ATP.
¿Quién debe impulsar la digitalización de las organizaciones?
Se entiende que para descongelar la grasa del cuerpo debe impulsar la producción de ATP.
Het is duidelijk dat om het vet het lichaam zou moeten stimuleren ATP productie ontdooien.No es el tiempo el que debe impulsarnos, sino sobre todo el bienestar y la salud.
Het is niet de tijd die ons moet aansturen, maar vooral het welzijn en de gezondheid.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
solar impulseimpulsa el crecimiento
impulsados por hidrógeno
impulsar la cooperación
la fuerza que impulsaimpulsado calentura
impulsar la competitividad
impulsar la inversión
impulsada por la tecnología
impulsar el empleo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Se reconoce que se descongele la grasa del cuerpo humano debe impulsar la generación de ATP.
Het is duidelijk dat om het vet het lichaam zou moeten stimuleren ATP productie ontdooien.Debe impulsar a superar siempre todo conflicto que hiere el cuerpo de la Iglesia.
En dat moet ons aanzetten om ieder conflict te overstijgen, dat het lichaam van de Kerk verwondt.Se entiende que para derretir la grasa del cuerpo debe impulsar la creación de ATP.
Er wordt erkend dat om het vet ontdooien het menselijk lichaam een impuls moeten geven ATP generatie.Considerando que la Unión Europea debe impulsar su agenda de ciberseguridad para desarrollar su potencial de desempeñar una posición de liderazgo en ciberseguridad y aprovecharla en beneficio de su industria;
Overwegende dat de EU vaart moet zetten achter haar agenda voor cyberbeveiliging om het potentieel ervan te benutten om uit te groeien tot een leidende speler op het gebied van cyberbeveiliging en hiervan gebruik te maken ten voordele van het Europese bedrijfsleven;Se sabe que se descongele la grasa del cuerpo humano debe impulsar la construcción de ATP.
Het is bekend dat om het vet van het menselijk lichaam te smelten moet stimuleren ATP constructie.Es un objetivo prioritario, que debe impulsar a todos los ciudadanos europeos a exigirles a ustedes que vengan aquí para dar explicaciones y al Consejo que identifique a los Estados que están cumpliendo sus deberes, desarrollando el plan de acción que el día 21 de septiembre de 2001 desarrollamos, y a los que no lo están haciendo.
Dit is een prioritaire doelstelling. Alle Europese burgers zouden moeten worden aangemoedigd om van u te eisen hier naar toe te komen om uitleg te geven en van de Raad te eisen dat hij aangeeft welke staten hun plichten uit hoofde van het op 21 september 2001 aangenomen actieplan nakomen en welke niet.Se sabe que para derretir la grasa del cuerpo debe impulsar la construcción de ATP.
Het is bekend dat om het vet van het menselijk lichaam te ontdooien een impuls moeten geven ATP constructie.Por escrito.-(LT) Coincido con este documento porque bajo los auspicios de una gobernanza económica europea reforzada, el mecanismo del Semestre Europeo y los objetivos de la Estrategia Europa 2020 para impulsar el crecimiento y el empleo,el presupuesto para 2012 debe impulsar el crecimiento y el empleo.
Schriftelijk.-( LT) Ik heb vóór dit document gestemd daar de begroting voor 2012 in het kader van een versterkt Europees economische bestuur,het Europees semester en de EU 2020-doelstellingen groei en werkgelegenheid moet stimuleren.La magnitud de este problema humano y financiero debe impulsar mejoras en la atención preventiva.
De omvang van dit menselijke en financiële probleem moet gaan leiden tot verbetering in de preventie.Considera que debe impulsarse la sustitución de las materias primas basadas en el petróleo o intensivas en calor por la madera y los productos de madera aprovechada, en consonancia con los avances en la investigación y la tecnología, que pueden contribuir positivamente a lograr más beneficios en términos de mitigación del cambio climático y de creación de empleo;
Is van mening dat de vervanging van op olie gebaseerde en warmte-intensieve grondstoffen door hout enhoutproducten moet worden gestimuleerd, overeenkomstig de vooruitgang op het gebied van onderzoek en technologie, en een positieve bijdrage kan leveren aan de verdere beperking van de klimaatverandering en aan het scheppen van banen;Se sabe que se descongele la grasa del cuerpo humano debe impulsar la creación de ATP.
Het is bekend dat om het vet van het menselijk lichaam te ontdooien een impuls moeten geven ATP schepping.Considera que debe impulsarse la sustitución de las materias primas basadas en el petróleo o intensivas en calor por la madera y los productos de madera aprovechada, en consonancia con los avances en la investigación y la tecnología, que pueden contribuir positivamente a lograr más beneficios en términos de mitigación del cambio climático y de creación de empleo;
Is van oordeel dat het vervangen van op olie gebaseerde of warmte-intensieve grondstoffen door hout enproducten uit houtoogst moet worden gestimuleerd, overeenkomstig de vooruitgang op het gebied van onderzoek en technologie, en een positieve bijdrage kan leveren aan de verdere beperking van de klimaatverandering en aan het scheppen van banen;Se reconoce que se descongele la grasa del cuerpo humano debe impulsar la generación de ATP.
Er wordt erkend dat om het vet ontdooien het menselijk lichaam een impuls moeten geven ATP generatie.Estima que debe impulsarse la sustitución de las materias primas basadas en el petróleo o intensivas en calor por la madera y los productos obtenidos de la explotación de la misma, en consonancia con los avances en la investigación y la tecnología, y que esto puede contribuir positivamente a aumentar los beneficios en términos de mitigación del cambio climático y de creación de empleo;
Is van oordeel dat het vervangen van op olie gebaseerde of warmte-intensieve grondstoffen door hout enproducten uit houtoogst moet worden gestimuleerd, overeenkomstig de vooruitgang op het gebied van onderzoek en technologie, en een positieve bijdrage kan leveren aan de verdere beperking van de klimaatverandering en aan het scheppen van banen;En el nuevo Objetivo 2, que entre otras cosas debe impulsar el desarrollo rural, la intensidad de la ayuda ha retrocedido en un 5%.
In het kader van de nieuwe doelstelling 2, die onder meer de plattelandsontwikkeling moet bevorderen, is de steun met 5% teruggeschroefd.Esto también trae consecuencias en términos de contenido ya que, en nuestra opinión,la política económica debe impulsar al mismo tiempo el crecimiento económico.
Inhoudelijk heeft dat ook consequenties, want het betekent dat wij vinden dathet economisch beleid ook economische groei moet stimuleren.Esta idea debe constituir uneje básico de la Política Europea de Vecindad, que debe impulsar y ayudar a nuestros vecinos a efectuar las reformas necesarias para hacer efectivos los valores que antes mencioné.
Deze gedachte moet een basispremisse zijn voor het Europees nabuurschapsbeleid,een beleid dat onze nabuurlanden dient aan te moedigen en Fuentes del Pentágono dicen que el final de las vacaciones del Día Nacional Chino y la Semana Dorada y el final de la edición de octubre delBanco Mundial(del 3 al 9) y la reunión anual del FMI,junto con el“final del cabal” debe impulsar a grandes pasos el nuevo sistema financiero esta semana.
Pentagon bronnen zeggen dat het einde van de Chinese Nationale Dag Gouden Week vakantie en het einde van de 3-9 oktober Wereld Bank en IMF jaarlijkse bijeenkomst, samen met de voortgaande,systematische “cabal terminaties,” grote stappen voorwaarts zouden moeten stimuleren naar het nieuwe financiële systeem, beginnend deze week.En este sentido-y siendo muy bien recibidas directivas como la que hoy nos ocupa-,creo que el Parlamento Europeo debe impulsar y apoyar iniciativas que tengan por objeto una política integrada de producto en la que el I + D en el diseño, en este caso del automóvil, tenga toda la atención que se merece.
Ik ben dan ook van mening- en richtlijnen als die welke wij hier vandaag voor ons hebben liggen, zijn in dit opzicht bijzonder welkom-dat het Europees Parlement initiatieven moet bevorderen en steunen die een geïntegreerd productbeleid beogen. Met andere woorden: de afdelingen voor onderzoek en ontwikkeling (39) Con el fin de aumentar la resiliencia de la Unión, ENISA debe impulsar conocimientos en el ámbito de la ciberseguridad de las infraestructuras prestando apoyo, en particular, a los sectores recogidos en el anexo II de la Directiva(UE) 2016/1148 y los que utilicen los proveedores de servicios digitales que figuran en el anexo III de dicha Directiva, ofreciendo asesoramiento y orientaciones e intercambiando mejores prácticas.
(39) Om de weerbaarheid van de Unie te versterken, moet Enisa expertise ontwikkelen op het gebied van de cyberbeveiliging van infrastructuren, in het bijzonder ter ondersteuning van de in bijlage II bij Richtlijn(EU)2016/1148 vermelde sectoren en de infrastructuren die worden gebruikt door de in bijlage III bij die richtlijn vermelde digitaledienstverleners, door advies, richtsnoeren en beste praktijken En el centro de la estrategía de Lisboa,la investigación forma parte del «triángulo del conocimiento» que debe impulsar el crecimiento y el empleo de la Unión Europea(UE) en una economía mundializada.
Onderzoek maakt deel uit van de“kennisdriehoek”, die de groei en de werkgelegenheid van de Europese Unie(EU) in een geglobaliseerde economie moet stimuleren.En este sentido quiero subrayar que es importante y necesario perfeccionar los mapas geológico-mineros y de recursos superficiales- muy importante este último aspecto-y que la Comisión debe impulsar planes para buscar nuevos yacimientos y nuevas reservas de minerales sobre todo donde estas tareas no se hayan llevado a cabo con la intensidad adecuada.
In dit opzicht wil ik onderstrepen dat het belangrijk en noodzakelijk is de geologische kaarten van onder- en bovengrondse delfstoflagen- vooral belangrijk is dit laatste aspect-te perfectioneren en dat de Commissie plannen moet stimuleren voor het zoeken naar nieuwe vindplaatsen en nieuwe reserves van mineralen, vooral waar deze werkzaamheden niet intensief genoeg zijn uitgevoerd.Los ciudadanos deben impulsar la transición energética y nadie debe quedar rezagado.
Burgers zouden de energietransitie moeten aansturen en niemand mag hierbij buiten 
