Wat Betekent DEBE INDICARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden aangegeven
• moet worden
• dienen geïnstrueerd te worden
• het moet worden vermeld
• zou moeten vermelden
• dient te worden opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Debe indicarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe indicarse el número de niños al reservar.
Het aantal kinderen moet worden opgegeven bij het maken van de boeking.

En los casos cuando el recuento de plaquetas de menos de 150 × 109/ L, debe indicarse trombocitopenia.
In gevallen waarin het aantal bloedplaatjes van minder dan 150 × 109/ l, moet worden vermeld trombocytopenie.

La licencia abierta debe indicarse en el propio trabajo, o dondequiera que este se distribuya.
De open licentie dient te worden vermeld op het werk zelf of waar het werk wordt verspreid.

El diámetro del conductor aplicable varía de 30 a 35 mm, lo que debe indicarse claramente en el contrato.
De diameter van de toepasselijke geleider varieert van 30 tot 35 mm, wat duidelijk moet worden aangegeven in het contract.

Este parámetro debe indicarse cuando el SOI es menor que 0.1 por ciento y el voltaje es 14.4 voltios.
Deze parameter moet worden aangegeven wanneer de SOI minder is dan 0,1 procent en de spanning 14,4 volt is.

Los Estados miembros podrán decidir que en la casilla 16 sólo debe indicarse un código arancelario para cada solicitud.".
De lidstaten kunnen besluiten dat in vak 16 één enkele tariefcode voor elke aanvraag moet worden vermeld.".

Debe indicarse a los pacientes que soliciten rápidamente atención médica si esto se produce.
Patiënten dienen geïnstrueerd te worden direct medische hulp in te roepen als deze verschijnselen zich voordoen.

Garantía: puede haber pocos rechazos en sus mercancías, y estamos dispuestos a sustituirlos una vez que encuentre. Pero debe indicarse.
Garantie: kunnen er enkele verwerpt in uw goederen, en wij zijn bereid om ze te vervangen zodra u te vinden. Maar het moet worden vermeld.

Este consejo debe indicarse antes de que los enlaces en su página o artículo así que enterrarlo en la parte inferior no se esté cumpliendo.
Dit advies moet worden vermeld voordat de links op uw pagina of artikel, zodat het onderaan begraven niet conform is.

En cuanto a la promoción opinamos que en la publicidad impresa no sólo debe indicarse el consumo de combustible, sino también la emisión de CO2.
Voor wat betreft de reclame vinden wij dat niet enkel het brandstofverbruik maar ook de CO2 -uitstoot vermeld moet worden in de gedrukte reclame.

En aras de la exactitud, debe indicarse que algunos autores incluyen el valor de la autonomía personal dentro de la dignidad.
Omwille van de nauwkeurigheid moet worden opgemerkt dat sommige auteurs de waarde van persoonlijke autonomie begrijpen in die van waardigheid.

Necesitamos unas cuantas cosas que son importantes: en primer lugar, una disposición en materia de etiquetado que sea obligatoria en toda la UE, pero en la etiqueta no solo debe indicarse el lugar de sacrificio, sino también el lugar de origen.
In de eerste plaats een verplichte etikettering in de hele EU. Maar niet alleen de plaats van slachting moet worden aangegeven, maar ook de plaats van herkomst.

Por último, debe indicarse que algunos fármacos de quimioterapia pueden pasar con la leche materna y resultar dañinos para el bebé.
Ten slotte dient te worden opgemerkt dat sommige chemotherapeutica overgaan in de moedermelk en schadelijk kunnen zijn voor de baby.

En cuanto a la evolución de los precios de los seguros, debe indicarse que no existen datos económicos precisos del impacto de la sentencia.
Ten aanzien van de tariefontwikkelingen in de verzekeringssector moet worden benadrukt dat er geen exacte economische aanwijzingen zijn voor de gevolgen van het arrest.

Debe indicarse a los pacientes que no abran la cápsula debido a que el riesgo de hemorragia puede aumentar(ver secciones 5.2 y 6.6).
Patiënten dienen te worden geïnstrueerd de capsule niet te openen omdat dit het risico op bloedingen kan verhogen(zie rubrieken 5.2 en 6.6).

Si es necesario, es porque los pares van en la misma ranura, lo cual debe indicarse claramente en el computador portátil o en su documentación.
Als dit wel nodig is, dan komt dit omdat de paren op dezelfde geheugenbank zitten, die duidelijk horen te zijn aangegeven op de laptop, of in de bijhorende documentatie.

El número de la edición debe indicarse en el caso en que un cambio de importancia en el texto o en la tipografía haya justificado la nueva edición.
Het volgnummer van de uitgave moet worden vermeld wanneer een belangrijke wijziging van de tekst of van de typografie de nieuwe uitgave heeft vereist.

Según esta interpretación, la obligación de obtener una indicación temprana de los precios finales para los servicios aéreos podrían requerir, que el precio debe indicarse en el momento de la presentación inicial de la información del cliente correspondiente a apuntar la fecha y el vuelo de servicio.
Volgens deze interpretatie, de verplichting om een eerste indicatie van de uiteindelijke prijzen krijgen voor luchtdiensten kunnen vereisen, dat de prijs die moet worden aangegeven op het moment van de eerste vertoning van de klant informatie die overeenkomt met de datum en flight service richten.

En esta enmienda también debe indicarse que los intereses públicos y sociales en general son más importantes que los intereses de las corporaciones.
Dit amendement zou ook moeten vermelden dat de belangen van het volk en de samenleving altijd voorrang hebben op de belangen van de bedrijven.

(6) Para facilitar el comercio entre la Comunidad Europea y los terceros países, es necesario permitir la importación de productos del sector de la carne de porcino sin la obligación de importar del país de origen, que de todos modos debe indicarse por razones estadísticas en la casilla 8 del certificado de importación.
(6) Om de handel tussen de Europese Gemeenschap en derde landen te vergemakkelijken, moet invoer van producten van de varkensvleessector worden toegestaan zonder verplichting in te voeren uit het land van oorsprong, dat evenwel voor statistische doeleinden in vak 8 van het invoercertificaat moet worden vermeld.

Esta enmienda también debe indicarse que los intereses del público en general y la sociedad debe estar siempre por encima que los intereses de las corporaciones.
Dit amendement zou ook moeten vermelden dat de belangen van het volk en de samenleving altijd voorrang hebben op de belangen van de bedrijven.

En lo que atañe al reparto procesal de la carga expositiva de los hechos y de la prueba, debe indicarse que en el marco de un recurso por incumplimiento a tenor del artícu lo 226 CE, incumbe a la Comisión probar que se produjo este incumplimiento.
Met betrekking tot de verdeling van de stelplicht en de bewijslast dient te worden opgemerkt dat de Commissie in een nietnakomingsprocedure krachtens artikel 226 EG het gestelde verzuim moet aantonen.

Debe indicarse que el medio más seguro de inyectar esteroides testosterona base es y será siempre con un profesional médico que tenga amplios conocimientos en la materia.
Het moet worden vermeld dat het veiligste vervoermiddel injecteren van steroïden testosteron-gebaseerd is en zal altijd met een medische professional die uitgebreide kennis over het onderwerp heeft.

Hay que advertir, de entrada, que el término"compromisos financieros", cuyo importe debe indicarse en el anexo, no abarca ni las deudas ni las provisiones, que se han de consignar en las partidas del balance previstas para tal efecto.
In de eerste plaats zij opgemerkt dat de term" financiële verplichtingen" waarvan het bedrag in de toelichting moet worden vermeld, noch de schulden, noch de voorzieningen dekt, welke in de balans moeten worden opgenomen onder de daarvoor bestemde posten.

Considerando que debe indicarse a los solicitantes, en dichos Anexos II y III, con la mayor precisión posible, todos los detalles sobre la información requerida, tales como las circunstancias, condiciones y protocolos técnicos con arreglo a los cuales deben generarse determinados datos; que estas disposiciones deben introducirse tan pronto como estén disponibles a fin de que los solicitantes puedan utilizarlas en la preparación de su documentación;
Overwegende dat de aanvragers zo nauwkeurig mogelijk moeten worden geïnformeerd in de bijlagen II en III over, onder meer, voorwaarden en technische protocollen die voor het verkrijgen van bepaalde gegevens in acht moeten worden genomen en de omstandigheden waarin dit dient te gebeuren; dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk dienen te worden vastgesteld, zodat de aanvragers daarmee bij het samenstellen van hun dossiers rekening kunnen houden;

En cuanto a las disposiciones del Derecho comunitario aplicables en circunstancias como las del litigio principal, debe indicarse que determinados aspectos relativos a la venta de soportes gráficos por correo pueden estar incluidos dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2000/31.
Wat de gemeenschapsrechtelijke bepalingen betreft die van toepassing zijn in omstandigheden als die van het hoofdgeding, moet worden vastgesteld dat bepaalde aspecten van de postorderverkoop van beelddragers binnen de werkingssfeer van richtlijn 2000/31 kunnen vallen.

Lentes de contacto Debe indicarse a los pacientes que esperen de 10 a 15 minutos después de la administración de OPATANOL y antes de ponerse las lentes de contacto.
Contactlenzen Patiënten dienen geïnstrueerd te worden om na indruppeling van OPATANOL 10-15 minuten te wachten voordat ze hun contactlenzen inzetten.

Si el Cliente no está satisfecho con la limpieza o la presentación de la Propiedad, debe indicarse que el Propietario o el representante del Propietario tan pronto como sea posible para que, cuando sea posible, todos los problemas pueden ser solucionado inmediatamente.
Indien de Cliënt ontevreden is met de zuiverheid of de presentatie van de Goederen, moet worden aangegeven aan de Eigenaar of de vertegenwoordiger van de Eigenaar zo snel mogelijk zo dat, waar mogelijk, alle problemen kunnen snel opgelost.

Si el cliente está satisfecho con la limpieza o la presentación de la propiedad, debe indicarse al propietario o representante del propietario tan pronto como sea posible hasta que, cuando sea posible, todos los problemas pueden resolverse rápidamente.
Als de Client niet tevreden met de netheid of presentatie van de eigenschap is, dient te worden aangegeven aan de eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar zo spoedig mogelijk zo dat, waar mogelijk, alle problemen snel opgelost kunnen worden..

Hoe "debe indicarse" te gebruiken in een Spaans zin

Adicionalmente, debe indicarse la base para el cálculo.

Debe indicarse la filiación institucional, evite las siglas.

La misma dirección debe indicarse en algunas provincias.

Esa orden de borrado debe indicarse una vez.

debe indicarse el nombre de los respectivos empleadores.

En caso de duda debe indicarse una biopsia.

una de las cotas debe indicarse entre paréntesis.

Debe indicarse el peso bruto de las mercancías.

Debe indicarse en una lista separadas por comas.

Dicho volumen debe indicarse sobre planos (alzado, planta, situación).

Hoe "moet worden aangegeven" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier moet worden aangegeven hoeveel sleutelvelden er zijn.

Hoe moet worden aangegeven snelheid verminderen of stilstaan?

Het precieze btw-bedrag moet worden aangegeven en voldaan.

Sommige medicatie moet worden aangegeven bij de douane.

Crimineel gedrag moet worden aangegeven bij de politie.

Dat moet worden aangegeven door de klant.

Dit moet worden aangegeven op het aanvraagformulier.

Dit moet worden aangegeven op het inschrijfformulier.

Onderhoudsgeld moet worden aangegeven in de aangifte v/h kind.

Wat moet worden aangegeven aan het CAP?